La vicepresidenta segunda del Gobierno, Ana Ollo Iñaki Porto
Este 3 de diciembre es el Día de Navarra. Pero también el Día del Euskera. Euskera y Navarra. Dos palabras ligadas desde hace siglos como quedó patente en el importante hallazgo arqueológico de la mano de Irulegi. Nadie puede dudar que la lingua navarroum forma parte de la identidad de esta tierra y de sus habitantes desde tiempos ancestrales.
Una identidad plural y poliédrica, también en lo lingüístico, que se ha ido conformando y manteniendo a lo largo de los siglos en un proceso de enriquecimiento cultural y social hasta conformar la realidad diversa que hoy es nuestra sociedad. Una Navarra plurilingüe que combina la historia y la cultura propia con una apertura a un mundo cada vez más global y diverso en la que el euskera es un valor añadido. Pero no solo como patrimonio cultural compartido sino como herramienta de relación, de comunicación, de trabajo…. El euskera se abre paso en las nuevas tecnologías, en la inteligencia artificial, en las redes sociales…. Y está presente en Navarra en el deporte, en la cultura, en las empresas, en la calle, en las escuelas, en la política, en la investigación…
Una lengua viva con un rico presente multifacético como lo demuestran los testimonios de los y las jóvenes (Haizea Zamora, Aritz Santamaria, Unai Arana, Yasmine Khris…) que se recogen en este suplemento. Pero, sobre todo, con un futuro esperanzador en el que las nuevas generaciones están tomando el relevo de aquellos y aquellas que en su día tuvieron el valor y el compromiso de mantener a la lengua en sus momentos más delicados.
El rico y resiliente entramado asociativo de nuestra comunidad ha tenido mucho que ver en que no se rompiera la cadena de su transmisión. Y también, especialmente desde 2015, el compromiso que desde las instituciones públicas –el director gerente de Euskarabidea, Jabi Arakama, lo repasa en su entrevista– y las medidas que se están adoptando en favor de una lengua propia y unos derechos lingüísticas desde la libertad y de forma compartida con el castellano y otras lenguas extranjeras.
Porque las lenguas suman, no restan. Conviven, no compiten. Los ejemplos vivenciales y opiniones de personas formadas en un sistema educativo en el que uno de cada cuatro alumnos/a estudia en euskera son la mejor muestra de unas nuevas generaciones de euskaldunes capaces de manejarse en cualquier ámbito y en más de una lengua, empezando por la suya propia. El uso empieza a ser una cuestión clave, como lo constatan distintos estudios sociolingúisticos.
Utilizar la lengua. Vivir en euskera. Jóvenes ciudadanos y ciudadanas globales que saben cuál es su lugar en el mundo en el que conocer esta lengua les diferencia y les da un plus. El euskera tiene un gran pasado. Se muestra con un sólido presente, aunque haya que cultivarlo y quede mucho camino por recorrer, también en el nivel normativo. Pero, sobre todo, tiene un futuro con grandes retos y oportunidades, si sabemos avanzar, de la mano, las instituciones y la sociedad civil, en ese maravilloso viaje compartido en el tiempo que nos llevará de Irulegi a la Inteligencia Artificial. Es nuestro turno. Sorioneku.
Euskara, gaur egungo eta etorkizuneko hizkuntza: Irulegitik Adimen Artifizialera
Abenduaren 3a Nafarroako Eguna da. Eta Euskararen Eguna ere bai. Euskara eta Nafarroa. Horra bi hitz mendez mende elkarri lotuak, Irulegiko Eskua aurkikuntza arkeologiko garrantzitsuak agerian utzi zuen bezala. Ezin du inork zalantza egin lingua navarrorum lur honen eta hemengo biztanleen nortasunaren parte dela antzina-antzinatik.
Nortasun plurala eta poliedrikoa baita gurea, hizkuntzaren alorrean ere, mendeetan zehar eratuz eta mantenduz joan dena, kulturaren eta gizartearen aberasgarri, gure gaur egungo gizarte nabar eta askotarikoa tankeratu arte. Nafarroa eleaniztuna, bere historia eta kultura uztartzen dituena, mundu gero eta globalago eta nabarrago batera irekita eta euskara duelarik balio erantsia. Eta ez soilik guztion kultur ondare gisa, baita harremanetarako, komunikaziorako, lanerako eta abarretarako tresna gisa ere. Euskara aitzina egiten ari da teknologia berrietan, adimen artifizialean, sare sozialetan… Eta Nafarroan euskara erabiltzen da kirolean, kulturan, enpresetan, karriketan, eskoletan, politikan, ikerketan…
Hizkuntza biza da eta badauka orainaldi oparoa eta askotarikoa, gehigarri honetan ageri diren gazteen testigantzek erakusten duten moduan (Haizea Zamora, Aritz Santamaria, Unai Arana, Yasmine Khris…).
Baina, batez ere, etorkizun esperantzagarria, zeren belaunaldi berriak hasiak baitira lekukoa hartzen garai batean, hizkuntzaren unerik latzenetan, euskarari eusteko kemena eta konpromisoa izan zutenengandik. Gure erkidegoko elkarte-sare jori eta erresilientea ezinbestekoa izan da hizkuntzaren transmisio-katea hauts ez zedin.
Eta, orobat, erakunde publikoek, batez ere 2015az geroztik, erakutsi duten konpromisoa –Euskarabideko zuzendari kudeatzaile Jabi Arakamak elkarrizketan laburbiltzen duen bezala–, eta hartzen ari diren neurriak berezkoa den hizkuntza baten eta hizkuntza-eskubide batzuen alde, askatasuna oinarri, eta gaztelaniarekin eta atzerriko beste hizkuntza batzuekin batera. Hizkuntzek batu egiten baitute, eta ez kentzen. Elkarrekin bizi dira, ez daude lehian.
Lau ikasletik batek euskaraz ikasten duen hezkuntza-sistema batean hezitako norbanakoen bizipenak eta iritziak dira horren adierazgarririk hoberenak ohar gaitezen euskaldunen belaunaldi berriak gai direla zeinahi eremutan moldatzeko eta hizkuntza batean baino gehiagotan, eta, hasteko eta bat, berean.
Erabilera funtsezko gakoa dela egiaztatzen digute azterlan soziolinguistikoek. Hizkuntza erabiltzea. Euskaraz bizitzea. Herritar gazte globalek badakite zein den bere lekua munduan eta hizkuntza hori jakiteak desberdintzen dituela, plus bat ematen diela. Euskarak iragan handia du.
Orainaldi sendoa du, nahiz eta landu beharrekoa den eta oraindik ere bide luzea dugun egiteko, araugintzan ere bai. Baina, batez ere, erronka eta aukera handiko etorkizuna du, baldin eta erakundeek eta gizarte zibilak asmatzen badugu eskutik hartuta eta batera aitzina egiten Irulegitik adimen artifizialera eramanen gaituen bidaia zoragarri honetan. Gure txanda da. Sorioneku.
Noticias de Navarra
