ASTIGARRAGA: KULTUR ASTEA/SEMANA CULTURAL
ORREAGA 824
Iruñeko erresuma. Reino de PAMPLONA
Maiatzaren 13-18 de mayo
JARDUNALDIA / CONGRESO
Maiatzak 18 de mayo
(larunbata/sábado) Kultur Etxean
09:45-10:00: Sarrerako agurra: Naroa Del Orden
Musika: Aingeru Gorrotxategi
10:00-10:30 Vasconia en los siglos oscuros. PEIO MONTEANO (historialaria. Archivo General de Navarra)
10:30-11:00 Orreaga-Errozabal. 824ko gudua. XABIER IRUJO (historialaria. Renoko Unibertsitateko Euskal Ikasketen zuzendaria).
11:00-11:30 Baskoiak Iruñeko erresumaren sorreran. IÑIGO LARRAMENDI (historialaria. Nabarralde fundazioa).
11:30-12:00 ATSEDENA
12:00-13:30 Mahai-ingurua: 824tik 1.200 urte
Iñaki Idigoras, Mentxu Zorita, Josean Beloki, Idoia Arrieta
Moderatzailea: Maite Uriarte
Orreagako bataila irabazi ondoren, Iruñeko erresuma gauzatzen da. Nafarroa eta euskaldunen independentziaren jatorria. Ze balore dauka gaur egun horrek? Ze esanahi ematen diogu? Zer dakigu? Noraino ulertzen dugu gure izatearen oinarrian dagoela, mila urtez herri librea izatea eta esparru propioa edukitzea: hizkuntza, kultura, identitatea, lurraldea… garatzeko
Maiatzak 13-18 de mayo
ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN
“Orreaga y el reino pirenaico”.
Orreagako memoriak eta Iruñeko erresuma sortu zuen guduak (824. urtea) Pirinioetako Mendiaren ondare historiko eta oroimenezkoa adierazten dute, eta urtero ospatzen da Ibañetako abadiaren eta gainaren inguruan. Erakusketa 18 panelek osatzen dute eta modu pedagogikoan eta hainbat hizkuntzatan aurkeztuko da, testu eta ilustrazio laburrak, testuingurua, gertakariak, pertsonaiak eta Orreaga-Errozabalen azken batailaren ondorio nagusiak konbinatuz.
La memoria de Orreaga y la batalla que dio origen al reino de Pamplona (año 824) representa un patrimonio histórico y memorial de la Montaña pirenaica, y se conmemora cada año en torno a la abadía y el alto de Ibañeta. La exposición, compuesta por 18 paneles, presentará de una forma pedagógica y en varios idiomas, combinando breves textos e ilustraciones, el contexto, los sucesos, los personajes y las consecuencias principales de la última batalla de Errozabal-Orreaga.
Comisario: Xabier Irujo Ametzaga.
Maiatzak 13 de mayo
(astelehena/lunes)
HITZALDIA/Presentación de la Exposición
19:00: Orreaga 824. IRUÑEKO ERRESUMA (lugar de memoria): ANGEL REKALDE (Nabarralde Fundazioa)
Maiatzak 17 de mayo
(ostirala/viernes)
ANTZERKIA/TEATRO
19:00 “Orreagatik iragan hurbilera”. Historia Oroituz Antzerki Elkartea (Segura).
Zuzendaria/Directora: Lourdes Imaz
Historia Oroituz antzerki elkarteak Nafarroako gertakari historiko bat antzezten du, garai eta egoeren arteko kontrastea irudikatzeko eta harritzeko. Garatzen ari den garaia Orreagako batailari dagokio (Errozabal), eta islatzen duen gertaerak euskal biztanleei mendien erresuma eraikitzeko aukera eman zien. “Orreagatik hurbileko iraganera” obrak gogoeta bat eskaintzen du, orainetik, denboran hain urrun dauden uneei buruz, gazteenen begirada freskoarekin.
El grupo de teatro “Historia Oroituz antzerki elkartea”, compuesto por jóvenes y enseñantes de distintas edades, teatraliza un episodio histórico de Navarra para representar y sorprender con el contraste de épocas y situaciones. La época que desarrolla se refiere a la de la batalla de Orreaga (Roncesvalles), y el hecho que plasma es el que permitió a la población vascona construir un reino de montañas. La obra, “De Orreaga al pasado cercano”, ofrece una reflexión, desde el presente, sobre momentos tan distantes en el tiempo, con la mirada fresca de los más jóvenes.
