Kultura ijitoa izango da kultura gonbidatua eta Benito Lertxundik Argizaiola saria jasoko du abenduaren 6an
Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azokak abenduaren 6tik 9ra zabalduko ditu ateak, eta, bere 47. edizioan, 400 nobedade pasatxo aurkeztuko dira eta 300 ekitaldi baino gehiago antolatu dira, aurkezpen, emanaldi, tailer, hitzaldi eta bestelako ekitaldien artean.
BILBO. Aurten 253 stand izango dira erakustazokan liburu, disko, teknologia-gai eta bestelako proposamenen artean. Aurtengo kultura gonbidatua kultura ijitoa izango da, eta Argizaiola saria Benito Lertxundik jasoko du, abenduaren 6an.
Azoka aurkezteko prentsaurrekoan Durangoko Elkartegian egin da, eta han izan dira Nerea Mujika Gerediaga Elkarteko presidentea, Aiert Goenaga Durangoko Azokako zuzendaria, Blanca Urgell Jaurlaritzako jarduneko Kultura Sailburua, Miren Dobaran Bizkaiko Foru Aldundiko Euskara zuzendaria, Aitziber Irigoras Durangoko alkatea eta babesle pribatu nagusi diren BBK eta Eroskiko ordezkariak eta Tio Manuel Bizarrondo, Kale Dor Kayiko elkartetik.
Antolatzaileek aurkezpenean gogoratu dute mende erdia beteko duela aurki Durangoko Azokak. “Urratsez urrats” eginiko bilakaera horrek Durangoko Azokaren “izaera irekia eta parte-hartzailea” erakusten du, eta azken pausua iaz eman zen, diziplina berriei eskainitako Irudienea (ikus-entzunezkoak), Szenatokia (arte eszenikoak) eta K@bia (teknologia eta adierazpen berriak) guneekin. “Pausu horren jarraipena dator aurten eta gainontzeko guneekin batera, espazio berri hauen finkatzeko ahalegina egin da”, gaineratu dute.
Durangoko 47. Euskal Liburu eta Disko Azokako arduradunek nabarmendu duten beste kontzeptu bat elkarlana izan da, eta, ild horretan, azokaz aparte egokitu diren guneak kudeatzeko ezeze, Gerediaga Elkarteak elkarte, talde, erakunde eta enpresa pribatuen laguntza eta babesa eskertu du.
Krisi ekonomikoak baldintzatuta ere, etxe pribatu batzuek Durangoko Azokaren proiektuarekin bat egitea erabaki dute lehenengoz. Horrela, ahalegin horretan, egongo diren 253 stand-etan, zortzi dira partaide berriak aurten.
Babesle eta laguntzaileak hurrengo hauek dira: Bizkaiko Foru Aldundia, Eusko Jaurlaritza, Durangoko Udala, Gipuzkoako Foru Aldundia, Arabako Foru Aldundia, BBK, Eroski, Euskaltel, Alegria-activity, Berbaro, Ahotsenea, Euskal Idazleen Elkartea, Topagunea, EHAZE, San Agustin Kultur Gunea, UEU, Euskal Wikipedia, Euskal Kultur Erakundea, Albaina Informatika, La Tostadora, Bautista Muebles y Decoración, LESA, Akting, EiTB, Goiena Komunikazio Taldea, Hamaika Telebista, Bizkaia Irratia, Berria, Hitza, Noticias Taldea, Deia, El Correo, Gara eta Diario Vasco.
NOBEDADEAK
Durangoko Azokara begira argitaratzen diren nobedadeei dagokienez (urritik abendura arteko hilabeteetan), 411 izenburu berri argitaratu dira: 289 liburu, 65 bideo, 32 aldizkari, zazpi liburu elektroniko eta 18 bestekoak. Liburu nobedadeetan egon da beherakada txikia, iaz 313 izan baitziren izenburu berriak, baina gainontzeko produktuetan eutsi egin zaio ala gainditu egin da iazko kopurua (434 guztira, iaz).
Partaidetzari dagokionez, 127 argitaletxe, diskoetxe, talde, elkarte eta erakunde izango dira Durangon. Iazkoetatik bederatzi ez dira etorriko, baina zortzi eskari berri onartu dira.
Halaber, egun bat gutxiagoko iraupena izango badu ere -lau egun, bost barik- egitarauan 300dik gora ekitaldi izango dira aurten, eta gune eta espazio ezeberdinetan banatuta. “Azokak inoiz izan duen egitaraurik zabalena izango du aurten”, nabarmendu dute.
Azoka bera 10:30etik 20:30era egongo da irekita, baina Ahotsenea guneak 22:00ak arte luzatuko du aurten ordutegia, aurkezpen gehiagori lekua egiteko eta ondorengo Plateruena guneko kontzertuetarako zubi natural gisa funtzionatzeko. Hain zuzen, aurten lehen aldiz, Plateruena Durangoko Azokaren egitarau ofizialaren parte izango da.
KULTURA GONBIDATUA
Aipatu bezala, kultura ijitoa izango da aurtengo kultura gonbidatua. Ehunka urte dira kultura ijitoa euskal lurraldean bizi dela, baina, hala ere, “kultura ikusezin bezain zein urrunekoa” da hainbatentzat. Kale Dor Kayiko elkartea izan da elkarlanaren koordinazioaz arduratu dena beraien aldetik.
Kultur programazio zabala izango da, hala nola haurrentzako tailer, ipuin kontaketa eta jokoak. Emakume ijitoaren eguna eta berauen aldarria, mahai-inguruak, hitzaldiak, erromintxela, musika zuzenean, fusio ikuskizuna eta beste hainbat sorpresa ere izango dira.
Kale Dor Kayiko elkartea irabazi asmorik gabeko kultura elkartea da. 1989an sortu zen eta ordutik kulturartekotasuna eta inklusio jarduerak izan ditu ardatz. Bilboko Txurdinaga auzoan du egoitza eta Bizkaian eta Gipuzkoan egiten du lan. Azokan lehen aldiz 2010ean hartu zuen parte elkarteak, Euskadiko Gazteria Kontseiluko stand-ean.
ARGIZAIOLA SARIA
Aurten Argizaiola saria Benito Lertxundi musikariak jasoko du. Orioko abeslari eta musikaria 1960ko hamarkadatik hona erreferente izan da euskal musika sorkuntzan eta kulturgintzan.
Durangoko Azokarekin izan duen lotura estua izan da hasieratik, bigarren ediziotik egon baita presente. Lehenik Ez Dok Amairu taldeko kide gisa aritu zen, Mikel Laboa, Xabier Lete, Lurdes Iriondo edota aurtengo azokaren kartela egin duen Nestor Basterretxearekin, besteak beste.
Argizaiola abenduaren 6an emango zaio Benito Lertxundiri, Gauean Argi ekitaldian. Jon Maiak zuzenduko du Benito Lertxundi omentzeko balioko duen ekitaldi berezi hau.
Leire gómez
47 años comprometidos con la cultura vasca
La próxima edición de la Euskal Liburu eta Disko Azoka de Durango será del 6 al 9 de diciembre y contará con la cultura gitana como invitada
Ya ha comenzado la cuenta atrás para la cita con las letras y la música vasca por excelencia. Será del 6 al 9 de diciembre, fecha en la que Durango volverá convertirse en escaparate de la cultura euskaldun de la mano de la edición número 47 de la Euskal Liburu eta Disko Azoka, que este año contará “con un programa más amplio que nunca”, tal y como apuntaron desde Gerediaga Elkartea, organizadores de la feria, durante la presentación del acto.
Y ello a pesar de que, en esta ocasión, el evento se prolongará a lo largo de cuatro días en vez de cinco, tal y como se ha venido celebrando en años anteriores. Este recorte, sin embargo, no afectará “a la calidad” de la misma, ya que, aunque la feria no es ajena a la crisis, la situación económica no ha impedido confeccionar un “programa del que nos podemos sentir orgullosos”, destacó Nerea Mujika, presidenta de Gerediaga.
Así, a lo largo de cuatro jornadas, el pabellón multiusos de Landako abrirá sus puertas a un total de 253 stands y 127 participantes, de los que ocho serán nuevos. Además, esta cita con la cultura ofrecerá más de 400 novedades editoriales y musicales, entre otras, publicadas entre octubre y diciembre, de las que, tal y como apuntó Aiert Goenaga, director de la feria, una amplia mayoría, 289, serán libros; 65 serán discos; 32 revistas y 7 publicaciones electrónicas. Se le sumarán más de 300 actividades, como talleres, conferencias, espectáculos, conciertos o proyecciones, con las que no sólo se logrará difundir la producción cultural de Euskal Herria, sino también “dar a conocer Durango”, apuntó Aitziber Irigoras, alcaldesa de la localidad.
Se mantienen también los espacios habituales de la feria, como el Areto Nagusia, que acogerá 39 presentaciones; Ahotsenea, punto de encuentro entre creadores y asistentes, cuya apertura este año correrá a cargo de Bernardo Atxaga y Ramón Saizarbitoria; el Plateruena, que desde el 30 de noviembre acogerá diferentes conciertos; K@bia, espacio para las nuevas tecnologías; Szenatokia, con un maratón de teatro de tres días, y Azoka TV, donde se podrá seguir la feria a través de www.durangoazoka.com.
Junto a esto, el hasta ahora conocido como Haur Literatura Aretoa pasa a denominarse Saguganbara, que albergará diferentes actividades, como cuentacuentos, talleres de cómic y juegos en euskera, tanto para los más pequeños como para los padres. Otra de las novedades viene de la mano del espacio audiovisual Irudienea, en el que se presentarán las primeras creaciones en euskera en 3D.
De este modo, la Euskal Liburu eta Disko Azoka propone un amplio abanico de actividades para todos los gustos y edades “con diferentes iniciativas”, que hacen que Durango sea merecedor de felicitaciones como las trasmitidas por Miren Dobaran, directora del área de Euskera de la Diputación Foral de Bizkaia.
Euskera y erromintxela Al igual que en anteriores ocasiones, la feria también abrirá sus puertas a un cultura invitada que, este año, será la gitana, una cultura que, a pesar de llevar cientos de años conviviendo en Euskal Herria, resulta “tan invisible como lejana para muchos de nosotros”, apuntó Mujika al respecto. Para ello han contado con la colaboración la asociación sin ánimo de lucro Kale Dor Kayiko, cuyo presidente, Tío Manuel Bizarrondo manifestó estar “emocionado, porque uno de nuestros sueños ha sido poder llegar a esto. Después de muchos años, hoy se cumple una realidad, que es poder estar en el corazón de Euskadi” .
De este modo, la cultura invitada contará con su propio espacio y sus actividades, como talleres infantiles, juegos y mesas redondas. También darán a conocer las reivindicaciones de las mujeres gitanas y hablarán acerca del erromintxela, que es el nombre que recibe el habla de los gitanos en Euskadi, y que posee grandes influencias léxicas del euskera.
La feria mantendrá abierta sus puertas de forma ininterrumpida desde las 10.30 hasta las 20.30 horas, brindando la oportunidad de vivir la cultura vasca “con fuerza y ganas”, apuntó Blanca Urgell, consejera de Cultura del Gobierno vasco.
Las claves
El cantautor Benito Lertxundi contará con un reconocimiento especial en la próxima edición de la Euskal Liburu eta Disko Azoka. No en vano, el de Orio será galardonado con el tradicional Argizaiola Saria, distintivo otorgado por Gerediaga Elkartea cada año con motivo de la feria a personajes destacados del panorama cultural euskaldun. Con el de este año, desde la organización quieren rendir homenaje a la persona y figura de Lertxundi, poniendo de manifiesto su intensa trayectoria y trabajo a favor de la creación musical y de la cultura vasca, y que le han convertido en un referente desde la década de los 60 hasta la actualidad, que ha hecho que su obra esté presente en las diferentes ediciones de la feria. La entrega del premio tendrá lugar el 6 de diciembre en San Agustín Kultur Gunea de Durango, con un “emotivo” acto que estará dirigido por Jon Maia y en el que la música de Lertxundi será la protagonista. El cantautor, que ha editado su último trabajo este año, ‘Oroimenaren oraina’, se une así a una larga lista de premiados, como son los casos de Imanol Urbieta, Bittor Kapanaga, Go-tzon Garate, Juan Zelaia y las primeras andereños, entre otros.
La feria dispondrá de más de 400 novedades, la mayoría de ellas, 289, serán literarias
La cultura gitana será la invitada de este año, que contará con su propio espacio y actividades
