Este texto va dirigido a todos quienes am\u00e1is Euskal Herria, a todos los que amamos la tierra de los baskos, pero sobre todo a quienes est\u00e1is convencidos de que hay que imponer el nombre Euskal Herria por encima de cualquier otro al referirse a nuestra tierra. Si os anim\u00e1is a leerlo, voy a tratar de exponeros sus argumentos a favor y en contra, para que lo repens\u00e9is con calma. S\u00e9 que hoy la mayor\u00eda os sent\u00eds c\u00f3modos con Euskal Herria y que este texto rema contracorriente; precisamente por eso quiero que los argumentos que siguen sean s\u00f3lidos, y no una simple opini\u00f3n m\u00e1s.<\/p>\n
Es verdad que, para quienes hemos recibido el euskara en el seno familiar, la palabra Euskal Herria ha sido de uso coloquial y habitual, empleada para nombrar el pa\u00eds de los baskos en general, con mucho cari\u00f1o, sin los matices de las estructuras pol\u00edtico-institucionales actuales. Al estilo de Axular, que en el siglo XVII ya empleaba la expresi\u00f3n para referirse al espacio en el que se hablaba basko, enumerando Nabarra Garaia, Nabarra Behera, Zuberoa, Lapurdi, Bizkaia, Gipuzkoa, Araba y otros lugares.<\/p>\n
Sin embargo, quienes defend\u00e9is Euskal Herria para imponer ese nombre tanto en euskara como en castellano, sin ser igual de taxativos en franc\u00e9s, alem\u00e1n, ingl\u00e9s o chino, es decir, en cualquiera de las lenguas con fuerza econ\u00f3mica o con una base literaria y demogr\u00e1fica relevante. Para esas lenguas emple\u00e1is con total naturalidad Pays Basque, Baskenland o Basque Country, por ejemplo.<\/p>\n
Y aqu\u00ed surge mi primera pregunta: \u00bfpor qu\u00e9 est\u00e1is dispuestos a aceptar variantes de la palabra Baske, Basque o Vasco en esos idiomas, y no la palabra Euskal o Eusko, que ser\u00edan las que corresponder\u00edan en coherencia con Euskal Herria? Simplemente porque no hay concordancia. Tampoco comprendo el empe\u00f1o de algunas personas en imponer en castellano precisamente la palabra Euskal Herria, buscando empatizar con quienes as\u00ed lo hacen, cuando en realidad lo \u00fanico que consiguen es diluir su fuerza como top\u00f3nimo aglutinante del pa\u00eds de los baskos en la era digital, donde competir con un nombre distinto en cada idioma resta visibilidad y coherencia al conjunto.<\/p>\n
Me gustar\u00eda recordaros, o presentaros si no las conoc\u00edais, algunas cuestiones hist\u00f3ricas y ling\u00fc\u00edsticas que quiz\u00e1s os ayuden a aclarar el concepto.<\/p>\n
Los datos<\/strong><\/p>\n Por qu\u00e9 Baskonia es el nombre m\u00e1s coherente<\/strong><\/p>\n Todo lo anterior nos lleva a una conclusi\u00f3n que considero dif\u00edcil de rebatir: hoy Euskal Herria deber\u00eda reservarse, con propiedad, para nombrar a la comunidad de quienes hablan o comparten la lengua baska, un concepto cultural y ling\u00fc\u00edstico leg\u00edtimo pero distinto del Pa\u00eds Vasco, de Nabarra o del Pays Basque franc\u00e9s, que responden a realidades pol\u00edtico-administrativas diferentes entre s\u00ed. El nombre que s\u00ed ha designado de forma estable, durante al menos diecisiete siglos, el conjunto del territorio que habitaban y habitan los baskos es Baskonia (Vasconia en su forma latina, con esa V inicial que en lat\u00edn antiguo se confund\u00eda gr\u00e1ficamente con la U).<\/p>\n Frente a un nombre reciente, de origen incierto anterior al siglo XVI y de sentido primordialmente ling\u00fc\u00edstico, tenemos un nombre documentado desde la Antig\u00fcedad cl\u00e1sica, empleado tanto por fuentes externas como por las propias instituciones pol\u00edticas baskas de la Alta Edad Media, y estable durante siglos en mapas y cr\u00f3nicas de toda Europa. Un nombre, adem\u00e1s, que admite variantes fon\u00e9ticas razonables (Uaskonia, Vasconia, Waskonia) sin perder su identidad, algo que Euskal Herria no puede ofrecer del mismo modo en otros idiomas, donde se acaba sustituyendo por completo por Basque Country, Pays Basque o Baskenland.<\/p>\n Por todo ello, si de verdad queremos un nombre que nos represente con coherencia en todas las lenguas, que tenga hondura hist\u00f3rica y que no dependa de traducciones dispares seg\u00fan el idioma en que se pronuncie, ese nombre es Baskonia, adecuando la forma inicial de Uasconia al sonido inicial m\u00e1s extendido. Un nombre que no compite con Euskal Herria, sino que lo engloba: Euskal Herria seguir\u00eda siendo, con toda legitimidad, el pa\u00eds del euskara; Baskonia ser\u00eda el pa\u00eds de los baskos, hablen o no la lengua, tal y como ha sido reconocido, con notable estabilidad, durante al menos veintitr\u00e9s siglos.<\/p>\n\n