«Hemen ere torturatzen da»
Jokin Sagarzazu.
Milaka lagun bildu dira Donostian torturaren aurka 50 eragilek baino gehiagok deitu duten manifestazioan
Tortura amaitzea «erabaki politikoa» dela adierazi du Torturaren Aurkako Taldeak
Euskal Herrian ere torturatzen dela oihukatu zuten atzo milaka lagunek Donostiako kaleetan zehar eginiko manifestazio erraldoian. Lelo nagusia hori izan bazen ere, euskal presoak Euskal Herriratzeko edo haien amnistia aldarrikatu zuten oihuak ere ugariak izan ziren. Halaber, gazte mugimenduaren aldeko oihuek leku berezia izan zuten martxan zehar, pasa den asteko polizia operazioan atxilotutako hamabost gazteen tortura salaketak gogoan.
TAT Torturaren Aurkako Taldeak antolatutako manifestazioan adin eta jatorri ezberdineko mailaka lagun bildu zen. Astean zehar Euskal Herriko eta kanpoko 50 eragile baino gehiagok eman zioten babesa ekimenari. Eragile horiek agertutako jarrera eskertu zuen TATek martxaren amaieran eginiko ekitaldian, eta tortura amaitzeko haien beharra ezinbestekoa izango dela nabarmendu zuen.
Ane Ituiño TATeko abokatuak azaldu zuenez, tortura «erabaki politikoa» den heinean, harekin amaitzeak ere erabaki politikoa izan behar du. «Horrek lana eskatzen du, salaketa, konpromiso argiak, mobilizazioak, nazioarteko erakundeetan esku hartzea… Guk bide horretan aurrera jarraitzeko konpromisoa hartzen dugu. Eta bidelagun nahi zaituztegu guztiok», esan zuen Ituiñok.
Gehiengo sindikaleko, ezker abertzaleko, EAko, Aralarreko, ABko, Alternatibako eta mugimendu feministako hainbat taldetako kideek parte hartu zuten manifestazioan. Ezker abertzaletik Rufi Etxeberria, Jone Goirizelaia, Tasio Erkizia, Miren Legorburu eta Shanti Kiroga zeuden, besteak beste. EAtik Maiorga Ramirez Santi Merino eta Maider Carrere; Aralarretik Oxel Erostarbe eta Rebeka Ubera; ELAtik Adolfo Muñoz; LABetik Ainhoa Etxaide, CCOOtik Jesus Uzkudun eta Etxerat-etik Mattin Troitiño. Horiez gain kulturgintzako, kiroletako eta beste hainbat alorretako aurpegi ezagun andana ikus zitekeen martxan.
Manifestazioa 17:45ean abiatu zen, «Ez, ez, ez torturarik ez!» zioten oihuena artean. Lehen lerroan, eta Torturarik ez zioen pankartari eutsiz, TATeko kideak, Igor Portu eta Mattin Sarasolaren senideak, eta torturak salatu dituzten hainbat gazte ageri ziren, Unai Romano tartean.
BERRIA eta Hamaika telebistari eginiko adierazpenetan, azken 50 urteetan torturak salatu dituzten milaka herritarrak izan zituen gogoan Romanok. Atxilotuei ezartzen zaien inkomunikazio aldia bertan behera uztea tortura amaitzeko beharrezkoa dela nabarmendu zuen. «Bost egun horietan ez duzu eskubide bakar bat ere; beldurra sentitzen dute gure senideek… Inkomunikazioa amaitzea ezinbestekoa da tortura amaitzeko», nabarmendu zuen Romanok.
Pankartari eusten ziotenen atzetik, elastiko gorriekin, gazte mugimenduko hainbat kide zeuden; jarraian, ekimena babestu duten eragileetako ordezkariak joan ziren eta, haien atzetik, jende uholde bat. Aurrez egindako beste manifestazio batzuekin konparatuta, polizien presentzia urria izan zen. Martxaren aurrealdean Ertzaintzaren sei furgoneta zeuden. Kalean ez zen uniformedun poliziarik ikusten eta helikopterorik ez zebilean airean.
Zeruak euria botatzeko imintzioa egin zuen martxa hasi baino minutu batzuk lehenago. Manifestazioaren lehen lerroa Antiguako tuneletik irteten ari zela, zeruak atertu zuen. Auzo horretaraino joan ez ziren herritarrek alderik alde bete zuten Kontxako pasealekua, eta txalo artean hartu zuten martxaren aurrealdea, ondoren haiekin bat egiteko.
Kontxako pasealekua utzi ondoren, San Martin kalean sartu zen manifestazioa. Eta Gipuzkoako Probintzia Auzitegiaren ataritik pasa zen martxa, hain zuzen ere, asteon Igor Portu eta Mattin Sarasolaren tortura salaketen testigu izan den eraikinaren aurretik, hain justu.
18:15ean manifestazio burua Artzain Onaren katedralean zegoenean, azken manifestariak Kontxako Pasealekuan zeuden, Aietera igotzen den aldaparen parean. Hasieratik bukaerara 45 minutu behar izan zituen manifestazioak Artzain Onaren katedralaren paretik igarotzeko.
Manifestazioa 18:30ean iritsi zen bulebarrera. Han eginiko ekimena amaitu zenean, 19:00etan, berriz, Urumea ibaiko pasealekuaren parean zegoen manifestazioaren amaiera.
Urrats garrantzitsuak
Bulebarrean eginiko ekitaldia laburra izan zen. Txalaparta doinuak amaitu ostean, Ane Ituiñok eta Lorea Bilbaok TATeko kideek agiri bat irakurri zuten. Lehenik eta behin azken 50 urteetan torturen ondorioz hil diren hamahiru pertsonak gogoratu zituzten. Banan banan eman zituzten haien izen eta abizenak, bulebarrean ziren herritarren txaloen artean.
Tortura «ezkutuan dagoen errealitatea» dela salatu zuten Ituiñok eta Bilbaok Bulebarrean; Espainiako eta Frantziako estatuek eta beste hainbat eragilek, erakundek eta komunikabidek tortura salaketak eta testigantzak «sistematikoki» isilarazten dituztela adierazi zuten. «Madrilgo bulego ezkutu batean erabaki dute tortura erabiltzea; ezkutuan torturatzen da polizia etxeetan, eta ehunka lagunek eginiko tortura salaketak ezkutatu egiten dira, isilarazi».
Horren harira, torturaren aurka azken asteotan azaldu diren eragileen jarrera txalotu zuten Ituiñok eta Bilbaok. «Bide horretan konpromisoak indartzea eta elkarlanean aritzea dagokigu guztioi».
Asteon epaitu dituzten Maite Orue zein Portu eta Sarasolaren tortura salketak tortura «aktualitatearen erdian» kokatu dutela adierazi zuten.
Bide horretan «tortura posible egiten duen egitura politiko osoa» amaitzea beharrezkoa izango dela nabarmendu zuten TATeko bi kideek. «Beharrezkoa izango da inkomunikazioa amaitzea, legedia bereziak ezabatzea, Espainiako Auzitegi Nazionala indargabetzea».
Azken polizia operazioan atxilotutako gazteek salatutako torturak ere izan zituzten gogoan, eta haiek azkenak izan daitezken exijitu zuten. «Ezin dugu utzi herritarrei, zigorgabetasun osoz, buruan poltsa bat jartzea. Ezin ditugu onartu emakumeen aurkako umilazio eta jazarpen sexualak».
Tortura amaitzea erabaki politikoa da, eta erabaki hori hartzera behartu behar ditugu eragile politikoak»
ANE ITUIÑO
TAT Torturaren Aurkako Taldeko abokatua
Azken 50 urteetan torturaren ondorioz hamahiru lagun hil dira. Atzoko manifestazioan gogoan izan zituzten.
Mikel Arrastia
Maria Mercedes Antxeta
Jose Maria Quesada
Manuel Tomas
Antonio Goñi
Juanjo Munduate
Alfredo Valcarcel
Joxe Arregi
Esteban Muruetagoiena
Mikel Zabalza
Juan Calvo
Gurutze Iantzi
Xabier Kalparsoro
Bost egunean ez duzu eskubide bakar bat ere; torturaren arriskua ikusten duzu, senideen beldurra…»
UNAI ROMANO
Torturatua
Zenbait tortura mota irudikatu dituzte
Manifestazioa pasatzean, hainbat tortura mota irudikatu zituzten. Artzain Onaren katedralaren aurrean, hainbat lagun zeuden, bainera eta poltsa deritzotena nola egiten dituzten irudikatzen. Elektrodoak nola jartzen dituzten ere irudikatu zuten, baita beste tortura mota batzuk ere.
NBEk 18 urte daramatza Espainiaren jarrera salatzen
Nazio Batuen Erakundeak sarritan azaldu dio torturen inguruan duen kezka Espainiari. 1992. urteaz geroztik jasotzen du NBEk bere txostenetan Espainia, baita praktika hori amaitzeko hainbat aholku eman ere. Entzungor egin die ordea Espainiak gomendioei. 2004. urtean Theo Van Boven behatzaile bereziak sinesgarritasuna eman zien entzundako tortura testigantzei, eta inkomunikaziorako bidea ematen duen legedia indargabetzeko eskatu. Bost urte beranduago, Martin Scheinin NBEko kontalariaren aholkuak ildo beretik joan ziren. Hala ere, Ambeyi Ligabo Adierazpen Askatasunerako kontalariak ez zuen bere lana egiteko aukerarik ere izan, Espainiara sartzea debekatu baitzioten.
Una multitud pide en Donostia la desaparición de la tortura
Miles de personas recorrieron ayer las calles de Donostia para denunciar los últimos casos de tortura y exigir que se dé fin a esta práctica «escondida y silenciada». Reclamaron compromisos claros para su erradicación y para «desmontar todo el entramado que hace posible esta lacra». Desde TAT instaron a la ciudadanía a seguir trabajando y forzando a los responsables políticos para eliminar la tortura, «trabajando, movilizándose y comprometiéndose».
Gari MUJIKA – Maider EIZMENDI | DONOSTIA
Un ensordecedor «Ez, ez ez, torturarik ez!» resonó a la entrada del túnel del Antiguo, y su eco caló entre los participantes en la manifestación, sobre todo en aquellos que sujetaban la pancarta, personas torturadas y familiares y amigos de ciudadanos vascos detenidos y maltratados en comisaría que caminaban junto a los representantes de Tortutaren Aurkako Taldea (TAT).
El apoyo les llegó a todos ellos desde las aceras, repletas de personas que recibían la cabecera de la marcha entre aplausos y gritos de apoyo. Tras la primera línea de la manifestación se situaron representantes de partidos políticos y agentes sociales y sindicales. Entre las caras conocidas se econtraban miembros de la izquierda abertzale como Rufi Etxeberria, Tasio Erkizia, Jone Goirizelaia, Niko Moreno, Miren Legorburu o Mariné Pueyo; Oxel Erostarbe y Rebeca Ubera en representación de Aralar o Maiorga Ramírez y Santi Merino en nombre de EA. En la cabecera también se podía reconocer a los responsables de los sindicatos LAB y ELA, Ainhoa Etxaide y Adolfo Txiki Muñoz, y al representante de CCOO, Jesus Uzkudun, entre otros.
La gente, que se agolpaba en el Paseo de la Concha, fue poco a poco sumándose a la marcha. Durante todo el recorrido los gritos contra de la tortura y contra aquellos que la ejercen o la amparan fueron incesantes: «¡La Policía tortura y asesina!», «¡Estado español, torturador!», «Zipaioek torturatzen dute!». «Hablan de paz, detienen y torturan!», «Errepresioa ez da bidea!». Los manifestantes también mostraron su apoyo a los represaliados y represaliadas vascas, así como a los jóvenes detenidos esta pasada semana.
Frente a la catedral del Buen Pastor una escenificación dramática llevó desde el recuerdo a la retina las prácticas que se llevan a cabo en las comisarías. Varios jóvenes simularon métodos de tortura, tales como «la bolsa», «la bañera» y «los electrodos». Posteriormente se supo que las personas que participaron en este acto simbólico fueron identificadas por la Ertzaintza y amenazadas con que serían querelladas en caso de injuriar a las FSE.
Precisamente, muchas personas se encontraban aún sin alcanzar este punto cuando la cabecera de la manifestación se adentró en el Boulevar de la capital guipuzcoana. Según el recuento realizado por GARA, alrededor de 20.500 personas participaron en la movilización contra la tortura de ayer.
A todas ellas les quisieron agradecer su participación y su compromiso las representantes de TAT Ane Ituño y Lorea Bilbao, que tomaron la palabra durante el acto final.
«Realidad silenciada»
Tras los compases de la txalaparta, ambas denunciaron que la tortura es una realidad oculta en nuestra sociedad: «La utilización de la tortura se decide a escondidas en algunas oficinas de Madrid, se tortura a escondidas en las comisarías y los cientos de testimonios de tortura son sistemáticamente escondidos y silenciados», remarcaron.
Por lo tanto, en un acto de justicia y memoria, quisieron enumerar uno a uno a las víctimas mortales de esta práctica: Mikel Arrastia, María Mercedes Ancheta, José Maria Quesada, Manuel Tomás, Antonio Goñi, Juanjo Munduate, Alfredo Valcarcel, Jose Arregi, Esteban Muruetagoiena, Mikel Zabaltza, Juan Calvo, Gurutze Iantzi y Xabier Kalparsoro fueron los nombrados por TAT. Nada más oir el último nombre el público interrumpió de manera espontánea al grito de «Ez ez ez, herriak ez du barkatuko!».
Ituño y Bilbao hicieron hincapié en que estos últimos días la tortura se ha situado más que nunca en el centro de la actualidad a causa de los procesos judiciales que se han llevado a cabo para juzgar casos de tortura. Así, recordaron que esta misma semana cinco policías españoles se han sentado en el banquillo acusados de torturar a Maite Orue, y en Donostia han hecho lo propio quince guardias civiles a causa de las torturas a las que fueron sometidos los lesakarras Igor Portu y Mattin Sarasola.
Estos juicios y la misma manifestación han dejado a las claras, en opinión de TAT, la existencia de esta lacra «silenciada», y consideraron que representa un paso importante «de cara a superar de una vez por todas esta violencia brutal inhumana, y sexista». Asimismo valoraron positivamente que agentes políticos, sindicatos y sociales se hayan unido a las voces contra la tortura.
No quisieron obviar, sin embargo, que esta misma semana varios jóvenes han denunciado haber sido torturados a manos de la Policía española. Incluso, uno de ellos, Egoi Irisarri, ha tenido que ser trasladado a un centro hospitalario después de sufrir intensos golpes en los testículos durante la incomunicación. «Los jóvenes detenidos y torturados estos últimos días deben ser los últimos, no podemos dejar que los ciudadanos de este país sean detenidos y torturados con total impunidad; no podemos dejar que en base a declaraciones realizadas bajo tortura sean juzgados y acusados; no podemos permitir la persecución judicial y policial a la que se someten a las personas que denuncian torturas», denunciaron.
En palabras de TAT, no se puede continuar permitiendo que «los torturadores tengan la impunidad para poner una sola bolsa de plástico más sobre la cabeza de ningún detenido, no podemos permitir que las mujeres detenidas sigan sufriendo humillaciones y vejaciones sexuales, ya basta!».
En este sentido, consideran necesario que se acabe con la incomunicación y se deseche la legislación excepcional, así como la desaparición la Audiencia Nacional española. «Hay que desmontar todo el entramado que hace posible la utilización de esta lacra, emperezando desde las oficinas de La Moncloa y terminando en los calabozos tanto de la Policía Nacional, de la Guardia Civil como de la Ertzaintza».
Implicación de la ciudadanía
Para dar fin a esta práctica apelaron a los responsables políticos: «la tortura es una decisión política y, por lo tanto, el dar fin a la tortura también debe serlo».
No obstante opinaron que debe ser «responsabilidad de la ciudadanía forzar a ello a los responsables políticos de la tortura», lo que exige «trabajo, denuncia, compromiso, movilización y tomar parte en organizaciones internacionales». Ituño y Bilbao mostraron el compromiso de TAT para seguir abordando estos caminos a instaron a la ciudadanía a que se una en ese quehacer.
Miles de personas se manifiestan en Donostia en contra de la tortura
Miles de personas se han manifestado esta tarde en Donostia bajo el lema ‘Torturarik ez!’ para exigir respeto a los derechos humanos y civiles, en adhesión a la marcha convocada por Torturaren Aurkako Taldea (TAT).
Esta manifestación se produce en la misma semana en que quince guardias civiles están siendo juzgados por presuntas torturas contra Igor Portu y Mattin Sarasola, caso por el que previsiblemente se dictará sentencia antes de final de año, y después de que ayer se diera a conocer el informe anual de la Coordinadora para la Prevención y Denuncia de la Tortura (CPDT), del que se desprende que en 2009 se registraron un total de 29 denuncias de tortura que afectaron a 105 personas en Euskadi, 45 de las cuales tuvieron lugar en detención incomunicada.
La marcha, encabezada por familiares de Igor Portu y Mattin Sarasola, ha arrancado a las 17.45 horas de los túneles del Antiguo y ha recorrido las calles donostiarras hasta el Boulevard de la capital guipuzcoana.
En ella, ha participado una amplia representación de la izquierda abertzale, entre los que se encontraban Rufi Etxeberria, Tasio Erkizia, Niko Moreno, Arantza Urkaregi, Miren Legorburu, Joseba µlvarez y la abogada Jone Goirizelaia; los representantes de Eusko Alkartasuna Santi Merino y Maiorga Ramírez; el parlamentario de Aralar Oxel Erostarbe, el secretario general de ELA, Txiki Muñoz; y la juntera guipuzcoana de Aralar Rebeka Ubera, entre otros.
En declaraciones a los medios, Moreno ha lamentado que todavía en 2010 sigan teniendo lugar la tortura, lo que ha definido como “parte de la estrategia represiva” del Estado contra la izquierda abertzale, y ha valorado “muy positivamente” la adhesión a la convocatoria de numerosos agentes políticos, sociales y sindicales.
“Hemos visto claro esta semana tanto en el juicio a Portu y Sarasola como en los casos de Sara Majarenas y Maite Orue, y también en las denuncias realizadas por los jóvenes detenidos en la última operación policial, que la incomunicación y la tortura siguen existiendo”, ha señalado.
“Pensamos que este es el camino si queremos conseguir un nuevo escenario y llegar a construir la paz. La denuncia, la movilización social y la acumulación de fuerzas, por eso estamos aquí, esperamos que sea un éxito y que no se tenga que volver a repetir”, ha subrayado el portavoz de la izquierda abertzale.
En esta misma línea, Erostarbe ha criticado que la falta de garantías que el Estado central aporta en contra de la tortura. “No puede ser que se crea la versión oficial desde el inicio hasta el final, no puede ser que cuando la Guardia Civil o la Policía Nacional es condenada en los tribunales sea indultada enseguida, y no puede ser que todavía la incomunicación este vigente, porque deja un hueco para que se den casos de tortura”.
