Xabier Altzibar
Karmele Rotaetxe Amusategi
Karmele Rotaetxe hizkuntzalari bilbotarra hil da, gaixotasun larri baten ondoren. Karmele ezaguna izan da euskararen munduan euskaltzale eta unibertsitate-irakasle legez, eta batez ere hizkuntzalaritza lanengatik. Bere liburu eta ikerlanetan euskararen azterketari maila zientifikoa ematen ahalegindu da.
Karmele Rotaetxek ekarpenak egin dizkio euskal hizkuntzalaritzari tipologiaren eta azentuaren arloetan. Euskara hizkuntza ergatiboa dela defendatu du, eta ez flexiboa baizik eranskaria edo aglutinantea. Karmelek askotan azpimarratu du hizkuntzalaritza eta hizkuntzen tipologia ezagutu beharrekoak direla euskara sakonki aztertzeko. Haren ustez, euskarak bere nortasuna du baina antzekotasun handiak ere baditu Europako beste hizkuntza batzuekin.
Karmele nortasun handiko emakumea izan da, bide berriak urratu dituena Unibertsitatean eta euskararen irakaskuntzan. Bilbon jaio zen eta Bilbon bizi izan da. 1937an, gerra garaian, bere familiak atzerrira joan behar izan zuen eta Bordele inguruko herri batean ikasi zuen eskola publikoan eta Bordeleko lizeo batean batxilergoa egin. Bilbora itzuli eta 1962an Deustuko Unibertsitatean hasi zen irakasle gisa frantsesa irakasten, berak Filologia ikasten zuen bitartean. Guztira bospasei baino ez ziren ikasle emakumeak Deustuko Unibertsitatean. Karmele izan zen lehenengo lizentziaduna eta bakarra urte hartan. Harena izan zen lehenengo tesina Deustuko Unibertsitatean. Simon de Beauvoir-i buruz egin zuen, proposatu ziotenaren kontra, eta Bikain atera. Hori guztia ez zen batere ohikoa eta, beraz, Karmelek gizartea eta Unibertsitatea aurrerabidean ipini ditu, emakumea «bigarren sexua» ez dela frogatuz.
Deustuko Unibertsitatean 16 urte jardun ondoren frantsesa eta frantses filologia irakasten (1962-1978), euskarako lehen eskolak ere eman zituen, P. Altuna jesuitarekin batera. Tesia prestatzen hasi zen eta K. Mitxelena aukeratu zuen zuzendari. Euskara mintzatuari buruz egin zuen, Ondarroako euskarari buruz, hain zuzen, eta 1977an aurkeztu (Estudio estructural del euskera de Ondarroa, 1978) zuen.
1977an Bilboko Unibertsitate Autonomoan euskarazko lehen eskolak ematen hasi zen, unibertsitate publiko batean lehenak, kazetaritzako unitate delegatuan. 1979an Gasteizko Filologia eta Geografia Historiako Fakultatea sortzean, hara deitu zioten. 1987an Hizkuntzalaritza Orokorreko katedra irabazi zuen. Gasteizko Filologia Fakultatean ia 20 urtean irakasle izan eta gero, 1998an Leioako Zientzia Politikoko lizentziaturan Hizkuntza Politika irakatsi zuen euskaraz eta erdaraz. Irakasle Emeritu izanda, doktorego eskolak ematen jarraitu zuen, orain dela gutxi arte.
Karmele Rotaetxek zenbait liburu argitaratu zituen: aipatu tesi-liburuaz gain, Lingüística Aplicada (1984) eta Sociolingüística (1987). Askoren arteko liburu zenbaitetan parte hartu du eta 150 bat artikuluren egilea da. Mendebalde Kultura Erakundeak omenaldia egin zion 2008an.
Karmele euskaltzain ohorezkoa eta Gramatika Batzordean langile jarraikia izan da urte askoan, azken unera arte.
Biriketako minbizia zuela jakinda, heriotzari aurre egin dio, adorez, bizi guztian bezala. Udaberria jaiotzen ikusiko ez zuela esan arren medikuek, ia udaberriaren erdira arte bizitzeko borrokatu da.
Xabier Kintana
Sobre Karmele Rotaetxe
Este 2 de mayo nos ha dejado Karmele Rotaetxe, miembro de honor de Euskaltzaindia, la Real Academia de la Lengua Vasca.
Karmele Rotaetxe había nacido en Bilbao el 17 de enero de 1932. En su infancia, a causa de la guerra civil española tuvo que refugiarse en Francia, donde cursó sus primeros estudios. Tras la guerra regresó a Bilbao, donde hacia 1950 conoció a Xabier Peña, quién la guió por el mundo cultural vasco. Al terminar el bachillerato comenzó a estudiar vasco. En los años más oscuros del franquismo, a causa de sus sentimientos patrióticos fue expulsada de la Escuela Diocesana de Asistentes Sociales de Bilbao, centro dependiente del obispado.
En el año 1959 fue detenida por la policía por su militancia en favor de la libertad y de los derechos humanos, lo que le llevó a ingresar en la cárcel de Larrinaga.
Cuando se creó en 1962 la Facultad de Filosofía y Letras en la Universidad de Deusto, Karmele Rotaetxe comenzó allí a cursar sus estudios universitarios, licenciándose cinco años más tarde en la Sección de Lenguas Modernas, Subsección de francés.
Por ese mismo tiempo intentó repetidamente conseguir que el euskera se incluyese en la enseñanza y a favor de la oficialización de nuestro idioma. En 1963 impartió en Besançon unos cursillos sobre Lingüística aplicada a la enseñanza. En esa misma época fue contratada en la Universidad de Deusto como profesora y organizó el Centro audiovisual, el segundo que se fundaba en el estado español. Además organizaba en el Colegio Santiago Apóstol una semana de Cultura Vasca, que a partir de entonces sería imitado en numerosos lugares.
Mas tarde, continuando con sus estudios, se trasladó a Salamanca, donde presentó su tesis, Estudio estructural del euskera de Ondarroa, dirigida por Luis Mitxelena el año 1977.
Comenzó a escribir artículos en vasco en las publicaciones Anaitasuna y Zeruko Argia, y más tarde en revistas especializadas en lingüística vasca, siempre sobre nuestro idioma. Dirigió diversas tesis de licenciatura sobre Lingüística Románica, Filología Francesa y Filología Hispánica, y colaboró en la preparación del Libro Blanco del Euskera.
Del mismo modo, se dedicó en el Instituto de Idiomas de la Universidad de Deusto a la enseñanza del francés. En el año 1977 obtuvo por oposición una plaza en la Facultad de Ciencias de la Información para la enseñanza de la Estructura del idioma en el marco de la Lingüística General. Posteriormente ejerció su docencia en la Facultad de Letras de Vitoria (UPV- EHU), donde obtuvo una cátedra de Lingüística General en 1986.
En el seno de Euskaltzaindia ha sido miembro desde el año 1985 de la Comisión de Gramática, participando en cinco de los tomos de la obra Euskal Gramatika – Lehen urratsak ‘Primeros pasos de la gramática vasca’.
Durante el año 1994-1995 estuvo como profesor visitante en la Universidad de la Sorbona (Paris V – René Descartes).
Además de su tesis de 1977 sobre el euskera ondarrés, merecen citarse, entre otros muchos, los trabajos siguientes: Soziolinguistika: hizkuntza eta gizartea Euskadin, 1986; Sociolingüística, 1988, Tipología lingüística: dativo y datividad 1999.
Por sus trabajos en favor de la lengua vasca Euskaltzaindia la nombró en 1979 académico correspondiente, y posteriormente, en 2004, académico de honor.
Además del estudio del idioma, Karmele participó igualmente en otras muchas actividades sobre la cultura vasca, en un tiempo en el que no pocos, por miedo y otras consideraciones sociales, no querían aparecer implicados en aquellas manifestaciones públicas. Ella, en cambio, se relacionó con muchos intelectuales vascos, como Txillardegi, G. Aresti, A. Irigoyen, H. Knörr, X. Gereño o J. Madariaga, entre otros. Todos cuantos la conocimos podemos dar fe de su generosidad al dedicar su tiempo y su saber a su pueblo.
Karmele Rotaetxe estaba casada, desde 1971, con el conocido profesor José Miguel Rincón, catedrático de la Facultad de Ciencias Económicas de la UPV/EHU, una de las primeras personas que, previendo la importancia que los entonces incipientes estudios informáticos iban a tener el futuro, se dedicó entre nosotros a su impulso y promoción. En estas horas de dolor, Euskaltzaindia, Real Academia de la Lengua Vasca, quiere manifestarle, tanto a él como a sus familiares, su más sentido pésame.
Xabier Kintana es académico y secretario de la Real Academia de la Lengua Vasca – Euskaltzaindia
José Luis Lizundia
Karmele Rotaetxe, pionera cultural de la lengua vasca
Anteayer falleció en Bilbao, su ciudad natal, Karmele Rotaetxe Amusategi a los 81 años de edad. Siendo niña tuvo que conocer la dureza del exilio en Francia, lugar donde se había refugiado su familia. La estancia en el país vecino la proporcionó una educación francesa, algo muy superior a la educación nacional de la España franquista. Un día le comenté con cierta sorna que era una “afrancesada”, lo que para ella supuso un elogio y no una crítica. Inquieta por la dictadura desde muy joven fue detenida por la policía gubernativa en Bilbao, conociendo los calabozos de la cárcel de Larrinaga.
Estudió Filosofía y Letras en la Universidad de Deusto, licenciándose en 1967 con la tesina Simone de Beauvoir, romancière, donde se aprecia su conocimiento de la literatura francesa. Pero para entonces ya había aprendido el euskera, cronológicamente su cuarta lengua, después del castellano, francés e inglés, y pronto empezó a colaborar en las dos únicas revistas en lengua vasca: Zeruko Argia y Anaitasuna. Siguió estudiando y 10 años más tarde de su licenciatura se doctoró en Lingüística en la Universidad de Salamanca, siendo su tesis, dirigida por Luis Mitxelena, Estudio estructural del euskera en Ondarroa.
Seguramente fue la primera mujer doctora en Lingüística vasca, pero no fue una pionera solamente en este campo, ya que, en el año 1969, valiéndose de una mínima apertura en los últimos estertores de la dictadura, participó muy activamente en la organización de la I Semana Cultural Vasca, celebrada en el colegio Santiago Apóstol de Bilbao. Esa semana supuso todo un hito en el desértico mundo cultural bilbaíno de la época, de lo cual siempre se mostró orgullosa. Trabajó codo con codo con Gabriel Aresti, el doctor J. L. Goti, Jesús Oleaga o Adrián Celaya. Yo ya la conocía desde 1965, cuando creamos la Asociación Gerediaga y pusimos en marcha la Feria del Libro y Disco Vascos de Durango.
Karmele fue nombrada académica correspondiente de Euskaltzaindia el 23 de diciembre de 1979 y honoraria en la misma Real Academia el 26 de noviembre de 2004. Miembro de la Comisión de Gramática, desde su creación en 1981, también participaba como asesora de la Comisión de Fomento. De su intensa actividad académica puedo dar fe en mis más de 40 años de responsabilidades diversas en la institución.
Catedrática de Lingüística General en la Facultad de Letras de la Universidad del País Vasco y profesora invitada en La Sorbona el curso 1994-1995, regresó a Leioa a la Facultad de Periodismo en 1997.
En cuanto a su prolija bibliografía, dan fe de ello las más de 40 referencias en libros, ponencias y artículos en euskera, castellano y francés, y que en aras a la brevedad no podernos enumerar. Su obra era mayoritariamente de lingüística, pero también sociolingüística y otras especialidades.
Crítica y hasta pesimista, como, por ejemplo, en la ponencia La crise de la langue basque publicada en 1985 en Quebec, conjuntamente con Xabier Altzibar. Abertzale bizkaitarra, pero siempre contraria a veleidades radicales y violentas.
A su esposo, mi viejo amigo José Miguel Rincón, mi más sentido pésame.
Jose Luis Lizundia es académico de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia.
