El bloguero de +Vilaweb Joan Inglada creó en septiembre la entrada de la escritora Ana Rosselló en la Wikipedia en español, a partir del artículo de la Wikipedia catalana. Con sorpresa comprobó que un wikipedista le cambiaba la escritora ‘catalana’ por ‘española’, en contra de la voluntad de la misma autora. Después de un tira y afloja sin salida, Inglada ha pedido la retirada de la entrada en español ‘por no querer ser autor de un artículo que no respeta la voluntad de la persona de quien trata’. El caso de Anna Rosselló no es anecdótico.
Así, a partir de esa experiencia, Inglada decidió investigar posteriormente si había pasado lo mismo en otros casos. Visitando artículos de más escritores de nuestro país observó que en muchos habían corregido los originales provenientes de Wikipedia poniendo ‘escritor/a español/a’. Joan Fuster, por ejemplo, es llamado en la Wikipedia en catalán ‘escritor valenciano en lengua catalana’, como también ocurre en la inglesa y la francesa. Pero en la versión española, Fuster se convierte en un ‘escritor español en lengua catalana’. En el caso de Maria Mercè Marçal, ‘catalana’ en las wikipedia inglesa y francesa y ‘española’ en la entrada en castellano.
La lista de cambios de nacionalidad en la Wikipedia española, según ha comprobado Inglada, es larga: Caterina Albert, Joan Alcover, Víctor Alexandre, Clementina Arderiu, Enric Casasses, Salvador Espriu, Adrià Gual, Àngel Guimerà, Manuel de Pedrolo, Joan Margarit y Consarnau, Adolfo Marsillach, Imma Monsó, Quim Monzó, Terenci Moix, Empar Moliner, Francesc Murgadas, Mercè Rodoreda, Montserrat Roig, Vicenç Villatoro…
