En el camino a Amara las cig\u00fce\u00f1as hacen sus nidos sobre los postes de luz. Algunos de estos hogares en lo alto miden 1.80 m de ancho; racimos de varas y paja sobre las instalaciones de acero de los descendientes del se\u00f1or Siemens. Desde esas casas como de cuento, los p\u00e1jaros se esp\u00edan unos a otros. Tambi\u00e9n pueden verse sus largos picos apuntando hacia abajo, cuando miran a la peque\u00f1a gente de Irak que pastorea a sus ovejas u \u2013asombrosamente, y al comenzar el calor del verano\u2013 ondean banderas verdes a la orilla de la carretera como invitaci\u00f3n a los peregrinos musulmanes chi\u00edtas a detenerse en las aldeas para comer y tomar agua gratis. Esta generosa tradici\u00f3n es verdad.<\/p>\n
Los habitantes de estas poblaciones realmente se re\u00fanen a y un lado de la carretera y llaman la atenci\u00f3n de los conductores que van hacia al norte, muchos de ellos iran\u00edes que van camino a Najaf o Kerbala. Una vez qued\u00e9 atrapado en un embotellamiento de peregrinos que esperaban para comer. No se paga ni un dinar por este acto de generosidad. Quiz\u00e1 las cig\u00fce\u00f1as que bajan de los postes, con sus alas de cometa, aprecian la extra\u00f1a arquitectura de la piedad y el dinero, la habilidad humana de construir altares de magn\u00edficos azulejos azules y blancos a un lado de estacionamientos grises y muebler\u00edas de concreto barato que est\u00e1n a los lados del viejo camino a Basora.<\/p>\n
\u00bfNo podemos crear belleza y absolver la fealdad del \u00e1rea rural en que las aguas de la inundaci\u00f3n est\u00e1n filtr\u00e1ndose de nuevo a los pantanos \u00e1rabes desecados por Saddam en los terribles a\u00f1os 90? Recuerdo c\u00f3mo se construyeron casuchas para los pobres junto a las catedrales europeas durante la Edad Media. Tal vez lo uno da significado a lo otro.<\/p>\n
Es lo mismo con las grandes ciudades sagradas aqu\u00ed. Uno puede ir tambale\u00e1ndose entre el polvo y la contaminaci\u00f3n de los autos y encontrar el lugar en que fue sepultado el im\u00e1n Ali, el yerno del profeta. En Kerbala, las mezquitas de Hussain y Abbas anidan entre las calles repletas de mugre y animales colgados de ganchos sobre la calle y que fueron sacrificados en las carnicer\u00edas. Me acostumbr\u00e9 a todo esto.<\/p>\n
Cada noche, iba a tomar t\u00e9 en un viejo establecimiento en que los ancianos fumaban en pipas hookah. En una ocasi\u00f3n me atrev\u00ed a encender un habano que un amigo me regal\u00f3 en Beirut. Un granjero de mediana edad estaba sentado a mi derecha y me pregunt\u00f3 de d\u00f3nde ven\u00eda eso. Le respond\u00ed que de Cuba. Dos hombres discutieron sobre esta lejana naci\u00f3n. S\u00ed, sab\u00edan qui\u00e9n era Castro y yo prefer\u00ed olvidarlo en el momento en que record\u00e9 que a Saddam le gustaban los habanos. Los tres hombres debatieron sobre esto… con un extranjero entre ellos. Uno tuvo un hermano, quien fue torturado y asesinado en una de las prisiones de Saddam, otro hermano que fue muerto en la insurrecci\u00f3n chi\u00edta de 1991. El granjero se busc\u00f3 algo en el bolsillo de la pechera de su bata y sac\u00f3 un tel\u00e9fono m\u00f3vil. Los tres se reunieron a mi alrededor. Quer\u00edan una selfie con el extranjero y su habano en la ciudad santa de Kerbala.<\/p>\n
Dudo en recordar cu\u00e1ntas veces los chi\u00edtas sacudieron las cabezas con horror y l\u00fagubre estupor ante el recuerdo de Saddam. Los corresponsales siempre tememos el encabezado obvio \u2013El fantasma de Saddam a\u00fan se aparece sobre el Irak devastado por la guerra\u2013 cuando fue la invasi\u00f3n de Bush y Blair la que en realidad destroz\u00f3 a la antigua Mesopotamia. En efecto, Saddam sigue entre los chi\u00edtas.<\/p>\n
Un conocido record\u00f3 los 10 a\u00f1os que pas\u00f3 en las prisiones de Saddam, y c\u00f3mo ve\u00eda por entre los barrotes de su celda y de los respiraderos en el techo c\u00f3mo los misiles crucero volaban en direcci\u00f3n a Bagdad.<\/p>\n
Es notable con cu\u00e1nta frecuencia surgen chispas de honor en estos recuerdos, desde tiempos distantes cuando la integridad y el respeto eran tan poco frecuentes como lo eran bajo la ocupaci\u00f3n estadunidense. Aqu\u00ed est\u00e1n, por ejemplo, las palabras de un amigo iraqu\u00ed al hablar de su padre, fallecido hace mucho:<\/p>\n
\u201cA principios de los a\u00f1os 50, el gobierno expulsaba a los jud\u00edos de Irak. Decenas de miles de ellos fueron obligados a vender sus propiedades lo m\u00e1s baratas posible y, por supuesto, los iraqu\u00edes se aprovecharon de esto y compraron hermosos hogares a precios rid\u00edculamente bajos. B\u00e1sicamente le robaron esas casas a los jud\u00edos, pero mi padre se rehus\u00f3 a esto. Ofreci\u00f3 comprarle una casa a un jud\u00edo, pero insisti\u00f3 en pag\u00e1rsela al precio real, al costo que ten\u00eda antes de que los jud\u00edos empezaran a irse. Incluso fue al banco con este hombre para asegurarse de que recibiera el dinero que val\u00eda la casa. Y \u00bfsabe que mi padre jam\u00e1s me dijo esto? Su hermana \u2013mi t\u00eda\u2013 fue la que me cont\u00f3 lo que mi padre hizo, despu\u00e9s de que \u00e9l muri\u00f3\u201d.<\/p>\n
Esa misma noche, en Kerbala, estaba yo leyendo un mont\u00f3n de peri\u00f3dicos franceses que compr\u00e9 semanas antes en Par\u00eds. Tengo el h\u00e1bito de juntar art\u00edculos y leerlos m\u00e1s tarde. Y \u2013en una extraordinaria obra del azar\u2013 me encontr\u00e9 una rese\u00f1a en Le Figaro de una exhibici\u00f3n, en Francia, de arte jud\u00edo de tiempos del nazismo entre 1940 y 1944. En la exhibici\u00f3n hab\u00eda una fotograf\u00eda de la galer\u00eda Carpentier de Par\u00eds, en julio de 1944 \u2013del D\u00eda D, seg\u00fan mi reflexi\u00f3n\u2013, que mostraba a la \u00e9lite de la sociedad parisina sentada en varias filas mirando lo que parce ser un retrato de Renoir.<\/p>\n
En la fotograf\u00eda las damas elegantes llevan sombreros de plumas y los hombres de negocios usan lentes, se quitaron los bombines y los tienen sobre sus rodillas.<\/p>\n
Los franceses, pens\u00e9, compraron este bot\u00edn nazi a precios tan baratos como los de las casas de jud\u00edos que los iraqu\u00edes compraron a principios de los 50. En el caso de los franceses, muchos de los jud\u00edos ya hab\u00edan sido exterminados. Un estimado sugiere que 2 millones de objetos \u2013obras de arte, vinos, edificios enteros\u2013 fueron rematados bajo la ocupaci\u00f3n francesa.<\/p>\n
Pero el padre de mi amigo mantuvo la fe en su familia en el Bagdad racista de los a\u00f1os 50, y pag\u00f3 el precio real por un hogar jud\u00edo. Es s\u00f3lo una an\u00e9cdota, lo s\u00e9, pero de alguna manera renov\u00f3 la esperanza de que en una tierra con tanto sufrimiento \u2013primero bajo Saddam y luego bajo los estadunidenses y sus appar\u00e1tchiks en los primeros a\u00f1os de gobiernos de ocupaci\u00f3n, y luego bajo los ataques del culto del Isis\u2013 una profunda dignidad debe existir; un valor que mi amigo entend\u00eda muy bien.<\/p>\n
Cuando llegamos a Bagdad al d\u00eda siguiente, sac\u00f3 los brazos por la ventana del auto en el calor de horno de la ciudad. Es mucho m\u00e1s segura, Robert. Ya se puede caminar por las calles. Hasta la Zona Verde est\u00e1 abierta al tr\u00e1fico en la noche.<\/p>\n
Y por todos los cielos, estaba en lo cierto. En el centro de Bagdad tom\u00e9 taxis , y despu\u00e9s de la siete de la noche conduje por la Zona Verde sin que ni siquiera me catearan. Por toda la ciudad, esos enormes muros de angustia y miedo \u2013construidos entre grupos sectarios, entre ocupaci\u00f3n y pueblos ocupados, entre familias\u2013 ya fueron retirados.<\/p>\n
Hay polic\u00edas que con silbatos le llaman la atenci\u00f3n a los conductores por pasarse los altos \u2013bienvenidos a Medio Oriente\u2013, pero se ve\u00eda como una ciudad cuyo coraz\u00f3n ha vuelto a latir tras un accidente coronario masivo, luego de a\u00f1os de desolaci\u00f3n y escuadrones de la muerte.<\/p>\n
Pero la ocupaci\u00f3n estadunidense permanece, no s\u00f3lo en la famosa base de Donald Trump desde la cual \u00e9l cree que puede ver las profundidades de Ir\u00e1n, sino en las aguas estancadas de las pol\u00edticas de Estados Unidos hacia Ir\u00e1n en las que Washington se aline\u00f3 con la ecuaci\u00f3n de Mohamed bin Salman, de Arabia Saudita, y Benjamin Netanyahu, una peligrosa y nada confiable alianza en la que Irak est\u00e1 atrapado entre las arenas de Arabia y la antigua Persia.<\/p>\n
Para los iraqu\u00edes la ecuaci\u00f3n Trump-Bin Salman-Netanyahu es absurda. El ministro del Exterior iran\u00ed, Javad Zarif, fue muy claro al hablar en la conferencia de seguridad celebrada en Munich hace tres meses. Estados Unidos afirm\u00f3 que Ir\u00e1n estaba interfiriendo en la regi\u00f3n y respondi\u00f3: \u00bfPero ya alguien pregunt\u00f3 la regi\u00f3n de quien? El ej\u00e9rcito de Estados Unidos ha viajado 10 mil kil\u00f3metros para dejar todas nuestras fronteras llenas de sus bases. Es un chiste decir que Ir\u00e1n interfiere con las bases estadunidenses.<\/p>\n
Es una observaci\u00f3n que se ve m\u00e1s terrible tras el aparente ataque contra dos barcos petroleros sauditas que zarparon de los Emiratos esta semana. Si Estados Unidos en efecto tiene una obsesi\u00f3n patol\u00f3gica con Ir\u00e1n, como asegura Zarif, es Irak el que est\u00e1 en la l\u00ednea de fuego hacia Ir\u00e1n. Y pese al deseo del gobierno iraqu\u00ed y su primer ministro, Adil Abdul Mahdi, de aferrarse a una especie de neutralidad amistosa, esto se volver\u00e1 m\u00e1s dif\u00edcil si un portaviones o un grupo de buques de guerra y los misiles estadunidenses se acercan demasiado.<\/p>\n
En teor\u00eda \u2013y a pesar del deseo de Estados Unidos de destruir al gobierno iran\u00ed\u2013 las relaciones entre Ir\u00e1n e Irak han mejorado. \u00bfNo se reuni\u00f3 el gran ayatola Ali al Sistani con el presidente iran\u00ed Hassan Rohani en marzo, en un claro signo de que el liderazgo chi\u00edta iraqu\u00ed prefiere la influencia m\u00e1s laica y civilizada del liderazgo iran\u00ed? \u00bfSer\u00e1 que Irak quiere aumentar su capacidad petrolera dentro del liderazgo iran\u00ed? \u00bfAcaso Irak no est\u00e1 tratando de incrementar su capacidad de producci\u00f3n de petr\u00f3leo para reducir su dependencia hacia Ir\u00e1n? Un mes despu\u00e9s,cuando el primer ministro Mahdi visit\u00f3 Teher\u00e1n, el l\u00edder supremo ayatola Ali Jamenei, le dijo que expulsara de Irak lo m\u00e1s pronto posible a las fuerzas estadunidenses que permanecen en su territorio. Mahdi no respondi\u00f3.<\/p>\n
No puede uno culpar a las autoridades iraqu\u00edes de no exigir esto. \u00bfNo es la ciudad de Basora, con su sobrepasado drenaje, masivos cortes de electricidad, y el descontento inmenso y violento (adem\u00e1s de sus muy rentables reservas de petr\u00f3leo) m\u00e1s importante en Bagdad que en Ir\u00e1n? \u00bfNo son todav\u00eda los gestantes grupos del Isis en los desiertos de Anbar y alrededor de las aldeas m\u00e1s al norte una amenaza mayor que una guerra entre Estados Unidos e Ir\u00e1n? Irak ha pedido a Estados Unidos exentarlo de las sanciones econ\u00f3micas contra Ir\u00e1n hasta el final de este verano, para que pueda importar m\u00e1s gasolina y electricidad.<\/p>\n
Pero \u00bfes necesario torturar a Irak nuevamente? Hay precedentes hist\u00f3ricos en juego en todo esto; los iraqu\u00edes \u2013y no menos los kurdos\u2013 se han escapado del pu\u00f1o militar de Estados Unidos. Nadie sabe cu\u00e1nto sur del pa\u00eds a\u00fan est\u00e1 bajo el control de las milicias chi\u00edtas. Un d\u00eda not\u00e9 que, al sur de Kerbala, una patrulla del gobierno pasaba sin problemas por los puestos de control chi\u00edtas. No deber\u00edan estar aqu\u00ed me dijo mi chofer y se\u00f1al\u00f3 a los soldados que llevaban cascos modelo Kevlar de fabricaci\u00f3n estadunidense y chalecos antibalas. Pero lo que fue perturbador es que los soldados del gobierno estaban encapuchados con m\u00e1scaras negras. Y luego record\u00e9 que sigue sin haber ministro de Defensa en Irak. Tampoco ministro del Interior.<\/p>\n
En cierto sentido Saddam es el sangriento pegamento de la unidad. Cuando escuch\u00e9 que las milicias descubrieron otra fosa com\u00fan de v\u00edctimas del Isis en Kirkuk, me prepar\u00e9 para ir al norte de Bagdad, pero luego se inform\u00f3 que la m\u00e1s reciente tumba masiva fue hallada a 100 millas al oeste de Samawa y que las decenas de cuerpos no eran de chi\u00edtas asesinados por el Isis, sino kurdos muertos por Saddam durante la campa\u00f1a de Anfal en 1988.<\/p>\n
El presidente de Irak, Barhem Saleh \u2013quien es kurdo\u2013 estuvo presente en la exhumaci\u00f3n. Estos m\u00e1rtires murieron porque deseaban una vida digna y libre, declar\u00f3. El nuevo Irak no debe olvidar los cr\u00edmenes cometidos y que costaron vidas a iraqu\u00edes de todas las comunidades, dijo.<\/p>\n
Y as\u00ed el nuevo Irak es instado a recordar al viejo fantasma que en 1980, recordemos, declar\u00f3 la guerra a Ir\u00e1n alentado por Estados Unidos en un intento por destruir la revoluci\u00f3n iran\u00ed la cual Donald Trump, casi 30 a\u00f1os despu\u00e9s, quiere destruir de nuevo.<\/p>\n
Recuerdo cuando en 1980 los sauditas apoyaron la guerra de Saddam lo mismo que Kuwait \u2013Israel estaba muy contento de ver a dos poderes musulmanes inmol\u00e1ndose mutuamente\u2013 y luego las flotas de guerra estadunidenses fueron enviadas al Golfo y nos dijeron que Ir\u00e1n representaba la m\u00e1s grande amenaza a la paz en Medio Oriente en generaciones.<\/p>\n
Es la misma vieja historia y por lo tanto, en cierto sentido, Saddam a\u00fan vive, sus legiones siguen surtiendo gasolina a lo largo de la frontera iran\u00ed, a\u00fan destruyen a los kurdos y amenazan a los chi\u00edtas. Las naciones con largas historias tienden a sobrevivir. Por eso Ir\u00e1n sobrevivir\u00e1. No estoy tan seguro sobre Irak, Siria, L\u00edbano y Jordania. \u00bfQu\u00e9 podemos decir de Israel? \u00bfO Arabia Saudita? Y contra todo esto, realmente importan los m\u00e1s recientes bramidos de Washington? \u00bfNo nos est\u00e1n pasando la repetici\u00f3n de la misma vieja guerra?<\/p>\n
En retrospectiva, la guerra entre Ir\u00e1n e Irak entre 1980 y 1988 fue el primer intento occidental de destruir al Ir\u00e1n revolucionario. La guerra israel\u00ed de 2006 contra el Hezbol\u00e1 armado por Iran pudo haber sido el segundo. La guerra civil en Siria \u2013el \u00fanico aliado \u00e1rabe de Ir\u00e1n\u2013 pudo ser el tercero. \u00bfDe d\u00f3nde podemos esperar el cuarto intento?<\/p>\n
Puede ser que Ir\u00e1n haya tenido que pasar por pruebas muy duras, pero su pueblo, durante estos 30 a\u00f1os, ha pasado por un purgatorio profundo \u2013y hasta ahora ha sobrevivido. Puede parecer una levedad \u2013quiz\u00e1 un poco demasiado period\u00edstico\u2013, pero quisiera que las cig\u00fce\u00f1as pudieran hablar.<\/p>\n
Traducci\u00f3n: Gabriela Fonseca<\/p>\n
The Independent \/ LA JORNADA<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
En el camino a Amara las cig\u00fce\u00f1as hacen sus nidos sobre los postes de luz. Algunos de estos hogares en lo alto miden 1.80 m de ancho; racimos de varas y paja sobre las instalaciones de acero de los descendientes del se\u00f1or Siemens. Desde esas casas como de cuento, los p\u00e1jaros se esp\u00edan unos a […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":38386,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-43104","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-munduanbarna"],"yoast_head":"\n