<\/p>\n
<\/p>\n
En todo Occidente el primer ministro alban\u00e9s, Edi Rama, es recibido con una alfombra roja, en parte porque ayuda a mantener la llegada de refugiados bajo control. Sin embargo, sus opositores afirman que ha convertido al pa\u00eds en una autocracia regida por el dinero del narcotr\u00e1fico.<\/p>\n
Se le pasea por toda Europa como si fuera un trofeo. El pasado mes de enero, el partido conservador b\u00e1varo CSU \u2014hermanado con la CDU\u2014 celebr\u00f3 una convenci\u00f3n a puerta cerrada, pero ten\u00edan un invitado especial: Edi Rama, l\u00edder del Partido Socialista de Albania, heredero del legado comunista de Enver Hoscha y del Partido de los Trabajadores en 1991. En el monasterio de Banz, el primer ministro de Baviera, Markus S\u00f6der, aprovech\u00f3 la ocasi\u00f3n para recalcar ante el distinguido alban\u00e9s que su pa\u00eds \u00abforma parte de la UE\u00bb.<\/p>\n
En mayo, un Rama resplandeciente compareci\u00f3 junto al vicecanciller alem\u00e1n, Robert Habeck, en calidad de ponente principal durante la ceremonia de entrega del Premio Carlomagno, celebrada en la ciudad alemana de Aachen, donde apel\u00f3 al esp\u00edritu de la tolerancia de la que hablaba Thomas Mann. Con la primera ministra italiana, Giorgia Meloni, que en el verano de 2023 disfrut\u00f3 de unos d\u00edas de relax en la villa de la familia Rama en la costa del Adri\u00e1tico, casi cada vez que se ven se saludan con dos besos.<\/p>\n
Edi Rama tiene 60 a\u00f1os y hace once que gobierna Albania, un pa\u00eds candidato a formar parte de la Uni\u00f3n Europea. Rama es un hombre alto y con buenos modales. Un tipo que se pone zapatillas para recibir a los invitados que vienen de visita oficial y se quita los zapatos para hablar con los periodistas. Es descendiente de la burgues\u00eda socialista, habla varias lenguas con fluidez, fue jugador en la selecci\u00f3n nacional de baloncesto y se le reconoce internacionalmente como artista visual. En Occidente, para mucha gente es la personificaci\u00f3n de la cara m\u00e1s cosmopolita de Albania.<\/p>\n
Incluso el secretario de estado de Estados Unidos, Antony Blinken, visit\u00f3 Tirana, la capital albanesa, en febrero y dedic\u00f3 palabras de elogio a \u201cEdi\u201d, sobre todo a ra\u00edz de la reforma judicial: \u201cAhora, los funcionarios corruptos tendr\u00e1n que responder de sus actos\u201d, afirm\u00f3 Blinken. \u201cAhora, los miembros de los grupos criminales organizados van a prisi\u00f3n y pierden sus bienes. Esto es un cambio enorme\u201d.<\/p>\n
Sin embargo, el informe anual publicado m\u00e1s recientemente por la misma instituci\u00f3n que lidera Blinken, el Departamento de Estado, pinta un panorama muy distinto. Al referirse a la situaci\u00f3n de Albania en 2023, el informe concluye: \u00abLa corrupci\u00f3n est\u00e1 presente en todos los departamentos y en todos los niveles del gobierno\u00bb.<\/p>\n
En los estamentos m\u00e1s altos tambi\u00e9n. La oposici\u00f3n lamenta que Rama ha convertido al pa\u00eds en una autocracia infestada de dinero proveniente del narcotr\u00e1fico. Concretamente, lo que afirma es que ha tolerado el avance del crimen organizado, algo que el jefe del gobierno desmiente.<\/p>\n
Al ser acusado por ‘Der Spiegel’, el primer ministro llam\u00f3 a \u00faltima hora de la tarde e intent\u00f3 ejercer influencia: encontraba que las denuncias eran insustanciales, ofensivas e injustamente perjudiciales para la reputaci\u00f3n del pa\u00eds.<\/p>\n
En junio, un periodista italiano pregunt\u00f3 a Rama c\u00f3mo podr\u00eda ser que, uno tras otro, los miembros de su c\u00edrculo m\u00e1s \u00edntimo \u2014entre ellos varios ministros\u2014 hubieran sido detenidos por corrupci\u00f3n y \u00e9l hubiera podido mantenerse en el cargo. La respuesta del jefe del gobierno alban\u00e9s fue concluyente: \u00abEn todos los bosques hay cerdos\u00bb.<\/p>\n
Desde el punto de vista occidental, Rama es un factor de estabilizaci\u00f3n para los Balcanes. Concretamente, el que m\u00e1s inter\u00e9s genera es el modelo negociado por \u00e9l y Meloni: un plan seg\u00fan el cual las solicitudes de asilo de los refugiados y migrantes capturados en aguas italianas se procesar\u00e1n en suelo alban\u00e9s.<\/p>\n
A medida que Rama se vuelve m\u00e1s popular en el extranjero, m\u00e1s intensa es la rabia que hierve en su entorno m\u00e1s inmediato. Aquellas personas que forman parte de su c\u00edrculo m\u00e1s \u00edntimo saben muchas cosas y, por tanto, tienen mucho que perder, por lo que s\u00f3lo hablan si se les garantiza el anonimato. Otros salen a la calle. En julio hubo manifestaciones en las que lanzaron c\u00f3cteles molotov contra la residencia oficial de Rama, en Tirana. A d\u00eda de hoy ya no hay rastro de las quemaduras en las paredes.<\/p>\n
Sin embargo, otros rastros s\u00ed se conservan, otros m\u00e1s antiguos en el centro de Tirana. Por ejemplo, la pir\u00e1mide en la que estaba la estatua de m\u00e1rmol del dictador Enver Hoxha, obra del padre de Edi Rama. Kristaq Rama era un artista af\u00edn al r\u00e9gimen; se demostr\u00f3 que, en 1998, como miembro de un jurado popular, hab\u00eda sido consignatario de una condena a muerte contra el poeta opositor Havzi Nela, que muri\u00f3 en la horca.<\/p>\n
Los tiempos m\u00e1s novedosos y resplandecientes les representa un edificio transparente hecho de cristal y acero. Es la sede del SPAK, la oficina del fiscal anticorrupci\u00f3n de Albania, fundada en 2019 a instancias de la Uni\u00f3n Europea y Estados Unidos. El director de la oficina no era considerado el favorito de Rama. Pero a la hora de la votaci\u00f3n, probablemente se benefici\u00f3 de que el embajador estadounidense hab\u00eda insistido en supervisar personalmente el procedimiento: una muestra de desconfianza hacia el jefe del gobierno.<\/p>\n
Hasta el presente, el balance del SPAK es el siguiente: el ministro del Interior del gobierno de Rama fue condenado a tres a\u00f1os y cuatro meses de c\u00e1rcel por abuso de autoridad (inicialmente en relaci\u00f3n con el tr\u00e1fico de drogas, finalmente por otro delito). El exministro de Medio Ambiente de Rama recibi\u00f3 una pena de prisi\u00f3n de seis a\u00f1os y ocho meses por corrupci\u00f3n en septiembre de 2023. El viceministro de Salud tuvo que dimitir por abuso de autoridad. Su antiguo jefe finalmente ingres\u00f3 en prisi\u00f3n en julio de 2024 por malversaci\u00f3n de fondos europeos.<\/p>\n
Est\u00e1 claro que en Albania hoy en d\u00eda hay c\u00e1rceles VIP, tal y como revel\u00f3 la plataforma de investigaci\u00f3n BIRN: c\u00e1rceles con secciones especiales que tienen su propia cocina, ducha y gimnasio. Es donde residen los altos cargos socialistas ca\u00eddos en desgracia.<\/p>\n
Sin embargo, los miembros del c\u00edrculo \u00edntimo de Rama que ven las orejas al lobo a tiempo, suelen preferir retirarse. Uno de ellos es Arben Ahmetaj, ministro de Econom\u00eda de Rama desde 2013, despu\u00e9s de Hacienda y n\u00famero dos del gobierno como viceprimer ministro desde 2021. Los observadores pol\u00edticos de Tirana consideran que Ahmetaj es un \u201ctesorero\u201d con una larga trayectoria pol\u00edtica y una figura clave en el sistema de gobierno. Pero en julio de 2022 Rama lo despidi\u00f3. Seg\u00fan los informes, el material que incriminaba a Ahmetaj se estaba acumulando en exceso. Para el primer ministro, su compa\u00f1ero de viaje se hab\u00eda convertido en un problema.<\/p>\n
Un a\u00f1o m\u00e1s tarde, el parlamento, dominado por los socialistas, retir\u00f3 la inmunidad a Ahmetaj. Lo hizo con la demora pertinente: acusado de corrupci\u00f3n y blanqueo de capitales, Ahmetaj tuvo tiempo de esfumarse. Unos d\u00edas despu\u00e9s, el SPAK emiti\u00f3 una orden internacional de detenci\u00f3n.<\/p>\n
\u201c\u00bfTe molesta si fumo?\u201d, pregunta Arben Ahmetaj cuando nos encontramos en la terraza de un caf\u00e9 en el centro de Lugano. A nuestra izquierda el lago resplandece bajo el sol y a nuestra derecha peatones y turistas saltan de una tienda a otra.<\/p>\n
A Ahmetaj le gusta viajar y es un amante del lujo; desde muy jovencito se le consider\u00f3 una figura con potencial estelar dentro de la constelaci\u00f3n de los socialistas albaneses. En su casa le llaman Tigre. Pese a la orden de detenci\u00f3n internacional, actualmente disfruta de su exilio en Lugano y espera asilo pol\u00edtico en Suiza.<\/p>\n
Ahmetaj no quiere pronunciarse respecto a las acusaciones que se hacen contra \u00e9l en su pa\u00eds de origen. Por ejemplo, si fue el cerebro de un caso relacionado con las plantas de incineraci\u00f3n de residuos. Muchos proyectos dudosos, muy pocos de los cuales se llegaron a materializar, pero que costaron a los contribuyentes albaneses cientos de millones de euros. Seg\u00fan varios periodistas independientes, el dinero lleg\u00f3 a los bolsillos de personas cercanas al gobierno, pero tambi\u00e9n de medios de comunicaci\u00f3n afines.<\/p>\n
Hoy no hablamos de los viajes de lujo \u2014aparentemente financiados por los cerebros del caso de las incineradoras\u2014 que hizo Ahmetaj a hoteles de cinco estrellas en Mil\u00e1n o en la Costa Azul, ahora con su mujer, ahora con su amante. Hoy prefiere que hablemos de Edi Rama.<\/p>\n
Muy bien, pues: despu\u00e9s de once a\u00f1os en el poder, \u00bfqu\u00e9 culpa tiene Rama de que, a pesar de todos los miles de millones de financiaci\u00f3n que ha recibido de Occidente, seg\u00fan la ONG Transparency International, Albania sigue siendo uno de los pa\u00edses m\u00e1s corruptos de Europa?<\/p>\n
Ahmetaj deja el puro apagado en el cenicero y habla sobre su relaci\u00f3n con Rama, a quien a veces llama \u201cKim Jong Un\u201d en referencia al dictador que gobierna Corea del Norte: \u201cNo estoy preparado para hacer de chivo expiatorio del primer ministro. Se aprovech\u00f3 de la reforma judicial financiada por Estados Unidos y la Uni\u00f3n Europea y ahora utiliza la justicia para perseguir la oposici\u00f3n pol\u00edtica y a todo el mundo que cuestione su afici\u00f3n por el poder\u201d.<\/p>\n
Sospecha que Occidente tolera el r\u00e9gimen de Rama con la boca peque\u00f1a: \u201cNo tengo ni idea de por qu\u00e9 los europeos prefieren ignorar lo que ocurre en Albania. Tienen unos servicios secretos excelentes que lo saben todo con detalle, sobre todo de los casos de blanqueo de capitales y el crimen organizado\u201d.<\/p>\n
Ahmetaj confirma las conclusiones seg\u00fan las cuales Albania, durante el mandato de Rama, se ha convertido en un Estado que vive del narcotr\u00e1fico: \u201cEl programa econ\u00f3mico secreto del primer ministro fue entre 2014 y 2017 fue inundar el pa\u00eds de cannabis\u201d. Esto propici\u00f3 el auge del crimen organizado, lo que ha cambiado radicalmente la econom\u00eda y la sociedad albanesas: \u201cRama todav\u00eda cree que es capaz de controlar estos mundos criminales, pero hace tiempo que es \u00e9l quien est\u00e1 siendo controlado\u201d.<\/p>\n
\u201cUrsula von der Leyen le llama \u00ab‘amado Edi’, y eso ya es una se\u00f1al\u201d, explica Frauke Seebass, de la oficina que la fundaci\u00f3n ‘Science and Politics Foundation’ tiene en Bruselas: \u201cHay que observar el fen\u00f3meno Rama en un contexto m\u00e1s amplio: desde la perspectiva de la Uni\u00f3n Europea, es un tr\u00e1mite de cariz empresarial para intentar estabilizar la zona occidental de los Balcanes. A diferencia del serbio Aleksandar Vu\u010di\u0107, Rama no se considera antieuropeo y se le percibe como una persona con la que es m\u00e1s agradable tratar; por eso han decidido que mirar\u00edan hacia otro lado\u201d.<\/p>\n
\u00bfRama se enriquece a expensas de los dem\u00e1s? \u00abDesde una perspectiva de Bruselas, esto no es tan importante\u00bb, afirma Seebass. \u00abAl fin y al cabo, no est\u00e1 previsto que se debata la entrada de Albania en la Uni\u00f3n Europea en un futuro pr\u00f3ximo\u00bb.<\/p>\n
El propio jefe de gobierno dijo en la televisi\u00f3n estatal italiana (Rai): \u201cSinceramente, no veo que la pol\u00edtica en Albania est\u00e9 envenenada por la mafia\u201d. Lo que dec\u00eda Ahmetaj sobre jefes de la mafia entrando y saliendo de su despacho es una acusaci\u00f3n falsa especialmente devastadora porque \u201cla gente tiende a creer m\u00e1s las mentiras que la verdad\u201d.<\/p>\n
Rama teme por la reputaci\u00f3n de su pa\u00eds. \u00abCuando se trata de la adhesi\u00f3n a la Uni\u00f3n Europea, nuestra paciencia es casi infinita\u00bb, asegur\u00f3 el primer ministro a ‘Der Spiegel’ hace dos a\u00f1os al entrevistarle en su villa en el Adri\u00e1tico. Albania fue una dictadura aislada, \u201cla Corea del Norte de Europa, donde todav\u00eda era peligroso escuchar a los Beatles a finales de los ochenta. Por eso creo que, en t\u00e9rminos absolutos, en estos \u00faltimos treinta a\u00f1os hemos avanzado m\u00e1s que ning\u00fan otro pa\u00eds de Europa\u201d.<\/p>\n
Sin embargo, las estad\u00edsticas afirman lo contrario. Desde 1991, seg\u00fan datos del Instituto de Estad\u00edstica de Albania, m\u00e1s de un tercio de los antiguos 3,3 millones de habitantes han huido del pa\u00eds. El salario medio ronda los 750 euros. Casi un tercio de la juventud que no se ha marchado est\u00e1 en paro.<\/p>\n
\u201cLos intereses pol\u00edticos y medi\u00e1ticos se entrelazan con los de los delincuentes y los oligarcas\u201d: as\u00ed es como funciona el sistema Rama, afirma un antiguo miembro del gobierno que insiste en mantener el anonimato: \u201cTodo esto ocurre con la bendici\u00f3n de la Uni\u00f3n Europea y Estados Unidos. No existe ni un solo concurso p\u00fablico que no se resuelva a favor de un miembro de su c\u00edrculo de conocidos. En esencia, Rama ha llevado al pa\u00eds entero al pedregal del crimen. Albania es un caso de corrupci\u00f3n digno de estudio y, sin embargo, el astuto de Rama todav\u00eda es capaz de hacer Occidente le haga reverencias\u201d.<\/p>\n
Fatos Lubonja tambi\u00e9n es de los que muestra el nombre y la cara a la hora de criticar al jefe del gobierno. Este escritor es considerado la voz de la conciencia de la izquierda albanesa. Lubonja es hijo de un hombre de confianza de Hoxha ca\u00eddo en desgracia. Pas\u00f3 17 a\u00f1os encarcelado, la mayor parte de tiempo en campos de trabajo como la conocida mina de Spa\u00e7. Fue uno de los \u00faltimos presos pol\u00edticos en ser liberado en 1991.<\/p>\n
\u00abDe joven, me ve\u00eda igual que el entonces tambi\u00e9n joven Edi Rama\u00bb, explica Lubonja; \u201cambos quer\u00edamos salir de la alargada sombra de nuestros padres, hombres cercanos al r\u00e9gimen, pero en 2000 Rama se convirti\u00f3 en alcalde de Tirana y en 2013 en el jefe del gobierno\u201d. Todos estos a\u00f1os en el poder han cambiado a su compa\u00f1ero, dice Lubonja: \u201cSe ha convertido en un narcisista malicioso, un hombre inteligente sin ning\u00fan tipo de convicci\u00f3n: de d\u00eda es el dr. Jekyll y de noche, SR. Hyde, una persona que necesita el poder para respirar\u201d.<\/p>\n
Lubonja tambi\u00e9n lamenta que Occidente, especialmente la familia del partido socialista europeo, haga la vista gorda ante la triste realidad albanesa. \u00abEl papel que en otros pa\u00edses tiene el petr\u00f3leo, en la Albania de Rama lo tienen los traficantes de drogas y su dinero\u00bb. En una \u00faltima discusi\u00f3n que tuvieron, calific\u00f3 al primer ministro de \u201cfraude\u201d, pero probablemente le dio igual: \u201cPorque es como un cocodrilo: tiene la boca muy grande, pero ninguna oreja\u201d.<\/p>\n
El pr\u00f3ximo a\u00f1o, Rama aspira a ganar un cuarto mandato y la cosa no le pinta mal. \u00abEl 90% de municipios est\u00e1n en sus manos: son cifras propias de Rusia\u00bb, dice la periodista de investigaci\u00f3n Klodiana Lala. \u201cMientras no haya nadie que se alce y diga no se levanta y diga: ‘Yo personalmente he dado dinero a Edi Rama’, no le pasar\u00e1 nada y nada. Rige la ley del silencio de la mafia, la ley de la ‘omerta’\u201d-<\/p>\n
Varios investigadores confirman en la televisi\u00f3n estatal italiana Rai y en ‘Der Spiegel’ que hay contactos al m\u00e1s alto nivel gubernamental con el crimen organizado. Lo que empez\u00f3 con el comercio de cannabis se ha convertido en negocios en los que se mueven toneladas de coca\u00edna. Los sindicatos de la droga albaneses han creado redes con la ‘Ndrangheta calabresa y con los c\u00e1rteles latinoamericanos.<\/p>\n
Las conclusiones del fiscal italiano Francesco Mandoi, contratado temporalmente por Rama como responsable de anticorrupci\u00f3n, son contundentes: \u201cLos se\u00f1ores de la droga tienen a su gente infiltrada en toda la administraci\u00f3n y de las instituciones hasta el punto de que est\u00e1n en condiciones de regir el gobierno\u201d. Seg\u00fan Mandoi, sus advertencias no hab\u00edan tenido ning\u00fan tipo de respuesta por parte de la c\u00fapula del gobierno.<\/p>\n
El dinero de las mafias del narcotr\u00e1fico alban\u00e9s se manifiesta en los cambios que ha sufrido el paisaje urbano de Tirana: en la que fue una ciudad triste y gris, hoy se recortan rascacielos. Y sigue en la costa del Adri\u00e1tico. El yerno de Donald Trump, Jared Kushner, y el antiguo representante de Estados Unidos en los Balcanes, Richard Grenell, tienen grandes inversiones planificadas con el benepl\u00e1cito de Rama. Rama, Grenell y Trump se conocen de la \u00e9poca en la que quer\u00edan desplegar un plan para trazar de nuevo las fronteras de Kosovo y Serbia\u2026 bajo los ojos del que fue entonces el jefe de la pol\u00edtica exterior de la Uni\u00f3n Europea.<\/p>\n
\u00bfAcaso Rama malvende los tesoros del pa\u00eds a cambio de favores pol\u00edticos? El antiguo agente del FBI (y condenado) Charles McGonigal, admiti\u00f3 haber aceptado sobornos en Albania a cambio de servicios en beneficio del gobierno. Tambi\u00e9n admiti\u00f3 haberse reunido en varias ocasiones con Edi Rama en la sede del gobierno. Sin embargo, el primer ministro niega haber cometido ning\u00fan delito.<\/p>\n
\u201cMcGonigal recibi\u00f3 dinero directamente de gente del gabinete de Rama\u201d, afirma Sali Berisha, cofundador del Partido Dem\u00f3crata y primer presidente democr\u00e1ticamente escogido de Albania entre 1992 y 1997. Est\u00e1 sentado en el octavo piso de un edificio residencial en el centro de Tirana y est\u00e1 rabioso.<\/p>\n
Berisha se encuentra en arresto domiciliario. Tambi\u00e9n se le acusa de corrupci\u00f3n y Estados Unidos le ha prohibido la entrada en el pa\u00eds. Hace m\u00e1s de 200 d\u00edas que el antiguo jefe del estado alban\u00e9s puede salir de su piso. De vez en cuando recibe a invitados. Ilir Meta, otro expresidente, ha salido por la puerta hace tan s\u00f3lo unos minutos. Ahora Berisha puede desahogarse, por fin.<\/p>\n
\u201cA\u00fan recuerdo muy bien la dictadura de Hoxha, y por entonces las cosas ni siquiera estaban tan centralizadas como con Rama\u201d, afirma este hombre de casi 80 a\u00f1os, vestido con una camisa blanca, corbata amarillo-verde y botones de plata. \u00abAlbania es una especie de dictadura, el primer y \u00fanico narcoestado de Europa\u00bb.<\/p>\n
Berisha toma la tablet y muestra datos seg\u00fan los cuales supuestamente el hermano de Edi Rama, Olsi, tambi\u00e9n est\u00e1 implicado en el tr\u00e1fico de drogas. Olsi Rama ha negado las acusaciones, pero Berisha insiste en que Occidente no quiere ver las verdaderas condiciones que gobiernan Albania: \u00abSe est\u00e1 dirigiendo hacia una cat\u00e1strofe con los ojos vendados\u00bb.<\/p>\n
Desde el balc\u00f3n de Berisha, en el octavo piso, la gente reunida en la calle Mustafa Matohiti parece diminuta. Cada noche, a las ocho, un grupo de partidarios suyos desfilan en reconocimiento de su h\u00e9roe. Entonces Berisha se deja ver, critica brevemente la \u201cnarcodictadura\u201d de Rama y vuelve a desvanecerse hacia dentro de casa. Al cabo de unos minutos, todo queda disgregado, como si nada hubiera pasado. Hasta el d\u00eda siguiente por la noche. Esto, sin embargo, Edi Rama tambi\u00e9n lo sobrevivir\u00e1.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al catal\u00e1n de Laura Obradors<\/p>\n
Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol de Nabarralde<\/p>\n
Publicado el 23 de septiembre de 2024<\/p>\n
N\u00ba. 2102<\/p>\n
EL TEMPS<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
En todo Occidente el primer ministro alban\u00e9s, Edi Rama, es recibido con una alfombra roja, en parte porque ayuda a mantener la llegada de refugiados bajo control. Sin embargo, sus opositores afirman que ha convertido al pa\u00eds en una autocracia regida por el dinero del narcotr\u00e1fico. Se le pasea por toda Europa como […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":55031,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-62960","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-munduanbarna"],"yoast_head":"\n