La concesi\u00f3n del Oso de Oro de la Berlinale en el filme Alcarr\u00e0s ha sido recibida con alegr\u00eda por nuestra sociedad, donde la llegada de buenas noticias es m\u00e1s bien escasa, sobre todo las que tienen que ver con nuestra cultura y su proyecci\u00f3n internacional. Que el festival de cine de Berl\u00edn otorgara el m\u00e1ximo galard\u00f3n a una pel\u00edcula catalana por su calidad, superior, pues, a todas las dem\u00e1s, origin\u00f3 una satisfacci\u00f3n notable, como de triunfo colectivo y orgullo nacional, m\u00e1s a\u00fan al saberse que la pel\u00edcula catalana estaba en catal\u00e1n.<\/p>\n
Es \u00e9sta una precisi\u00f3n impensable e innecesaria en cualquier otro idioma, pero s\u00ed, lamentablemente, en nuestro caso, teniendo en cuenta lo avanzado que est\u00e1 el proceso de sustituci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica por el espa\u00f1ol, en todos los \u00e1mbitos. Cuando se oye hablar de una pel\u00edcula francesa, alemana, espa\u00f1ola o inglesa, no hace falta a\u00f1adir la concreci\u00f3n de pel\u00edcula francesa en franc\u00e9s, alemana en alem\u00e1n, espa\u00f1ola en espa\u00f1ol o inglesa en ingl\u00e9s, porque a nadie se le ocurre pensar que puedan estar en otros idiomas.<\/p>\n
Sin embargo, el \u00e9xito de ‘Alcarr\u00e0s’ es un \u00e9xito m\u00faltiple, un triunfo evidente e inesperado de la periferia o, mejor dicho, de las periferias. Empezando por la periferia geogr\u00e1fica. El lugar no es la cosmopolita Barcelona, ni la atractiva Sitges, ni la tur\u00edstica e internacionalmente conocida Costa Brava. La mayor\u00eda de compatriotas no han estado nunca en la vida, otros tendr\u00edan todav\u00eda ahora ciertas dificultades para situar el municipio en el mapa y no ser\u00e1n pocos aquellos que han o\u00eddo su nombre por primera vez.<\/p>\n
Con un pasado de origen isl\u00e1mico, \u201cel cerezo\u201d se ve que significa en \u00e1rabe el nombre del pueblo, Alcarr\u00e0s es donde est\u00e1 situado Cal Maci\u00e0, la mas\u00eda del siglo XVII perteneciente a la mujer del president Maci\u00e0, Eugenia Lamarca, hoy necesitada de una rehabilitaci\u00f3n urgente. Un municipio de unos diez mil habitantes donde la polic\u00eda espa\u00f1ola actu\u00f3 como tal para impedir el refer\u00e9ndum del 1 de octubre donde m\u00e1s de la mitad del censo electoral acudi\u00f3 a votar y un 92% del que lo hizo por la independencia.<\/p>\n
‘Alcarr\u00e0s’ es tambi\u00e9n la periferia econ\u00f3mica y profesional, dado que el filme no retrata un sector de producci\u00f3n vinculado a la modernidad m\u00e1s estricta, sino perif\u00e9rica, por no decir marginal. No habla de la industria del autom\u00f3vil, el sincrotr\u00f3n, el coche el\u00e9ctrico, las industrias de la cultura, las ‘start-ups’, las ‘smart city’, las ‘fashion week’, los aeropuertos para ampliar o los cruceros de lujo, sino del campesinado, de los melocotones para cosechar, de familias que viven de la tierra y, todo, con unos protagonistas que no son actores profesionales, sino campesinos y gente del pueblo.<\/p>\n
En cuanto al cine hecho aqu\u00ed, en lo que se refiere al instrumento ling\u00fc\u00edstico empleado en las diferentes pel\u00edculas, ‘Alcarr\u00e0s’ se sit\u00faa tambi\u00e9n en la periferia idiom\u00e1tica, dado que el filme no est\u00e1 rodado en espa\u00f1ol, como la mayor\u00eda absolut\u00edsima de producciones hechas aqu\u00ed, sino en catal\u00e1n, como en la inmens\u00edsima minor\u00eda. Pero, he aqu\u00ed otra singularidad, no se trata s\u00f3lo de periferia idiom\u00e1tica, sino tambi\u00e9n dialectal, dado que el catal\u00e1n que aparece con toda su viveza, realismo y espontaneidad es la variante noroccidental de la lengua.<\/p>\n
No se trata, pues, del catal\u00e1n central, vinculado tradicionalmente con Barcelona, este est\u00e1ndar con el que con frecuencia cuesta tanto identificarse, ni tampoco del valenciano o de cualquiera de las variantes insulares del catal\u00e1n de Baleares, sino de la modalidad dialectal menos conocida de la lengua com\u00fan, con menos proyecci\u00f3n p\u00fablica, de tal modo que m\u00e1s de uno, gracias a Berl\u00edn, habr\u00e1 descubierto ahora su existencia. Una variante que, por otra parte, ser\u00e1 sentida como m\u00e1s de casa, m\u00e1s cercana, por la gente de Andorra, la Franja, las Terres de l’Ebre y el Pa\u00eds Valenci\u00e0 y no s\u00f3lo por los campesinos o labradores de estos lugares.<\/p>\n
Salvo la excepci\u00f3n reciente de la cal\u00e7otada o el hecho casteller, producida en las \u00faltimas d\u00e9cadas, los referentes colectivos, los iconos nacionales, el imaginario catal\u00e1n se hab\u00eda construido a partir de elementos de la ‘Catalunya Vella’, como si \u00e9ste fuera no s\u00f3lo el territorio m\u00e1s \u201cnacional\u201d, sino el \u00fanico digno propiamente de este nombre: Barcelona, Montserrat, la llanura de Vic, el coraz\u00f3n de Catalu\u00f1a, el Empord\u00e0, la Cerdanya, el Montseny, la Costa Brava, la sardana, el Tur\u00f3 del Home, el Puigmal…<\/p>\n
Ni tierra adentro, ni m\u00e1s abajo, ni m\u00e1s all\u00e1 del mar, el pa\u00eds demasiado a menudo parece terminarse en Sitges, pasando por alto, eso s\u00ed, el Baix Llobregat. Hay una simplificaci\u00f3n pavorosa de la catalanidad referencial, reducida a un \u00e1mbito limitado, a la que cuesta mucho imaginar tambi\u00e9n, como elementos propios de la catalanidad, con categor\u00eda de simb\u00f3licos, el Montsec o el Montsant, Els Ports o el Delta, la jota o la niebla de Lleida.<\/p>\n
La naci\u00f3n real no es s\u00f3lo la del \u201cnosaltres\u201d, sino tambi\u00e9n la del \u201cnaltros\u201d, el \u201cnatros\u201d, el \u201cnaltres\u201d, el \u201cnoltros\u201d o el \u201cmosatros\u201d, por decirlo de alg\u00fan modo. Bienvenido sea, pues, el fen\u00f3meno ‘Alcarr\u00e0s’, porque permitir\u00e1 la visualizaci\u00f3n de muchas periferias y, ojal\u00e1, comporte tambi\u00e9n su socializaci\u00f3n emocional. Un paso importante en la definici\u00f3n de una identidad colectiva realmente nacional, a la que todav\u00eda faltan tantos factores de cohesi\u00f3n, intercambio e intercomunicaci\u00f3n dialectal, con un mercado cultural s\u00f3lido e identificable o, al menos, que se le parezca.<\/p>\n
(1) Se trata de las diversas formas dialectales del catal\u00e1n de decir \u00abnosotros\u00bb.<\/p>\n