\u00ab\u00bfSobre qu\u00e9 base etno-cultural podr\u00edamos construir nuestro futuro, si no conservamos un legado vivo de nuestro pasado?\u00bb <\/em><\/p>\n Juanjo Gabi\u00f1a en su libro: \u00abEl conspirador del futuro\u00bb <\/em><\/strong><\/p>\n Aunque en principio, en el idioma vasco podr\u00eda parecer que no existe una palabra nativa para referirse a la masa continental europea, el hecho de que hubiera regiones europeas donde existen suficientes top\u00f3nimos relacionados con r\u00edos, monta\u00f1as y ciudades y cuyo significado se entiende a trav\u00e9s del idioma vasco, me hizo pensar que era muy probable que existiera una palabra nativa propia como denominaci\u00f3n preindoeuropea de lo que representaba Europa. Obviamente, algunos milenios antes de que nos llegara la denominaci\u00f3n fenicia de Europa, a trav\u00e9s de los griegos, tal como se conoce al Continente en la actualidad.<\/p>\n Naturalmente, esto sucede all\u00e1 donde el sustrato pre-indoeuropeo se ha conservado gracias a la toponimia. Esta constataci\u00f3n me llev\u00f3 a pensar que, antes de la llegada de las invasiones indoeuropeas, ten\u00eda que existir una palabra nativa propia, expresada en lengua vasca, para referirse al conjunto del territorio de lo que representa hoy el continente europeo. \u00a1Eureka!, al final di con ella. Es una palabra que la tenemos siempre delante de nosotros y, sin embargo, no caemos en ello hasta que no tenemos en cuenta que, dado que existen cientos de palabras en la toponimia europea que contienen ra\u00edces de origen vasco, lo m\u00e1s l\u00f3gico ser\u00eda que la palabra utilizada fuera muy sencilla pero, a su vez, primordial para la vida en los tiempos del neol\u00edtico.<\/p>\n Pero vayamos por partes, porque el descubrimiento que hice no fue casual <\/strong>y, por ellosugiero que, en primer lugar, analicemos el sustrato pre-indoeuropeo que se ha conservado gracias a la toponimia. As\u00ed, nos encontramos, con nombres vascos en la toponimia de Italia, Sicilia, C\u00f3rcega y Cerde\u00f1a, y que incluye los datos recopilados por el investigador valenciano, Bernat Mira Torvo:<\/p>\n Italia: <\/strong><\/p>\n Alzate, Orba, Ostia, Mondragone, Ururi, Gonzaga, Illasi, Arbia, Candia, Arda, Erro Orzinuovi, Andora, Arona, Orsara, Tiber, Tevere, Mirandola, Antica, Ascoli, Mira, Amoros, Alberona, Ancona, Arce, Aso , Tenna, Arone, Sauri, Verona, Airola, Orcia, Arrone, Arezzo, Cortona, Isola, Asati, Aniata, Induno, Ario, Gaiole, Arca, Goito, Garda, Ortona, Tur\u00edn, etc.<\/p>\n Cerde\u00f1a: <\/strong><\/p>\n Gallura, Sa Serra, Armungia, Aritzo, Serri, Carbonia, Mores, Ardara, Bono, Anela, Luras, Olbia, La Caleta, Ales, Ballao, Chia, Gesturi, Sanluri, Tertenia, Bosa, Oliena, La Caletta, Orbai, Arresi , Es Molas, Arzachena, etc.<\/p>\n En Escocia e Inglaterra no solo se recoge dichos sustratos preindoeuropeos en sus nombres de lugares, sino tambi\u00e9n en sus apellidos:<\/p>\n Escocia: <\/strong><\/p>\n Aldie Castle, Aros Castle, Duart Castle, Carrick Castle, Mote of Urr, Ascog, Ardgay, Sgur-Mor, Ayr, Arrochair, Turnberry, Corrie, Errogie, Altnaharra,<\/p>\n Urquhart, Cove, Aird, Port Askaig, Arinagour, Aberdeen, Arrusdale , Orchy, Ardlusa, Ardlui, Aberdeldie, Balmoral, Arisaig, Morar, Achoracle, Arran, Islay, Barra, Oronsay, Collonsay, Harris, Bolivanick, Menzies, Barrhil, Invergarry, Inveraray, Flodigarry, Loch, Invernes, Morangie, Arkaig, Bellochantuy Annan, Tornes, Armadale, Arduaine, Iona.<\/p>\n Inglaterra y Gales: <\/strong><\/p>\n Erro = molino, Berri = nuevo, Ure = agua, Orms-road = muro de la carretera, Andi = grande, Gandy = monta\u00f1oso, Moss = mucho fr\u00edo, Lang = barra \/ barrera, Orm-stone = muro de piedra, Orms -kirk = muro de la iglesia, Kirk es iglesia en escoc\u00e9s. Harrigan = roca de la monta\u00f1a, Gore = la altura, Or-an = cima grande, In-do-e = la colina alta, Iz-zat = en la roca ancha, Or-ton = cima de la colina, Mor-ton = cumbre alta, Londres, pronunciando Land-on = buen campo, o al lado del campo. Gorri-an = gran altura o colina roja, Urie = la ciudad, Maitland de Ma-ait-land, = terreno bajo de rocas, MA y BA, son intercambiables y equivalentes en toponimia a veces. Sagar = casas de lo alto, en el vasco coloquial sagar est\u00e1 relacionado con las \u00abmanzanas\u00bb. Hur-d = agua alta, variante Mai de Bai = r\u00edo, Co-ba-in, parece una variante de Cobai-in = monte de la altura del r\u00edo.Etch-ells = casa estrecha. Orr = arriba o arriba, Man- us = agua de la monta\u00f1a o colina. Gary = alto, Ara = la roca \/\/ o llanura. S-tor = roca alta, Joi variante de Goi = alta, Cale y Kale = la altura o la monta\u00f1a, tambi\u00e9n pueden ser una variante de \u00abcalle\u00bb y \u00abcamino\u00bb, ya que Carr es un camino en ib\u00e9rico y Carrer es un calle, en valenciano. Chappel = capilla, Gare = el alto, Ottey, pronunciado Ot-ti = grande alto, Bur-ell = cima estrecha, Arran = gran roca, Coi = alto, Coll = alto. Call= llamar, pero se pronuncia coll y alto, tal vez debido al hecho de que en la antig\u00fcedad, la gente escalaba las monta\u00f1as para llamarse a s\u00ed mismos. O-ban = monta\u00f1a alta, tierra alta = tierra alta, esta altura brit\u00e1nica es de la misma ra\u00edz que la palabra vasca Igo = subir, y la altura est\u00e1 subiendo. Coe = alto, More= alto, equivalente a la palabra ib\u00e9rica Mora = alto, en ingl\u00e9s coloquial m\u00e1s tambi\u00e9n significa \u00abm\u00e1s\u00bb y \u00abp\u00farpura\u00bb. Tyr-i-e = el r\u00edo profundo, Tyrr-ell = r\u00edo estrecho, Os-ton = cumbre fr\u00eda, Gorland = terreno alto, Aitk-en = colina de rocas, Tarber-t = r\u00edo profundo de la cima de las rocas. Ar-cher = r\u00edo de rocas. Man-ches-ter = casas del r\u00edo del cerro. Gar-land = tierras de lo alto, Can-ter-bury = picos de la monta\u00f1a del r\u00edo. Bury en ingl\u00e9s coloquial es \u00abenterrar\u00bb. Cox de co-ox = fr\u00edo alto. E-bo = suave alto. Ulls-water, es una redundancia, porque Ulls es una variante de Urr = agua o r\u00edo. El mismo caso que tenemos en Ulls-Broks = corriente de agua, Brooks = corriente, en ingl\u00e9s. Duart Castle = castillo en la isla, Carr-ick Castle = castillo en la cima de la carretera, Ar-os Castle = castillo de la roca fr\u00eda, Bolivanick, variante de bol-iva- an-ick, de bol, = molino, iva, variante de ibar = r\u00edo, an = grande o alto, yick = envolvente, con el significado de \u00abpor encima de la altura del molino del r\u00edo\u00bb, etc.<\/p>\n En conclusi\u00f3n, a medida que el hielo glacial se retiraba al \u00e1rea que ocupan actualmente (hace unos 10.000 a\u00f1os), los europeos del refugio vasco-aquitano colonizaron gradualmente el continente europeo y los pa\u00edses mediterr\u00e1neos. Seg\u00fan la investigaci\u00f3n arqueogen\u00e9tica, se extendieron al norte (a Rusia y Escandinavia), y al sur (norte de \u00c1frica a T\u00fanez).<\/p>\n Es evidente que esos primeros pobladores ya hab\u00edan desarrollado un lenguaje oral para comunicarse durante milenios, en complementariedad con el extraordinario lenguaje simb\u00f3lico del arte paleol\u00edtico vasco-aquitano- cant\u00e1brico. \u00bfEs posible que hayan quedado algunos vestigios de esa lengua ind\u00edgena en la toponimia de Europa occidental? El conocido ling\u00fcista de la Universidad Ludwig-Maximilian de Munich, Theo Venneman, lo cree y lo defiende.<\/p>\n Venneman argumenta que todo esto no significa que s\u00f3lo hubo un idioma en toda Europa, sino varias formas dialectales relacionadas entre s\u00ed (familia ling\u00fc\u00edstica), de las cuales el idioma vasco ser\u00eda el \u00fanico sobreviviente. Este hecho es evidente hoy en Baskonia, donde existen sus diferencias ling\u00fc\u00edsticas entre sus diferentes dialectos, al igual que ha pasado con otras lenguas y sus diferentes formas dialectales.<\/p>\n Por ejemplo, y seg\u00fan los estudios de Venneman presentados en la revista \u00abScientific American\u00bb,<\/em> las palabras vascas \u00abibai\u00bb (r\u00edo) y la palabra \u00abibar\u00bb (llanura f\u00e9rtil) se encuentran en los nombres de los r\u00edos de toda Europa. En Serbia y Montenegro encontramos el r\u00edo Iban. En Hesse, el r\u00edo Ibra. M\u00e1s al sur de Alemania, dos r\u00edos llamados Ebrach y diferentes r\u00edos Eberbache. Al pie de las colinas de los Alpes se encuentra el r\u00edo Ebersberg. En Austria, el r\u00edo y la ciudad de Ybbs. En Francia, nos encontramos con Ivergny, Iverny, Yvr\u00e9- l\u2019\u00e9v\u00e9que, Ebreon, Evrune, Eversheim, Yvry-en-montagne y, en Baskonia con los nombre de: Ibarra, Ibarrola, Ibarrekolanda, Ibardin, Aranibar. Sin olvidar el r\u00edo Ebro que viene del sustrato pre-romano \u00abIber\u00bb y que dio nombre a todo un pueblo como los \u00edberos y a la denominaci\u00f3n de la pen\u00ednsula ib\u00e9rica.<\/p>\n En euskera o lengua vasca \u00abUr\u00bb significa agua: Urola, Urumea (Baskonia); Urofia, Huriel (Francia); Ourte (B\u00e9lgica); Urwis (Polonia); Ura (Rusia); Urach, Urbach (Alemania); Urula (Noruega).<\/p>\n Tomando como ra\u00edz la palabra vasca \u00abAran\u00bb (valle) Theo Venneman tambi\u00e9n encuentra abundantes top\u00f3nimos en Europa que dan nombre a diferentes valles: Arundel(Inglaterra), Arendal en Noruega y Suecia. En Alemania, Arnach, Arnsberg, Arnstern, Aresburg y Ahrensburg. Tambi\u00e9n Ohrenbach que antes se llamaba Aranbach, adem\u00e1s del alto de la roca del Palatino negro, antes llamado Arnstein. Sin olvidarnos de la redundancia en el nombre el Valle de Ar\u00e1n situado en la provincia de Lleida, Catalunya.<\/p>\n Finalmente, la ra\u00edz vasca \u00abIz\u00bb que, entre otros significados como \u201cmar\u201d tambi\u00e9n da origen a la formaci\u00f3n de otras palabras vascas como \u201cIzurde\u201d = delf\u00edn (cerdo de mar), \u201cIzokin\u201d = salm\u00f3n (panadero de mar) e \u201cIzotza\u201d = Hielo.<\/p>\n <\/p>\n De igual modo, la ra\u00edz vasca \u201cIz\u201d, que tambi\u00e9n significa \u00abmar cercano a la costa\u00bb, \u00abdesembocadura\u00bb o \u00abr\u00edo navegable\u00bb) estar\u00eda en la base de unos 200 r\u00edos europeos entre el r\u00edo Scald = \u201cIzkalde\u201d, cerca \u00abcerca del mar\u00bb, en B\u00e9lgica, y otros r\u00edos en Noruega, Italia y Rusia. \u201cItsasoa\u201d = Iz osoa (todo el mar) = Oc\u00e9ano.<\/p>\n <\/p>\n En conclusi\u00f3n, es absurdo y err\u00f3neo continuar considerando el euskera o lengua vasca como si fuera un idioma aislado, un idioma que no tiene conexiones ling\u00fc\u00edsticas con el resto de los idiomas europeos. La respuesta es obvia porque es m\u00e1s dif\u00edcil explicar que no es as\u00ed que razonar que tiene que ser as\u00ed por la cantidad de evidencias existentes.<\/p>\n El postulado de parsimonia, conocido como la \u201cNavaja de Ockham\u201d,<\/em> nos indica que las explicaciones nunca deben multiplicar las causas sin necesidad. Cuando se ofrecen dos o m\u00e1s explicaciones de un fen\u00f3meno, es preferible la explicaci\u00f3n completa m\u00e1s simple. Lo que viene a decirnos que, ante tanta evidencia de la presencia del euskara en la toponimia europea, no busquemos otras explicaciones cogidas por lo pelos sin necesidad.<\/p>\n Que nadie se olvide, por si acaso, que los otros idiomas que no son preindoeuropeos vinieron de Asia o \u00c1frica, pero miles de a\u00f1os despu\u00e9s como le pas\u00f3 al Old English. Sin embargo, el euskera o lengua vasca es el idioma primitivo de Europa que se desarroll\u00f3 durante las glaciaciones y que se extendi\u00f3, desde el centro del Golfo de Bizkaia, al final de la \u00faltima glaciaci\u00f3n, a todo el resto del continente europeo que estaba saliendo de era glacial. Esa es la raz\u00f3n que explica la abundante existencia de ra\u00edces ling\u00fc\u00edsticas vascas en toda la toponimia de Europa.<\/p>\n Despu\u00e9s de todo el trabajo que muchos nos hemos tomado, aprovechar\u00eda para decir que urge proteger la lengua vasca porque su existencia como lengua viva es un verdadero tesoro para Europa. Deber\u00eda ser una lengua reconocida como Patrimonio de la Humanidad porque explica, a trav\u00e9s de su legado ling\u00fc\u00edstico, la protohistoria de Europa y, por lo tanto, la del mundo entero. En conclusi\u00f3n, y volviendo a la pregunta original acerca de la palabra que utilizaron los vascos prehist\u00f3ricos para denominar a todo Europa, mi hip\u00f3tesis es que dicha palabra es LANDA.<\/p>\n EVALUACI\u00d3N LING\u00dc\u00cdSTICA COMPARATIVA ENTRE EL EUSKERA, EL CASTELLANO, EL ALEM\u00c1N Y EL INGL\u00c9S ACERCA DE LOS USOS DEL T\u00c9RMINO \u201cLANDA\u201d<\/p>\n Por Juanjo Gabi\u00f1a<\/p>\n Landa-bide<\/td>\n Camino rural<\/td>\n Plantaci\u00f3n<\/p>\n Landare-olio<\/td>\n Aceite vegetal<\/td>\n As\u00ed pues, Landa es una palabra vasca que significa campo, pieza de terreno y tambi\u00e9n una expresi\u00f3n para se\u00f1alarnos el territorio que est\u00e1 fuera de nosotros pero, a su vez, est\u00e1 cercano, y ese era precisamente el caso de la Europa que se iba deshelando y empezaba a ser apta para la vida y para ser colonizada. Siguiendo esta pista es como comprenderemos mejor que la utilizaci\u00f3n de Land como expresi\u00f3n de pa\u00eds o de tierra, provenga del nombre vasco \u201cLanda\u201d.<\/p>\n En este sentido, coincido con Jon Nikolas L\u00f3pez de Itu\u00f1o, cuando afirma que la palabra vasca LANDA no es utilizada por los idiomas indoeuropeos en el sentido de campo, terreno apto para trabajar, campo sin cultivar pero donde hay pasto donde come el ganado, tierra cultivada, etc., y el verbo landatu significa \u00abcultivar la tierra\u00bb. El vasco es el \u00fanico idioma europeo que a las plantas les llama utilizando el prefijo \u00abL A N D\u00bb ; a saber: \u00abLandareak\u00bb.<\/p>\n La afirmaci\u00f3n que hace el diccionario etimol\u00f3gico ingl\u00e9s es del todo incoherente cuando afirma que proviene del \u00abOld English\u00bb y que significa \u00absuelo\u00bb, \u00abporci\u00f3n definida de la superficie de la tierra\u00bb, \u00abregi\u00f3n de origen de una persona o pueblo\u00bb, \u00abterritorio marcado por fronteras pol\u00edticas\u00bb.<\/p>\n El idioma ingl\u00e9s no utiliza la palabra LAND para construir el verbo CULTIVAR que para ello utiliza: to cultivate, to plant, to grow plants, to garden, to farm, to till, etc. Ninguna de ellas tiene que ver con LAND. Este hecho ya apunta a que la palabra LAND es m\u00e1s bien un t\u00e9rmino prestado para el ingl\u00e9s.<\/p>\n En nuestro caso, no es dif\u00edcil comprender que las diferentes tribus indoeuropeas, cuando iban adentr\u00e1ndose en Europa, se encontraron con pobladores de aquellos territorios que eran nativos. A medida que colonizaban aquellas tierras y se asentaban en Europa, los indoeuropeos fueron utilizando el nombre con el que sus pobladores aut\u00f3ctonos gen\u00e9ricamente llamaban a aquellos nuevos territorios: LANDA.<\/p>\n Afianzando su sentido de pertenencia definir su territorio, muchos de los invasores indoeuropeos, lo que hicieron fue a\u00f1adir al nombre como ellos se reconoc\u00edan, la palabra Europa en lengua vasca: Landa. Formando, por ejemplo, Jutlanda para denominar a la Europa o Tierra de los Jutos, donde esta tribu indoeuropea se asentara. Lo mismo pasar\u00eda con la tierra de los escoceses o Scotland, con la tierra de los alemanes o Deutschland, etc.<\/p>\n Todo esto nos viene a confirmar como m\u00e1s evidente que el Old English tom\u00f3 prestada la palabra LAND de la lengua vasca. Si fuera una palabra propia y no prestada en el Old English, el verbo \u00abto land\u00bb significar\u00eda tambi\u00e9n cultivar y no solamente aterrizar. A no ser que el diccionario etimol\u00f3gico ingl\u00e9s tambi\u00e9n nos demuestre que el hombre primitivo ingl\u00e9s viajaba en aviones o ten\u00eda alas como las aves para volar. Pero no creo que \u00e9ste sea el caso y, por ello, los ingleses deber\u00edan afirmar que como t\u00e9rmino ling\u00fc\u00edstico es un claro pr\u00e9stamo del euskera. Tampoco pasa nada por haber tomado alguna palabra que otra de origen vasco como \u00abanchovy\u00bb para nombrar al pescado conocido como anchoa y hay otras palabras m\u00e1s, pero todav\u00eda, como no lo investigan, no se han dado cuenta.<\/p>\n![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-1.png\")
<\/strong><\/p>\n![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-2.png\")
<\/strong><\/p>\n![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-3.png\")
<\/p>\n\n\n
\n EUSKERA ![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-4.png\")
<\/td>\nCASTELLANO<\/td>\n ALEM\u00c1N<\/td>\n INGL\u00c9S<\/td>\n<\/tr>\n \n Landatu<\/td>\n Plantar el campo, cultivar<\/td>\n das Feld bepflanzen Bebaue das Feld<\/td>\n Plant, Cultivate the field<\/td>\n<\/tr>\n \n Landa- azterketa<\/td>\n Estudio de campo<\/td>\n Feldstudie<\/td>\n Field study<\/td>\n<\/tr>\n \n ![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-5.png\")
<\/p>\n![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-6.png\")
<\/p>\nLandstra\u00dfe<\/td>\n Country road<\/p>\n ![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-7.png\")
![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-8.png\")
<\/td>\n<\/tr>\n\n Landa-eremu<\/td>\n \u00c1rea rural<\/td>\n l\u00e4ndliches Gebiet<\/td>\n Rural area<\/td>\n<\/tr>\n \n ![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-9.png\")
Landaketa<\/p>\n![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-10.png\")
<\/td>\n![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-11.png\")
<\/p>\n![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-12.png\")
<\/td>\nPlantage<\/td>\n Plantation<\/td>\n<\/tr>\n \n Landa-lan<\/td>\n Trabajo de campo<\/td>\n Feldarbeit<\/td>\n Field work<\/td>\n<\/tr>\n \n Landa- mariskal<\/td>\n ![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-13.png\")
Mariscal de campo<\/td>\nFeldmarschall<\/td>\n Quarterback<\/td>\n<\/tr>\n \n ![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-14.png\")
Landan<\/td>\n![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-15.png\")
En el campo<\/td>\nauf dem Land<\/td>\n In the countryside<\/td>\n<\/tr>\n \n Landar<\/p>\n ![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-16.png\")
<\/td>\nRural<\/p>\n ![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-17.png\")
<\/td>\nL\u00e4ndlich<\/td>\n ![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-18.png\")
Rural<\/td>\n<\/tr>\n\n Landareak<\/td>\n Plantas vegetales<\/td>\n Gem\u00fcse<\/td>\n Vegetable plants<\/td>\n<\/tr>\n \n Landaredi<\/p>\n ![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-19.png\")
<\/td>\nVegetaci\u00f3n<\/p>\n ![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-20.png\")
<\/td>\nVegetation<\/td>\n ![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-21.png\")
Vegetation<\/td>\n<\/tr>\n\n Landare- espezie<\/td>\n Especies de plantas<\/td>\n Pflanzen Spezies<\/td>\n Plant species<\/td>\n<\/tr>\n \n Landare-ikatz<\/td>\n Carb\u00f3n vegetal<\/td>\n Holzkohle<\/td>\n Charcoal<\/td>\n<\/tr>\n \n ![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-22.png\")
<\/p>\n![](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/word-image-63222-23.png\")
<\/p>\nPflanzen\u00f6l<\/td>\n Vegetable oil<\/td>\n<\/tr>\n \n Landa[1]<\/a><\/sup><\/td>\n Fuera de, aparte de, adem\u00e1s de<\/td>\n Au\u00dferhalb, abgesehen von, zus\u00e4tzlich zu<\/td>\n Outside of, apart from, in addition to<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n