{"id":55940,"date":"2022-11-04T13:26:57","date_gmt":"2022-11-04T12:26:57","guid":{"rendered":"https:\/\/nabarralde.eus\/?p=55940"},"modified":"2022-11-04T13:26:57","modified_gmt":"2022-11-04T12:26:57","slug":"origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\/","title":{"rendered":"Origen de la imprenta y los textos impresos en euskera"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-family: Times New Roman, serif;\">La primera imprenta que conocemos fue instalada en Iru\u00f1ea en 1490 por un impresor de origen bearn\u00e9s, Arnalt Guill\u00e9m de Brocar, y su primer libro impreso fue el Manuale Pampilonense, editado ese mismo a\u00f1o.<\/span><\/p>\n<figure id=\"attachment_55943\" aria-describedby=\"caption-attachment-55943\" style=\"width: 880px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-55943\" src=\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/03-2.jpg\" alt=\"\" width=\"880\" height=\"495\" srcset=\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/03-2.jpg 880w, https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/03-2-300x169.jpg 300w, https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/03-2-768x432.jpg 768w, https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/03-2-696x392.jpg 696w, https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/03-2-747x420.jpg 747w\" sizes=\"auto, (max-width: 880px) 100vw, 880px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-55943\" class=\"wp-caption-text\">Origen de la imprenta y los textos impresos en euskera<\/figcaption><\/figure>\n<p><span style=\"font-family: Times New Roman, serif;\">La invenci\u00f3n y expansi\u00f3n de la imprenta supuso una revoluci\u00f3n cultural. La primera imprenta que conocemos en nuestro pa\u00eds la instala en Pamplona-Iru\u00f1ea en 1490 un impresor de origen bearn\u00e9s, Arnalt Guill\u00e9m de Brocar, quien mantuvo imprenta hasta 1501. Esta es la \u00fanica ciudad de nuestro pa\u00eds donde se editaron incunables (libros editados antes de 1500). <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Times New Roman, serif;\">Su primer libro impreso es el Manuale Pampilonense, editado en 1490. Considerado como uno de los mejores impresores de la pen\u00ednsula, fue reclamado por Cisneros para imprimir la Biblia pol\u00edglota en Alcal\u00e1, donde permaneci\u00f3 desde 1510 hasta su fallecimiento en 1523. En Pamplona se cas\u00f3 con Mar\u00eda de Zozaya y una hija suya, Mar\u00eda, contrajo matrimonio con el impresor estell\u00e9s Manuel de Egu\u00eda \u2013seguidor y disc\u00edpulo de Brocar\u2013 que continu\u00f3 en Alcal\u00e1 desde 1523 hasta 1537 editando libros selectos. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Times New Roman, serif;\">A Manuel de Egu\u00eda se le atribuye el primer texto en euskera que llega a la imprenta. Se trata de la obra del humanista siciliano y cronista del rey afincado en Salamanca Marineo Siculo: Opus de rebus Hispaniae memorabilibus, impresa en 1530 en Alcal\u00e1, que incluye un peque\u00f1o diccionario con 38 palabras en euskera y su traducci\u00f3n, adem\u00e1s de los n\u00fameros con su sistema hasta 100. Hubo posteriores ediciones tambi\u00e9n de Egu\u00eda en castellano bajo el t\u00edtulo de De las cosas memorables de Espa\u00f1a que incluyen el mismo texto en euskera bajo el t\u00edtulo de Cual fue la antigua lengua de Espa\u00f1a. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Times New Roman, serif;\">Marineo Siculo defiende las tesis vascoiberistas del euskera, a la que denomina \u201clengua vizca\u00edna\u201d, como lengua primigenia de la pen\u00ednsula ib\u00e9rica hasta la llegada de los romanos. A esta tesis se sumaron posteriormente autores vascos como Andr\u00e9s de Poza o Esteban de Garibay. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Times New Roman, serif;\">Aunque a Iparralde la imprenta lleg\u00f3 m\u00e1s tarde, el sacerdote bajonavarro Bernat Etxepare edit\u00f3 en Burdeos en 1545 el primer libro impreso \u00edntegramente en euskera: Linguae vasconum primitiae. Son composiciones de tema religioso, amoroso, un poema autobiogr\u00e1fico y dos poemas de alabanza a la lengua vasca. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Times New Roman, serif;\">Manuel de Egu\u00eda regresa en 1546 a su Estella natal como impresor, siendo la segunda ciudad vascona a la que llega la imprenta. Al fallecer se hace cargo de su imprenta el oficial a su cargo, Adri\u00e1n de Anvers, de origen flamenco, que permaneci\u00f3 en Estella hasta 1567. Entre sus obras figura el primer libro en euskera impreso en Navarra en 1561: Doctrina christiana y pasto espiritual del alma para los que tienen cargos de almas y para todos estados, en castellano y vascuence, de Sancho Elso, un catecismo biling\u00fce del que no se dispone de ning\u00fan ejemplar. <\/span><\/p>\n<p>Noticias de Navarra<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La primera imprenta que conocemos fue instalada en Iru\u00f1ea en 1490 por un impresor de origen bearn\u00e9s, Arnalt Guill\u00e9m de Brocar, y su primer libro impreso fue el Manuale Pampilonense, editado ese mismo a\u00f1o. La invenci\u00f3n y expansi\u00f3n de la imprenta supuso una revoluci\u00f3n cultural. La primera imprenta que conocemos en nuestro pa\u00eds la instala [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":55941,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-55940","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nabarmena"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Origen de la imprenta y los textos impresos en euskera - Nabarralde<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nabarralde.eus\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Origen de la imprenta y los textos impresos en euskera - Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La primera imprenta que conocemos fue instalada en Iru\u00f1ea en 1490 por un impresor de origen bearn\u00e9s, Arnalt Guill\u00e9m de Brocar, y su primer libro impreso fue el Manuale Pampilonense, editado ese mismo a\u00f1o. La invenci\u00f3n y expansi\u00f3n de la imprenta supuso una revoluci\u00f3n cultural. La primera imprenta que conocemos en nuestro pa\u00eds la instala [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nabarralde.eus\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-04T12:26:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Jabier-Aspuru-.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"253\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"423\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jabier Aspuru\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nabarralde\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a0f064c4a38aaef1b58b785c1d4579f0\"},\"headline\":\"Origen de la imprenta y los textos impresos en euskera\",\"datePublished\":\"2022-11-04T12:26:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\\\/\"},\"wordCount\":512,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/Jabier-Aspuru-.jpg\",\"articleSection\":[\"Nabarmena\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\\\/\",\"name\":\"Origen de la imprenta y los textos impresos en euskera - Nabarralde\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/Jabier-Aspuru-.jpg\",\"datePublished\":\"2022-11-04T12:26:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a0f064c4a38aaef1b58b785c1d4579f0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/Jabier-Aspuru-.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/Jabier-Aspuru-.jpg\",\"width\":253,\"height\":423},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Origen de la imprenta y los textos impresos en euskera\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/\",\"name\":\"Nabarralde\",\"description\":\"Kultur Ekimenak eta Sustapenak\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a0f064c4a38aaef1b58b785c1d4579f0\",\"name\":\"Nabarralde\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8d15af820acecdf93dd9ef2186326ae16943d999ac2e9ee425420f5b54544c99?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8d15af820acecdf93dd9ef2186326ae16943d999ac2e9ee425420f5b54544c99?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8d15af820acecdf93dd9ef2186326ae16943d999ac2e9ee425420f5b54544c99?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nabarralde\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/author\\\/miren\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Origen de la imprenta y los textos impresos en euskera - Nabarralde","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nabarralde.eus\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Origen de la imprenta y los textos impresos en euskera - Nabarralde","og_description":"La primera imprenta que conocemos fue instalada en Iru\u00f1ea en 1490 por un impresor de origen bearn\u00e9s, Arnalt Guill\u00e9m de Brocar, y su primer libro impreso fue el Manuale Pampilonense, editado ese mismo a\u00f1o. La invenci\u00f3n y expansi\u00f3n de la imprenta supuso una revoluci\u00f3n cultural. La primera imprenta que conocemos en nuestro pa\u00eds la instala [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nabarralde.eus\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\/","og_site_name":"Nabarralde","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa","article_published_time":"2022-11-04T12:26:57+00:00","og_image":[{"width":253,"height":423,"url":"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Jabier-Aspuru-.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Nabarralde","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Nabarralde","twitter_site":"@Nabarralde","twitter_misc":{"Escrito por":"Jabier Aspuru","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\/"},"author":{"name":"Nabarralde","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/a0f064c4a38aaef1b58b785c1d4579f0"},"headline":"Origen de la imprenta y los textos impresos en euskera","datePublished":"2022-11-04T12:26:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\/"},"wordCount":512,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Jabier-Aspuru-.jpg","articleSection":["Nabarmena"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\/","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\/","name":"Origen de la imprenta y los textos impresos en euskera - Nabarralde","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Jabier-Aspuru-.jpg","datePublished":"2022-11-04T12:26:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/a0f064c4a38aaef1b58b785c1d4579f0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nabarralde.eus\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\/#primaryimage","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Jabier-Aspuru-.jpg","contentUrl":"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Jabier-Aspuru-.jpg","width":253,"height":423},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/origen-de-la-imprenta-y-los-textos-impresos-en-euskera\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Origen de la imprenta y los textos impresos en euskera"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/","name":"Nabarralde","description":"Kultur Ekimenak eta Sustapenak","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nabarralde.eus\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/a0f064c4a38aaef1b58b785c1d4579f0","name":"Nabarralde","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8d15af820acecdf93dd9ef2186326ae16943d999ac2e9ee425420f5b54544c99?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8d15af820acecdf93dd9ef2186326ae16943d999ac2e9ee425420f5b54544c99?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8d15af820acecdf93dd9ef2186326ae16943d999ac2e9ee425420f5b54544c99?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nabarralde"},"url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/author\/miren\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55940","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55940"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55940\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":55945,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55940\/revisions\/55945"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/55941"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55940"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55940"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55940"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}