{"id":53546,"date":"2022-02-19T10:14:17","date_gmt":"2022-02-19T09:14:17","guid":{"rendered":"https:\/\/nabarralde.eus\/?p=53546"},"modified":"2022-02-19T10:14:17","modified_gmt":"2022-02-19T09:14:17","slug":"andorra-y-el-reino-de-nabarra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/andorra-y-el-reino-de-nabarra\/","title":{"rendered":"Andorra y el Reino de Nabarra"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

En el peque\u00f1o Estado pirenaico de Andorra se habl\u00f3 euskera hasta al menos el siglo XIII, seg\u00fan asegura J. Corominas (Barcelona 1905-1997), el principal y m\u00e1s refutado fil\u00f3logo sobre esta cuesti\u00f3n: \u201clos nombres de parentesco vasco en el Alto Arag\u00f3n y en el noroeste de Catalu\u00f1a se encuentran en masa. Nos dedicaremos a estas comarcas: Ribagorza, Valle de Ar\u00e1n, Pallars, Alto Urgell, Andorra y Cerda\u00f1a. En ellas y en Arag\u00f3n esos nombres (vascos) aparecen en masas tan grandes que ello nos da una sensaci\u00f3n de gran seguridad y nos aporta elementos de comparaci\u00f3n lo bastante numerosos para quitarnos a menudo todas las dudas\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

M\u00e1s informaci\u00f3n sobre el euskera en Catalunya y Andorra en:<\/p>\n

https:\/\/lehoinabarra.blogspot.com\/2015\/09\/hasta-cuando-se-hablo-euskera-en.html<\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Andorra era desde ese el siglo XIII un protectorado de los condes de Foix junto al obispo de Urgell mediante \u00abpareage\u00bb. En 1278 se ratific\u00f3 el protectorado compartido, firmaron el mismo el conde de Foix y vizconde del Bearne Roger Bernard III y el conde de Urgell Pedro d\u00b4Urtx. En 1282 el Papa Mart\u00edn IV emiti\u00f3 una bula de conformidad.<\/p>\n

 <\/p>\n

Andorra comparti\u00f3 jefe de Estado con los nabarros al llegar los condes de Foix mediante matrimonio a la corona Nabarra en el siglo XV. Francisco Febo I (1479-1483) era rey de Nabarra, vizconde de Bearne y copr\u00edncipe Andorra, Estados igualmente independientes.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Test\u00f3n de plata, 1564, Ceca de Pau
\nIoanna Dei Reg. Navarre<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n
\nhttps:\/\/soberaniadenavarra.blogspot.com\/2017\/03\/la-verdadera-historia-de-juana-de-albret.html
\n<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Enrique III de Nabarra accedi\u00f3 a la corona baskona por su madre Joana III de Albret o Labrit en 1562, pero tras la muerte de una serie de reyes Francia, en 1585 Enrique accedi\u00f3 por v\u00eda paterna a la corona francesa al ser hijo del conde de Vendome, Antonio de Bourb\u00f3n. Enrique III de Nabarra era hugonote como su madre y le obligaron a adjurar de su fe y pasarse al catolicismo, de ah\u00ed la frase que se le atribuye de \u201cPar\u00eds bien vale una misa\u201d. En el caso de Andorra, la autoridad en la pr\u00e1ctica segu\u00eda en manos del cercano Obispo del Urgell, por lo que el peque\u00f1o Estado manten\u00edan su independencia como lo hac\u00edan Bearne y Baja Nabarra.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n
El primer Bourb\u00f3n en reinar, fue Enrique III de Nabarra, que despu\u00e9s fue coronado como rey de Francia como Enrique IV, pero los reinos quedaban del todo separados:\u00a0<\/em>https:\/\/lehoinabarra.blogspot.com\/2020\/02\/el-edicto-unilateral-de-1620-aitzol.html<\/em><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Enrique III de Nabarra \u201cel bearn\u00e9s o el gasc\u00f3n\u201d (Pau 1553-Paris 1610), era apodado en el reino galo \u201cel Grande\u201d, \u201cel buen rey\u201d y \u201cel nabarro\u201d. El testamento de Enrique III de Nabarra y IV de Francia est\u00e1 en los archivos de Versalles. En su testamento, el bearn\u00e9s deja bien claro que el reino de Nabarra es de sus mayores por v\u00eda materna, yendo la sucesi\u00f3n leg\u00edtima a Isabel de Albret y Foix, hermana de su abuelo el euskald\u00fan Enrique II \u201cel sang\u00fcesino\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El Manifiesto del rey Enrique III de Nabarra y IV de Francia en el a\u00f1o 1607, seg\u00fan el documento del Parlament<\/em> de Paris A.N. Registre X1A-8646 F\u00ba 43,<\/em> dice: \u201c(\u2026) por nuestras cartas patentes del 13 de abril de 1590 hemos ordenado que nuestro dominio antiguo tanto de nuestro reino de Nabarra, soberan\u00eda de Bearne y de Donezan, pa\u00eds bajo de Flandes que nuestros ducados, condados, vizcondados, tierras y se\u00f1or\u00edas enclavadas en este reino fuese y PERMANECIESE DESUNIDO, distra\u00eddo y separado de nuestra corona de Francia sin poder entrar comprendido ni mezclado si no es ordenado m\u00e1s tarde (…)\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El d\u00eda 19 de septiembre del a\u00f1o 1610, Louis Bourbon XIII de Francia -hijo Enrique III-, educado en la corte francesa por el cardenal Richelieu, declar\u00f3 p\u00fablicamente en los parlamentos de Nabarra y Bearne su negativa incuestionable e irrefutable, de aceptar el rango de pr\u00edncipe de Biana. Dicho acto le hizo perder a \u00e9l y sus descendientes el derecho a ser monarcas de Nabarra.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Es as\u00ed como ese mismo a\u00f1o, Luis XIII\u00a0emiti\u00f3 el llamado Edicto de Uni\u00f3n, el cual en realidad no fue aplicado de facto hasta 1620 y s\u00f3lo gracias al ej\u00e9rcito franc\u00e9s: \u201c(…) por este Edicto, perpetuo e irrevocable, unimos e incorporamos dicha corona y pa\u00eds de Nabarra y nuestro pa\u00eds y soberan\u00eda de Bearne, Andorra y Donezan, y tierras que de ellos dependen y que han acostumbrado de pertenecer en nuestra corona y dominio de Francia (…)\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El 15 de octubre de 1620 Luis XIII, rey de Francia (no le corresponde la corona de Nabarra), ayudado por el cardenal Berulle, entr\u00f3 con su ej\u00e9rcito en Pau donde se reun\u00edan las cortes del Bearne para proclamar la uni\u00f3n a la corona francesa de la corona nabarra y del vizcondado de Bearne.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Los Estados de Nabarra (las Cortes), que se reun\u00edan en la iglesia de Donapaleu en Baja Nabarra, rechazaron el Edicto, pero fueron incapaces de hacer frente al poderoso ej\u00e9rcito franc\u00e9s. En 1621 en el debate de los Estados de Bearne, acord\u00f3 por unanimidad declarar \u201ctraidores a la patria\u201d a todos los que aceptaran el Edicto de Uni\u00f3n con Francia. Por tanto, ning\u00fan nabarro ni bearn\u00e9s tienen a los borbones como reyes, pues este es un acto de alta traici\u00f3n al Estado bask\u00f3n de Nabarra, seg\u00fan dict\u00f3 nuestra jefatura de Estado.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

La actual bandera de Andorra tiene todav\u00eda en su escudo el de Foix y las vacas del Bearne, junto con la bandera aragonesa-catalana y la mitra y b\u00e1culo del obispado de la Seu de Urgell, siendo copr\u00edncipes el obispo de la Seu de Urgell y el presidente de la Rep\u00fablica francesa como \u00abse\u00f1or de Foix\u00bb, pero, que lo es, cuando usa los derechos usurpados mediante la ocupaci\u00f3n armada del reino de Nabarra y vizcondado de Be\u00e1rn, los \u00fanicos herederos leg\u00edtimos de los condes de Foix.<\/p>\n

 <\/p>\n

ANDORRA EN LA WIKIPEDIA<\/p>\n

Andorra cuenta con menos de 65.000 habitantes. Su Constituci\u00f3n, aprobada en refer\u00e9ndum en 1993, es una actualizaci\u00f3n del derecho pirenaico que sigue por tanto en pleno vigor y en su m\u00e1xima expresi\u00f3n como ley de un Estado independiente como lo era en Nabarra y de donde vienen nuestros Fueros.<\/p>\n

Tras esta breve explicaci\u00f3n, es curioso ver el miedo que tienen los historiadores espa\u00f1oles al reino de Nabarra, observen la diferencia con la Widipedia escrita en franc\u00e9s, ingl\u00e9s o en catal\u00e1n sobre este pasaje de la historia de Andorra (y de la nuestra) y el ocultamiento o el eufemismo com\u00fan sobre el Edicto de 1610, donde la acci\u00f3n armada de la toma de los parlamentos de Nabarra y Bearne ni se menciona.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Wikipedia en castellano: \u201cEn 1610, el conde de Foix Enrique II (sic., evitando as\u00ed decir que era Enrique III de Nabarra, Estado soberano frente al condado de Foix subordinado a Francia y por tanto un t\u00edtulo de rango inferior) asume la corona francesa y, desde entonces, los jefes de Estado ser\u00e1n el Obispo de Urgel y el Rey de Francia, en la actualidad, el presidente de la Rep\u00fablica Francesa\u201d.<\/p>\n

La Wikipedia en franc\u00e9s, s\u00ed dice que era Enrique de Nabarra y copr\u00edncipe de Andorra: \u201cLes ann\u00e9es passant, le titre fut transmis aux rois du royaume de Navarre puis au roi de France Henri IV de France. Un \u00e9dit \u00e9tablit le chef de l’\u00c9tat fran\u00e7ais et l\u2019\u00e9v\u00eaque d\u2019Urgell comme co-princes de l\u2019Andorre en 1607\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

El texto de la Wikipedia ingl\u00e9s sobre estos hechos es similar: \u201cOver the years the title passed to the kings of Navarre, and after Henry of Navarre became King Henry IV of France he issued an edict (1607) that established the head of the French state and the Bishop of Urgell as co-princes of Andorra.\u201d (Con los a\u00f1os el t\u00edtulo pas\u00f3 a los reyes de Nabarra, y despu\u00e9s de que Enrique de Nabarra se convirtiera en el rey Enrique IV de Francia, public\u00f3 un decreto (1607) que estableci\u00f3 al jefe del estado franc\u00e9s y al obispo de Urgell como co-pr\u00edncipes de Andorra).<\/p>\n

 <\/p>\n

En la wikipedia en catal\u00e1n: \u201cEls andorrans continuaren prestant homenatge i pagant els tributs de vassallatge als successors dels comtes de Foix, els pr\u00ednceps de Borb\u00f3, titulars de Navarra, els quals mai no deixaren d’incloure Andorra entre els pa\u00efsos sotmesos a llur sobirania. Despr\u00e9s, els drets de la casa de Foix passaren a la corona francesa, i per tant el rei de Fran\u00e7a esdevingu\u00e9 el copr\u00edncep d’Andorra\u201d (Los andorranos continuaron prestando homenaje y pagando los tributos de vasallaje a los sucesores de los condes de Foix, los pr\u00edncipes de Borb\u00f3n, titulares de Nabarra, los cuales nunca dejaron de incluir Andorra entre los pa\u00edses sometidos a su soberan\u00eda. Despu\u00e9s, los derechos de la casa de Foix pasaron a la corona francesa, y por lo tanto el rey de Francia se convirti\u00f3 en el copr\u00edncipe de Andorra).<\/p>\n

 <\/p>\n

No es menos significativo y muy triste el desconocimiento de nuestra historia y de las leyes o cultura com\u00fan andorrana-nabarra en la versi\u00f3n en euskera de la Wikipedia, donde nada se dice al respecto (por otra parte, es la peor entrada documental de todas, las cuales son muy parecidas entre s\u00ed), haciendo adem\u00e1s una comparaci\u00f3n de Andorra con Gipuzkoa que parece m\u00e1s propia de un bilba\u00edno del centro del Botxo (https:\/\/eu.wikipedia.org\/wiki\/Andorra<\/a>):<\/p>\n

\u00abAndorra edo Andorrako Printzerria ekialdeko Pirinioetan kokatutako herrialde txikia da: ia 468 km\u00b2 ditu hain zuzen, Gipuzkoaren laurdena, gutxi gorabehera\u00bb (Andorra o Principado de Andorra es un peque\u00f1o territorio situado en el Este de los Pirineos: tiene casi 468 km\u00b2, m\u00e1s o menos la cuarta parte de Gipuzkoa).<\/p>\n

Es incluso peor la entrada sobre la historia de Andorra en euskera (https:\/\/eu.wikipedia.org\/wiki\/Andorrako_historia<\/a>) que tambi\u00e9n ignora todo lo mencionado y se limita a decir que:<\/p>\n

\u00abXIII. mendetik hasita (1278), Foixko kondea (gero Frantziako erregea, eta azkenik errepublikako lehendakaria) eta Urgellgo Apezpikua izan dira Andorrako printzekideak edo estatuburuak\u00bb (Desde el siglo XIII -1278-, el conde de Foix -luego el rey de Francia y finalmente el presidente de la Rep\u00fablica- junto con el obispo de Urgell, eran los copr\u00edncipes de Andorra o jefes de Estado).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n