Eusko Jaurlaritzako, Nafarroako Gobernuko eta Akitaniako Kontseilu Nagusiko ordezkariak Europako Parlamentura joan dira euskara beste hizkuntza gutxitu batzuentzat eredugarria izan daitekeela azaltzera. Lurdes Auzmendik, Maximino Gomezek eta Frantxua Maitiak elkarrekin zerbait egitea bera ontzat hartzekoa da, gaudenean gaudela. Baina hiru gobernuetako ordezkariek uko egin diote euskararen ofizialtasuna eskatzeari. «Ez da gure helburua momentuz», azaldu du Lurdes Auzmendik.

Europan ofizialtasuna zor zaio euskarari. Baina, lehenik eta behin, bere lurralde osoan, bere hiztun guztiei zor zaie. Hori gabe, hizkuntz normalizazioa ezinezkoa izango dela gero eta froga gehiago daude. Euskarak galtzeko arriskuan jarraitzen du, Unescok berriki gogorarazi duenez. Beste hizkuntzek dituzten eskubide berak merezi ditu euskarak. Zer pentsatuko lukete Maitiak, Auzmendik eta Gomezek Europak frantsesaren eta gaztelaniaren ofizialtasuna onartuko ez balu? Erantzun berak balio du euskararentzat ere.

Berria

Navarra, País Vasco y Aquitania

Piden apoyo para que el euskera sea ejemplar entre las lenguas minoritarias en la UE

El Gobierno de la CAV descarta que “de momento” el objetivo sea conseguir la oficialidad dentro de la UE, reivindicación tradicional del nacionalismo catalán.

Representantes de las políticas lingüísticas de Navarra, País Vasco y Aquitania han pedido hoy en el Parlamento Europeo apoyo para el euskera y su promoción como lengua ejemplar para otros idiomas minoritarios en la UE.

BRUSELAS. La vicepresidenta de Política Lingüística del Gobierno Vasco Lourdes Auzmendi, el presidente del Office Publique de la Langue Vasque en Aquitania, Françoise Maitie, y el director gerente de Euskarabidea de Navarra Maximino Gómez se han reunido en Bruselas con representantes de la Eurocámara y la Comisión Europea, así como con las eurodiputadas Eider Gardiazabal (PSV) e Izaskun Bilbao (PNV).

“Venimos a exponer que nuestra experiencia de trabajo por el euskera puede ser un ejemplo de recuperación de una lengua desde el consenso político y el esfuerzo de toda una sociedad”, ha señalado Auzmendi a los periodistas a su entrada al Parlamento Europeo.

Asimismo, aprovecharán el encuentro con representantes de las instituciones europeas para explicar el trabajo que realizan por la lengua y buscar el encaje en programas europeos de apoyo a las lenguas.

Para ello presentaran como ejemplo algunos de los últimos proyectos, como el traductor automático castellano-euskera que presentó ayer el Lehendakari Patxi López en Bilbao.

También se presentará el “cluster” o concentración de industrias lingüísticas que están desarrollando las tres regiones.

“Se trata de un sector (el de las industrias lingüísticas) que está generando muchos puestos de trabajo, una riqueza, una vía necesaria para la normalización del uso del euskera”, ha destacado Auzmendi.

En la reunión, también tienen previsto poner en conocimiento de las instituciones europeas de “la situación actual de la lengua en vasca ante la circunstancia de una nueva situación política en el País Vasco y en medio de una importante crisis económica”, ha señalado la responsable del gobierno vasco para la lengua.

Por otro lado, la vicepresidenta del gobierno vasco para la lengua Euskera ha descartado que “de momento” el objetivo sea conseguir la oficialidad dentro de la UE, reivindicación tradicional del nacionalismo catalán.

“No es nuestro objetivo de momento, buscamos objetivos más pragmaticos”, ha explicado.

Noticias de Navarra

El euskera ante la Unión Europea

Editorial

La presencia conjunta en Bruselas de los responsables de política lingüística en las administraciones en que se halla dividida Euskal Herria es un avance que no evita la exigencia de oficialidad ni la necesaria superación de reticencias en sus gobiernos

AUNQUE tardía, la presencia conjunta en Bruselas de los responsables de las políticas lingüísticas referentes al euskera en los tres entes administrativos en los que se encuentra dividida políticamente Euskal Herria -Comunidad Autónoma Vasca, Comunidad Foral de Navarra y Región de Aquitania- supone la superación de obsesiones ideológicas en torno a la lengua vasca y, a partir de dicha superación, un modo de contribuir al reconocimiento en Europa de nuestro idioma y, por tanto, a la supervivencia del mismo. La cita de la viceconsejera de Política Lingüística del Gobierno vasco, Lourdes Auzmendi; el presidente de la Office Publique de la Langue Basque en Aquitania, François Maitia, y el gerente de Euskarabidea en Navarra, Maximino Gómez; con la jefa de la Unidad de Multilingüismo de la Dirección General de Educación y Cultura de la Comisión Europea, Belén Bernaldo; supone en ese sentido un paso adelante para que el euskera se beneficie de algún modo del marco presupuestario de la UE a partir de 2014 -quizás a través del paquete de programas Creative Europe– pese a que hoy no se contemplen para las lenguas minoritarias (habladas en la Unión Europea por 40 millones de personas) partidas concretas en lo que se entiende como economía de la cultura (que representa el 4,5% del PIB europeo y emplea a más de ocho millones de personas). Sería, además, un modo de que la Unión Europea cumpliese con el artículo 22 de su Carta de Derechos Fundamentales, que contempla expresamente el “respeto a la diversidad lingüística”, pero que no ha supuesto un efecto práctico en la protección de las lenguas minoritarias y regionales pese a que ya en 1992 la Comisión Europea inició un estudio sobre estas y pese al plan de acción para promover el aprendizaje y la diversidad lingüística surgido del Año Europeo de las Lenguas 2001, diluidos finalmente en otras iniciativas que buscan la promoción de lenguas de mayor implantación pero superadas por la preponderancia del uso del inglés en las instituciones de la Unión. Sin embargo y en cualquier caso, que la presencia coordinada en Bruselas de las tres administraciones de la eurorregión Euskadi-Navarra-Aquitania sea plausible y suponga, siquiera a través de las ayudas a la industria cultural que podría impulsarlo, un avance en la búsqueda de apoyos a la promoción del euskera como lengua ejemplar, también en cuanto a su recuperación en las últimas décadas, no debe obviar la pretensión de que el idioma vasco adquiera un reconocimiento de oficialidad que se antoja el mejor fundamento posible para su supervivencia. Tampoco la imprescindible superación de actitudes reticentes -evidentes tanto en Iparralde como en Nafarroa, pero no ausentes hoy en la CAV- a la hora de considerar al euskera como lo que es, un idioma que necesita, en Europa y en Euskal Herria, todos los apoyos de todos.

Deia