{"id":69349,"date":"2026-11-18T16:27:40","date_gmt":"2026-11-18T15:27:40","guid":{"rendered":"https:\/\/nabarralde.eus\/?p=69349"},"modified":"2026-11-18T16:27:40","modified_gmt":"2026-11-18T15:27:40","slug":"1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\/","title":{"rendered":"1620. Mandato sobre el euskera y el vino tinto del Obispo de Calahorra"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-69354\" src=\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image1-1.png\" alt=\"\" width=\"559\" height=\"559\" srcset=\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image1-1.png 559w, https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image1-1-300x300.png 300w, https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image1-1-150x150.png 150w, https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image1-1-420x420.png 420w\" sizes=\"auto, (max-width: 559px) 100vw, 559px\" \/><br \/>\nImagen que representa los mandatos del obispo de Calahorra transmitidos por el visitador en 1620 en Aranarache<\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-69352\" src=\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image3.png\" alt=\"\" width=\"569\" height=\"333\" srcset=\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image3.png 569w, https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image3-300x176.png 300w, https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image3-150x88.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 569px) 100vw, 569px\" \/><br \/>\n<b>El euskera en la di\u00f3cesis de Calahorra en el siglo XVII<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0 Am\u00e9scoa Alta (Larraona, Aranarache y Eulate) ha tenido dependencia eclesi\u00e1tica del obispado Calahorra y La Calzada durante al menos siete siglos, mediados del siglo XIII a mediados del siglo XX.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0 Y tenemos noticia documentada de los visitadores del obispado a las parroquiales amescoanas desde mediado el siglo XVI.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0 Los visitadores actuaban por delegaci\u00f3n del obispo y realizaban una labor de inspecc\u00f3n en temas varios. Revisaban las cuentas parroquiales, el estado de las iglesias y objetos de culto, de las ermitas, de los libros sacramentales, de los actos de culto, de la doctrina, de la predicaci\u00f3n que se llevaba a cabo. En fin, de todo lo relacionado con la actividad parroquial.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0 Tra\u00edan adem\u00e1s normas a seguir sobre diferentes temas, nuevos o no, revisaban las enmiendas que hab\u00edan ordenado en su anterior visita y emit\u00edan nuevas correcciones a poner en pr\u00e1ctica.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0 Sus \u00abmandatos\u00bb finales deb\u00edan ser le\u00eddos a los fieles \u00aben lengua vulgar y en alta e inteligible voz\u00bb para su conocimiento.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0Dada la proximidad de las tres parroquiales, tambi\u00e9n se produc\u00edan visitas m\u00e1s ligeras, en las que el Visitador no se desplazaba a los tres lugares, sino que reun\u00eda en uno de ellos, normalmente en Aranarache, en la casa parroquial, a los abades de las tres iglesias y les le\u00eda\/comentaba los mandatos del obispado.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0 Los abades o p\u00e1rrocos y los sacerdotes de las iglesias locales eran todos naturales del valle. Creo no haber visto una sola excepci\u00f3n en Am\u00e9scoa Alta.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0 En la di\u00f3cesis de Calahorra, durante el siglo XVII, los obispos fueron especialmente sensibles en cuanto al uso de la lengua vasca en las \u00e1reas en que era lengua com\u00fan. Y eso qued\u00f3 escrito en las diferentes constituciones sinodales de esa centuria.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-69356\" src=\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image2.png\" alt=\"\" width=\"561\" height=\"568\" srcset=\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image2.png 561w, https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image2-296x300.png 296w, https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image2-415x420.png 415w, https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image2-150x152.png 150w, https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image2-300x304.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 561px) 100vw, 561px\" \/><br \/>\nEl visitador explica el mandato de \u00abense\u00f1ar doctrina en <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">lenguaje de la tierra\u00bb\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0 En 1.600, el obispo Pedro Manso de Z\u00fa\u00f1iga, dejaba constancia de ello: \u201c&#8230; <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">porque ay en la tierra Vazcongada deste nuestro Obispado diferencia en el Vazquence del Se\u00f1orio de Vizcaya, Provincia de Guipuzcua, y Alaba: Estatuimos y ordenamos que los se\u00f1ores Obispos, nuestros sucesores, hagan imprimir cada a\u00f1o cartillas de la Doctrina Christiana en Romance, y en Vazquence, segun el uso de las dichas Provincias, para que los curas tengan cartillas en la lengua propria de cada Provincia &#8230;\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0 Casi un siglo m\u00e1s tarde, en 1.698, Pedro de Lepe y Dorantes, reiteraba que \u201c&#8230; <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">en la tierra Vazcongada los Sermones sean en Vazquence &#8230;\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. Para a\u00f1adir: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201c&#8230; Y mandamos, S.S.A. que esta Constituci\u00f3n de predicar en Vazquence, se observe tambi\u00e9n en los pueblos en donde casi todos entienden Romance: porque guardada esta forma, todos se aprovechan de la Doctrina &#8230;\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> y lo argument\u00f3 en base a que <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201c&#8230; siendo el Predicador, seg\u00fan San Pablo, deudor \u00e0 todos, debe predicar de modo que \u00e1 todos aproveche &#8230;\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0 A este S\u00ednodo Diocesano de 1698, que tuvo lugar en Logro\u00f1o, asisti\u00f3 \u201c<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Don Miguel Saenz de Jauregui, Beneficiado en Aranache y en representaci\u00f3n del Arciprestazgo de Campezu\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><strong>Los <i>mandatos<\/i> de 1620. Sobre lenguaje y vino de misa\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0 Los mandatos que aqu\u00ed cito del a\u00f1o 1620 no creo que fueran <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">dedicados<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> espec\u00edficamente a las parroquias amescoanas, sino que eran pautas generales del obispado en el que estaban las tres provincias vascas, m\u00e1s unas peque\u00f1as \u00e1reas de Navarra. al uso que pudo ser muy extendido de utilizar el vino tinto en la consagraci\u00f3n.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0 Mandatos similares a este est\u00e1n documentados en los libros de f\u00e1brica de nuestras iglesias hasta cien a\u00f1os despu\u00e9s. Y quedan testimonios de que la doctrina continu\u00f3 imparti\u00e9ndose en lengua vasca hasta finales del siglo XVIII. Me limitar\u00e9 a proporcionar bibliograf\u00eda al respecto al final de esta entrada a fin de no caer en repeticiones, habida cuenta de que esto es un blog.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0 En cuanto al mandato relativo al vino, quiero pensar que no hace referencia a los curas amescoanos, ni de arriba ni de abajo, que tendr\u00edan vinos bien gustosos adquiridos en Estella para sus oblaciones. Varios de los curas que oficiaban eran segundos o terceros hijos de los Eulate o de los Albizu, y entre los diezmos, las misas de difuntos y alg\u00fan pellizco del patrimonio familiar, no ten\u00edan necesidad de recurrir al tinto de la taberna.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0 No obstante, no creo que hubiera razones lit\u00fargicas contra el vino tinto. \u00danicamente aspectos est\u00e9ticos y de limpieza, pod\u00edan aconsejar el uso de vinos blancos o que pudieran no producir manchas visibles en corporales, purificadores, manteles y ornamentos. Es la \u00fanica raz\u00f3n que se me ocurre.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0M\u00e1s sobre el euskera en Am\u00e9scoa en este blog:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">https:\/\/www.amescoayurbasa.com\/2025\/10\/aranarache-1694-visita-del-obispo-don.html<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">https:\/\/www.amescoayurbasa.com\/2025\/02\/larraonalarragoa-y-la-deidad-vascona.html<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En Fontes linguae vasconum. Studia et documenta:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">GARC\u00cdA DE ALBIZU, B.\u00a0<\/span><a href=\"https:\/\/dialnet.unirioja.es\/servlet\/articulo?codigo=1089932\"><span style=\"font-weight: 400;\">E<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">l catecismo de Artaza<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">: nueva evidencia del euskera en Am\u00e9scoa. A\u00f1o n\u00ba 36. N\u00ba 97. 2004.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.amescoayurbasa.com\/2026\/11\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino.html?m=1\"><span style=\"font-weight: 400;\">https:\/\/www.amescoayurbasa.com\/2026\/11\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino.html?m=1<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Imagen que representa los mandatos del obispo de Calahorra transmitidos por el visitador en 1620 en Aranarache El euskera en la di\u00f3cesis de Calahorra en el siglo XVII \u00a0 Am\u00e9scoa Alta (Larraona, Aranarache y Eulate) ha tenido dependencia eclesi\u00e1tica del obispado Calahorra y La Calzada durante al menos siete siglos, mediados del siglo XIII a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":69350,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-69349","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nabarmena"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>1620. Mandato sobre el euskera y el vino tinto del Obispo de Calahorra - Nabarralde<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nabarralde.eus\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"1620. Mandato sobre el euskera y el vino tinto del Obispo de Calahorra - Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Imagen que representa los mandatos del obispo de Calahorra transmitidos por el visitador en 1620 en Aranarache El euskera en la di\u00f3cesis de Calahorra en el siglo XVII \u00a0 Am\u00e9scoa Alta (Larraona, Aranarache y Eulate) ha tenido dependencia eclesi\u00e1tica del obispado Calahorra y La Calzada durante al menos siete siglos, mediados del siglo XIII a [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nabarralde.eus\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-18T15:27:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Balbino_Garcia-Albizu.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"330\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"233\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"I\u00f1aki Idigoras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Balbino Garc\u00eda de Albizu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"I\u00f1aki Idigoras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8b3e7787e979b08b925031433aaa6f11\"},\"headline\":\"1620. Mandato sobre el euskera y el vino tinto del Obispo de Calahorra\",\"datePublished\":\"2026-11-18T15:27:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\\\/\"},\"wordCount\":875,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/Balbino_Garcia-Albizu.jpg\",\"articleSection\":[\"Nabarmena\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\\\/\",\"name\":\"1620. Mandato sobre el euskera y el vino tinto del Obispo de Calahorra - Nabarralde\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/Balbino_Garcia-Albizu.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-18T15:27:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8b3e7787e979b08b925031433aaa6f11\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/Balbino_Garcia-Albizu.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/Balbino_Garcia-Albizu.jpg\",\"width\":330,\"height\":233},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"1620. Mandato sobre el euskera y el vino tinto del Obispo de Calahorra\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/\",\"name\":\"Nabarralde\",\"description\":\"Kultur Ekimenak eta Sustapenak\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8b3e7787e979b08b925031433aaa6f11\",\"name\":\"I\u00f1aki Idigoras\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0dd5d12b6375229c675eb140c0526db8f7c53d6409b8b696167311ae863d5622?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0dd5d12b6375229c675eb140c0526db8f7c53d6409b8b696167311ae863d5622?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0dd5d12b6375229c675eb140c0526db8f7c53d6409b8b696167311ae863d5622?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"I\u00f1aki Idigoras\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/author\\\/inaki\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"1620. Mandato sobre el euskera y el vino tinto del Obispo de Calahorra - Nabarralde","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nabarralde.eus\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"1620. Mandato sobre el euskera y el vino tinto del Obispo de Calahorra - Nabarralde","og_description":"Imagen que representa los mandatos del obispo de Calahorra transmitidos por el visitador en 1620 en Aranarache El euskera en la di\u00f3cesis de Calahorra en el siglo XVII \u00a0 Am\u00e9scoa Alta (Larraona, Aranarache y Eulate) ha tenido dependencia eclesi\u00e1tica del obispado Calahorra y La Calzada durante al menos siete siglos, mediados del siglo XIII a [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nabarralde.eus\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\/","og_site_name":"Nabarralde","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa","article_published_time":"2026-11-18T15:27:40+00:00","og_image":[{"width":330,"height":233,"url":"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Balbino_Garcia-Albizu.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"I\u00f1aki Idigoras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Nabarralde","twitter_site":"@Nabarralde","twitter_misc":{"Escrito por":"Balbino Garc\u00eda de Albizu","Tiempo de lectura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\/"},"author":{"name":"I\u00f1aki Idigoras","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/8b3e7787e979b08b925031433aaa6f11"},"headline":"1620. Mandato sobre el euskera y el vino tinto del Obispo de Calahorra","datePublished":"2026-11-18T15:27:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\/"},"wordCount":875,"image":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Balbino_Garcia-Albizu.jpg","articleSection":["Nabarmena"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\/","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\/","name":"1620. Mandato sobre el euskera y el vino tinto del Obispo de Calahorra - Nabarralde","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Balbino_Garcia-Albizu.jpg","datePublished":"2026-11-18T15:27:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/8b3e7787e979b08b925031433aaa6f11"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nabarralde.eus\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\/#primaryimage","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Balbino_Garcia-Albizu.jpg","contentUrl":"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Balbino_Garcia-Albizu.jpg","width":330,"height":233},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/1620-mandato-sobre-el-euskera-y-el-vino-tinto-del-obispo-de-calahorra\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"1620. Mandato sobre el euskera y el vino tinto del Obispo de Calahorra"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/","name":"Nabarralde","description":"Kultur Ekimenak eta Sustapenak","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nabarralde.eus\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/8b3e7787e979b08b925031433aaa6f11","name":"I\u00f1aki Idigoras","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0dd5d12b6375229c675eb140c0526db8f7c53d6409b8b696167311ae863d5622?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0dd5d12b6375229c675eb140c0526db8f7c53d6409b8b696167311ae863d5622?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0dd5d12b6375229c675eb140c0526db8f7c53d6409b8b696167311ae863d5622?s=96&d=mm&r=g","caption":"I\u00f1aki Idigoras"},"url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/author\/inaki\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69349"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69349\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69358,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69349\/revisions\/69358"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}