Los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 crearon una espantosa impresi\u00f3n. Las im\u00e1genes de las v\u00edctimas atrapadas saltando de las Torres Gemelas son indelebles y las molestas medidas de seguridad implementadas con posterioridad a los ataques se han convertido desde entonces en algo que damos por hecho.<\/p>\n
Pero los esc\u00e9pticos dudan de que haya sido un punto de quiebre en la historia, afirman que el da\u00f1o f\u00edsico inmediato dist\u00f3 mucho de ser fatal para el poder estadounidense. Se estima que el crecimiento del PBI de Estados Unidos cay\u00f3 tres puntos porcentuales en 2001 y los reclamos por da\u00f1os a las empresas de seguros llegaron a los USD 40 mil millones, una peque\u00f1a fracci\u00f3n de lo que en ese momento era una econom\u00eda de USD 10 billones. Y las aproximadamente 3000 personas que murieron en Nueva York, Pensilvania y Washington D. C. cuando los secuestradores de Al Quaeda convirtieron cuatro aviones en misiles crucero representaron una peque\u00f1a fracci\u00f3n de los decesos durante viajes en EE. UU. ese a\u00f1o.<\/p>\n
Aunque acepto esos hechos, imagino que los futuros historiadores considerar\u00e1n al 11 de Septiembre como una fecha tan importante como el ataque japon\u00e9s a Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941. El ataque sorpresa a la base naval estadounidense en Haw\u00e1i caus\u00f3 la muerte de 2400 militares y destruy\u00f3 o da\u00f1\u00f3 19 nav\u00edos, entre ellos, 8 acorazados. En ambos casos, sin embargo, el principal impacto fue sobre la psicolog\u00eda del p\u00fablico.<\/p>\n
Durante a\u00f1os el presidente Franklin D. Roosevelt hab\u00eda intentado alertar a los estadounidenses sobre la amenaza del Eje, pero no hab\u00eda sido capaz de superar el aislacionismo. Todo eso cambi\u00f3 con Pearl Harbor. En las elecciones presidenciales del a\u00f1o 2000, George W. Bush postul\u00f3 una pol\u00edtica exterior humilde y advirti\u00f3 contra la tentaci\u00f3n de construir naciones. Despu\u00e9s del impacto del 11 de Septiembre, declar\u00f3 una \u00abguerra mundial contra el terrorismo\u00bb e invadi\u00f3 tanto Afganist\u00e1n como Irak. Considerando las inclinaciones de los principales miembros de su gobierno, hay quienes afirman que el choque con el dictador al mando de Irak en ese momento, Saddam Hussein, era predecible de todas maneras, pero no su forma ni su costo.<\/p>\n
Lo que ilustra el 11 de Septiembre es que el terrorismo tiene que ver con la psicolog\u00eda y no con los da\u00f1os. El terrorismo es como el teatro. Con su poder\u00edo militar, los estadounidenses creen que el \u00abdominio r\u00e1pido\u00bb se logra con un bombardeo masivo. Para los terroristas, el dominio r\u00e1pido est\u00e1 m\u00e1s asociado al drama que a la cantidad de muertes que causan sus ataques. Los venenos pueden matar m\u00e1s gente, pero las explosiones son m\u00e1s vistosas. La continua repetici\u00f3n de las torres gemelas desplom\u00e1ndose a trav\u00e9s de la televisi\u00f3n en todo el mundo fue el golpe maestro de Osama bin Laden.<\/p>\n
Tambi\u00e9n se puede comparar al terrorismo con el jiujitsu, en el que un adversario d\u00e9bil aprovecha la fuerza de otro m\u00e1s grande y la usa en su contra. Aunque los ataques del 11 de Septiembre pusieron fin a las vidas de miles de estadounidenses, en las \u00abguerras interminables\u00bb que lanz\u00f3 luego EE. UU. murieron muchos m\u00e1s. De hecho, el da\u00f1o causado por Al Quaeda empalidece frente al que EE. UU. se hizo a s\u00ed mismo.<\/p>\n
De acuerdo con algunas estimaciones, unos 15 000 militares y contratistas estadounidenses murieron en las guerras posteriores al 11 de Septiembre y el costo econ\u00f3mico super\u00f3 los USD 6 billones. Si sumamos a eso la cantidad de civiles extranjeros que murieron y de refugiados creados, los costos son incluso m\u00e1s gigantescos. Los costos de oportunidad tambi\u00e9n fueron significativos: cuando el presidente Barack Obama intent\u00f3 dar un giro hacia Asia \u2014la parte de la econom\u00eda mundial con crecimiento m\u00e1s veloz\u2014 el legado de la guerra mundial contra el terrorismo oblig\u00f3 a EE. UU. a seguir involucrado en Oriente Medio.<\/p>\n
A pesar de eso costos, hay quienes dicen que EE. UU. logr\u00f3 su cometido: no hubo ning\u00fan otro gran ataque terrorista en territorio estadounidense con una escala similar a la del 11 de Septiembre. Bin Laden y muchos de sus principales lugartenientes fueron asesinados y Saddam Hussein fue derrocado (aunque su vinculaci\u00f3n con el 11 de Septiembre siempre fue dudosa). Tambi\u00e9n se puede postular que Bin Laden tuvo \u00e9xito, especialmente si consideramos que entre sus creencias se incluye el valor del martirio religioso. El movimiento yihadista esta fragmentado, pero se extendi\u00f3 a m\u00e1s pa\u00edses y los talibanes recuperaron el poder en Afganist\u00e1n, ir\u00f3nicamente justo antes del aniversario del 11 de Septiembre que el presidente Joe Biden fij\u00f3 como fecha para retirar a las tropas estadounidenses.<\/p>\n
Es demasiado pronto para evaluar los efectos a largo plazo de la retirada estadounidense de Afganist\u00e1n. Los efectos a corto plazo de la salida ca\u00f3tica son costosos, pero en el largo plazo es posible que se considere que Biden estuvo en lo correcto al renunciar al esfuerzo de construir una naci\u00f3n en un pa\u00eds dividido por monta\u00f1as y tribus… y unido principalmente por la oposici\u00f3n a los extranjeros.<\/p>\n
Salir de Afganist\u00e1n le permitir\u00e1 a Biden centrarse en su gran estrategia para equilibrar el ascenso de China. M\u00e1s all\u00e1 de todos los da\u00f1os al \u00abpoder suave\u00bb estadounidense que caus\u00f3 la salida ca\u00f3tica de Afganist\u00e1n, Asia tiene su propio equilibrio de poder de larga data, en el que pa\u00edses como Jap\u00f3n, la India y Vietnam no desean ser dominados por China y prefieren la presencia estadounidense. Cuando se considera que en menos de 20 a\u00f1os de la traum\u00e1tica salida estadounidense de Vietnam EE. UU. fue bienvenido tanto en el pa\u00eds como en la regi\u00f3n, la estrategia general de Biden tiene sentido.<\/p>\n
Al mismo tiempo, 20 a\u00f1os despu\u00e9s del 11 de Septiembre el problema del terrorismo se mantiene y es posible que los terroristas se envalentonen como para volver a intentarlo. En ese caso, la tarea para los l\u00edderes estadounidenses es desarrollar una estrategia antiterrorismo eficaz. Debe basarse en evitar caer en la trampa de los terroristas y lastimarnos a nosotros mismos. Los l\u00edderes deben planificar la gesti\u00f3n de los impactos psicol\u00f3gicos locales y en el extranjero.<\/p>\n
Imaginemos c\u00f3mo ser\u00eda el mundo si Bush hubiera evitado el tentador grito de guerra de la lucha mundial contra el terrorismo y respondido al 11 de Septiembre con ataques militares cuidadosamente seleccionados, combinados con buena inteligencia y diplomacia. O, si hubiera ido a Afganist\u00e1n, imaginemos que se hubiera retirado seis meses m\u00e1s tarde, incluso si eso hubiera implicado negociar con los odiados talibanes.<\/p>\n
Pensando en el futuro, cuando lleguen los pr\u00f3ximos ataques terroristas, \u00bfpodr\u00e1n canalizar los presidentes las demandas de revancha del p\u00fablico hacia objetivos precisos, explicando la trampa preparada por los terroristas y centr\u00e1ndose en lograr resiliencia en las respuestas estadounidenses? Esa es la pregunta que se deben hacer los estadounidenses y que sus l\u00edderes deben responder.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol por Ant-Translation<\/p>\n
joseph S. Nye, Jr. is Dean Emeritus of Harvard University\u2019s John F. Kennedy School of Government and author of Do Morals Matter? Presidents and Foreign Policy from FDR to Trump.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 crearon una espantosa impresi\u00f3n. Las im\u00e1genes de las v\u00edctimas atrapadas saltando de las Torres Gemelas son indelebles y las molestas medidas de seguridad implementadas con posterioridad a los ataques se han convertido desde entonces en algo que damos por hecho. Pero los esc\u00e9pticos dudan de que […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":51745,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-51744","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-munduanbarna"],"yoast_head":"\n