Itxaspera ailegatu nintzenean,
Laino misteriotua lotan zegoen,
eta urtu zen…
Y el mar de Itxaspe se destapó fruncido de plata,
Hasta desvanecerse en la costa difusa de Iparralde.
Askenean eguzkiak, itsaso eta zerua, urdinez jantzi zituen.
Los acantilados blanqueaban sus paredes,
desde sus abismos hasta sus espaldas…
La nueva luz reiventaba la vida verde de los prados…
Zaldiak, ardiak, behiak…
Itxaspe, venero de raíces, oasis de sueños, quietud,
como si nunca el imperio que nos humilló hubiera llegado…
como si nunca a los navarros nos robaran las olas profundas…
Itxaspeko besoetan liluratuta galtzen naiz…
Auzo txikiak, baserri zaharra eta berriak, soroetako irlak,
Pinuak, aritzak eta pagoen artean loratzen…
Es la calma de la piel verde de nuestra Euskalherria
Caminos de Mendata preñados de aromas polícromos,
que se escurren hacia los acantilados atormentados…
Estratos de Sakoneta, quiebros cretácicos,
Biblia de las entrañas de la tierra.
¡Itxaspe… tantas esquilas salpicándote el alma,
mientras en otras mugas gritan los aceros…!
Itxaspen, nekazariek, hitzak eta sustrai sendoak asmatu zituzten,
Euskal Herriko hainbeste tokitan bezala,
Kentzen zetozkigun, madarikatuak!
“Lanbroa…”, desdoblándose desde el Andutz,
tantas veces cubriendo a la dama verde,
y velando su espléndida desnudez,
ante las pupilas obscenas de los demonios del cemento.
Itxaspe, behin batez, udazkena zen…
eta lainoaren zulo batetik,
udazken kolore guztiak zurgatu nituen…
Une harta, hitz bakarra otu zitzaidan…
Euskal Herria.
