— más abajo, en castellano
Irailean, urrian eta azaroan, Arabako Foru Aldundia, Eusko Jaurlaritzaren onarpenarekin, inoiz baino eremu gehien suntsitzen ari da arkeologikoki. Arkeologian Harris Matrix metodoa erabiltzen da gehien, eta indusketak zentimetroz zentimetro egin behar dira, geruza arkeologikoak ondo miatuta eta ezer apurtu gabe, baina Iruña-Veleian gure historiaren eta euskeraren informazio asko dagoenez, ematen du egungo arduradunen helburua harresia eta horma batzuk konpontzea dela eta beste guztia zakartegira eramatea. Uda amaieran pista berriak zabaldu zituzten, beharrik gabe, metro erdi baino gehiago sakonduz eta gero hartxintxarra jaurtiz. Guztira 800 m2tik gora dira kaltetuak. Ondoren, 5 kata egin zituzten baina horiek ere eskabadora erabiliz eta estratu guztiak apurtuz. Beste 75 m2 inguru arkeologikoki suntsituta. Nekazariei esan zieten aurten ez goldatzeko, goldak 35-40 cm sakontzen duelako eta gauzak apurtzeko arriskua dagoelako. Eta ondoren, Aldundiak 120 cm-ko zundaketak egin ditu eskabadoraz! Ez dute lotsarik! Esan beharra dago Lurmenek egin zituen katetan grafito eta material interesgarri asko topatu zuela, baina jakina, Harrisen sistema erabilita, mailaz maila sakonduz. Eta egin duten azken sarraski arkeologikoa aparkalekuan izan da. Eraikin bat egin nahi dute eta nahiz eta jakin eremu arkeologiko oso aberatsa dela (Veleia jartzen zuen aldare bat agertu zen bertan), 200 m2 inguru altxatu dute, geruzak deseginez berriz ere. Udazkeneko hiru esku-hartze hauetan 1.075 m2 inguru birrindu dituzte. Horiei azken urteotan suntsitu dituzten beste 6 eremuak gehitzen badizkiegu, guztira, 9.000 m2 inguru izan dira txikitutakoak: 2010- Ustezko merkatua eta ingurua (Macellum) 7.000 m2 2015- 6. Sektorea (Errosetoien Etxea) 80 m2 2018- Harresi ondoko bidea 100 m2 2023- Harresi alboko zerrenda luzea 250 m2 2023- Alboko ate txikia 150 m2 2024- San Juan komentua 150 m2 2025- Pista berriak 800 m2 2025- Zundaketak 75 m2 2025- Aparkalekua 200 m2
Guztietan, estratu arkeologikoak apurtzeko adina sakondu dute hondeamakinaz, gehienetan metro bat baino gehiago (pistetan izan ezik), gaur egungo arkeologian erabat debekatuta dagoen gauza. Eskabadora bihurtu da eguneroko lan-tresna. Eskabadora eguneroko lan tresna bihurtu da. Aldundiak eta Jaurlaritzak egunen batean ordaindu beharko dute honengatik. Argi dago ez dituztela herri honen interesak babesten. Eta zoritxarrez herri honetako arkeologia, kultura eta euskara arloko erakundeen isiltasunarekin, eta EHUren Letren Fakultateko babesarekin, suntsiketa honek luzaroan jarraituko duela ematen du.
—
La destrucción de la excavadora en Iruña-Veleia no cesa: este otoño otros 3 entornos de unos 1.075 m2, destrozados arqueológicamente
En septiembre, octubre y noviembre la Diputación Foral de Álava, con la aprobación del Gobierno Vasco, está destruyendo arqueológicamente más que nunca partes del yacimiento. En la arqueología se utiliza generalmente el método Harris Matrix y las excavaciones deben realizarse centímetro a centímetro, explorando bien los sustratos arqueológicos y sin romper nada, pero como en Iruña-Veleia existe mucha información sobre nuestra historia y el euskera, constatamos que el objetivo de la Diputación es reparar la muralla y algunos muretes y enviar todo lo demás al vertedero. A finales de verano han abierto nuevas pistas, sin necesidad, y han profundizado alrededor de medio metro y luego han tirado gravilla. En total son más de 800 m2 los afectados. Posteriormente se han realizado 5 catas, también con la excavadora, destrozando todos sus estratos. Aproximadamente otros 75 m2 destruidos arqueológicamente. A los agricultores les dijeron que no araran este año porque el arado profundiza hasta 35-40 cm y con ello había riesgo de romper objetos arqueológicos. Y después, ¡la Diputación hace sondeos de 120 cm con la excavadora! ¡No tienen vergüenza! Hay que decir que en las catas que realizó Lurmen, se encontraron muchos grafitos y materiales interesantes, pero para ello, por supuesto, se utilizó el sistema Harris, profundizando gradualmente. Y el último atentado arqueológico que han cometido ha sido en el aparcamiento. Quieren construir un edificio y aunque saben que es una zona arqueológica muy rica (apareció un altar con la palabra Veleia), en unos 200 m2 han levantado todo y han vuelto a destrozar todos sus sustratos arqueológicos. Con estas tres intervenciones del otoño se han cargado arqueológicamente unos 1.075 m2. Si a ellos añadimos la destrucción de las otras 6 áreas en los últimos años, en total han sido unos 9.000 m2: 2010- Presunto mercado y alrededores (Macellum) 7.000 m2 2015- Sector 6. (Casa de los Rosetones) 80 m2 2018- Camino junto a la muralla 100 m2 2023- Franja a lo largo de la muralla 250 m2 2023- Puerta lateral pequeña 150 m2 2024- Convento de San Juan 150 m2 2025- Nuevas pistas 800 m2 2025- Sondeos 75 m2 2025- Aparcamiento 200 m2
En todos ellos han profundizado con la excavadora lo suficiente como para romper los estratos arqueológicos, en la mayoría de los casos más de un metro (salvo en las pistas), algo totalmente prohibido en la arqueología contemporánea. La excavadora se ha convertido en su herramienta diaria de trabajo. La Diputación y el Gobierno Vasco pagarán algún día por esto. Está claro que no protegen los intereses de este país. Desgraciadamente, con el silencio de los corderos de las entidades del ámbito de la arqueología, de la cultura y del euskera de este país, y con el apoyo de la Facultad de Letras de la UPV, parece que esta destrucción va a continuar.
Iruña-Veleia Argitu, ez Suntsitu Plataforma 2025-12-09
