![\"\"](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/image002.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
Situaci\u00f3n general del top\u00f3nimo de Mugazabal, entre San Vicente de la Sonsierra y Labastida (Elaboraci\u00f3n propia)<\/p>\n
(SV) = San Vicente de la Sonsierra<\/p>\n
(LB) = Labastida<\/p>\n
Mugazabal (SV), es un top\u00f3nimo que se traducir\u00eda como un terreno fronterizo m\u00e1s o menos llano y amplio. Una palabra cuya etimolog\u00eda ser\u00eda inexplicable desde la lengua espa\u00f1ola, seg\u00fan la RAE: \u00abMuga: (del vasco muga), s. f. Se\u00f1al permanente o l\u00ednea imaginaria que fija los l\u00edmites de un terreno o territorio. Moj\u00f3n, t\u00e9rmino o l\u00edmite\u00bb<\/em>. Para la acepci\u00f3n Zabal<\/em> no encontramos ninguna definici\u00f3n en castellano.<\/p>\n Realmente se trata de un top\u00f3nimo menor en la cabecera de un valle a unos 500 metros de altitud, con una orientaci\u00f3n Noreste-Suroeste y un ligero desnivel de norte a sur, una longitud de unos 500 m de este a oeste y unos 300 m de norte a sur. Linda al noreste con Cuatro Caminos (SV) y Moj\u00f3n Alto (SV), en la l\u00ednea visual de San Vicente – Labastida – Haro \u2013 Briones.<\/p>\n Top\u00f3nimos del entorno de Mugazabal (Elaboraci\u00f3n propia)<\/p>\n <\/p>\n \u00bfPudiera ser que originalmente a Moj\u00f3n Alto (con una altitud de 531 m) se le hubiera llamado Mugazabal y, perdida la lengua vasca, se romanzara el top\u00f3nimo quedando bajo la denominaci\u00f3n antigua los terrenos colindantes? Es un pe\u00f1\u00f3n llano en su cumbre, que hace de atalaya sobre el territorio plantado de vi\u00f1edos, en la que a\u00fan se conserva una pared de piedra de cierta entidad. Linda al sureste con el Camino del Soto – Iscorta (LB) y con las Fuentecillas (SV), al norte con Henares (LB) y al sur con el Camino del Convento (SV).<\/p>\n Vista de Labastida y Tolo\u00f1o desde Mugazabal<\/p>\n <\/p>\n En definitiva, es un t\u00e9rmino de origen e\u00faskaro en un territorio fuera de lo que hoy se suele considerar como \u201cEuskal Herria\u201d: concretamente, en San Vicente de la Sonsierra de Navarra, en la provincia de Logro\u00f1o. Colindante, pues, con la que \u00abfuera\u00bb provincia Foral de \u00c1lava. Pero \u00bfqu\u00e9 hace que exista una l\u00ednea divisoria imaginaria, una muga<\/em>, en un territorio culturalmente homog\u00e9neo? Siendo ambos pueblos riojano-sonserranos, \u00bfqu\u00e9 hace que a uno se le considere parte integrante de Euskal Herria, y al otro no? …. Avatares de la historia, en la mayor\u00eda de los casos ajenos a la voluntad de sus moradores.<\/p>\n El vocablo \u201cMugazabal\u00bb nos revela dos datos de inter\u00e9s. En primer lugar, que, en un momento concreto de la Historia, se cre\u00f3 un l\u00edmite territorial; y, en segundo lugar, que la lengua usada para nombrar dicho conf\u00edn no fue otra que la vascongada. Lo cual nos lleva a reflexionar sobre la vitalidad de la lengua en aquel momento: dudo mucho que ninguna sociedad utilice una palabra que desconoce para denominar algo de uso com\u00fan y tan importante como es la frontera entre dos reinos.<\/p>\n Suele pasar con los top\u00f3nimos que, una vez perdida la lengua que los origin\u00f3, y a fuerza del uso, se van pervirtiendo, llegando a ser ininteligibles. Incluso, buscando acomodarse a la nueva lengua, pueden generar palabras del todo extravagantes: Cuatro ciervas (LB) (=\u00bfZierbide?); Zazpiturri, en parzoner\u00eda Labastida-Pe\u00f1acerrada (=\u00bfHaitzpe Iturri?), que se trata de una fuente bajo la pe\u00f1a de Tolonio; caso similar a Salag\u00fcen (LB) que no Solag\u00fcen -nombre de una bodega y marca de vino- ….. ; Macarralde (LB) -\u00bfLa Cuesta?: vista la orograf\u00eda del terreno, ser\u00eda plausible, junto a la cuesta del Pecho Revilla \u00bfMalkar=cuesta, alde=zona-?-; Jogocalva (LB); Espirbel (LB)…..<\/p>\n San Vicente de la Sonsierra desde Mugazabal<\/p>\n El 6 de enero de 1172 el Rey Navarro Sancho VI \u201cel Sabio\u201d (1150-94), el que cambi\u00f3 el t\u00edtulo de rey de Pamplona por el de Navarra, concedi\u00f3 el Fuero de Laguardia a San Vicente y su alfoz. Pero \u00bfqu\u00e9 puede obligar a un Rey a donar fueros y privilegios a sus vasallos? \u00bfAcaso poblar y buscar la fidelidad de sus moradores?<\/p>\n El territorio otorgado por el Fuero comprender\u00e1 desde el r\u00edo Samaniego hasta Burad\u00f3n, y desde medio Ebro hacia San Vicente. En la actualidad, el t\u00e9rmino de La Llana, un meandro en la margen derecha del Ebro comunicado por un puente con San Vicente y a las mismas puertas de Briones, pertenece a la jurisdicci\u00f3n de San Vicente. Encontramos en el mismo los top\u00f3nimos La Linde o Liende, La Pesquera, Salviaza -en la linde de Briones, en la \u00abmuga\u00bb, que es una elevaci\u00f3n sobre el terreno-, etc. El sufijo -AZA lo traduciremos desde la voz vasca HAITZA con sentido de \u201cPe\u00f1\u00f3n\u201d.<\/p>\n Siendo as\u00ed, la jurisdicci\u00f3n de la Labastida actual estaba integrada en la comarca de San Vicente. Si eran una misma unidad territorial, \u00bfhabr\u00eda \u00abmugas\u201c entre ellas? Lo dudo. Como iremos viendo, se trataba de un territorio en permanente conflicto. Por ello, probablemente en estas mismas fechas comenzaron a edificarse las primeras defensas de San Vicente y su famoso puente de trece arcos sobre el r\u00edo Ebro; el original lo arruinaron una serie de sucesivas riadas sufridas en el siglo XVIII.<\/p>\n El reinado de Sancho VI de Navarra se ver\u00e1 determinado por los continuos enfrentamientos con castellanos y aragoneses: el peligro del Islam quedaba ya lejos de sus fronteras. Desde el reinado de su padre Garc\u00eda Ram\u00edrez \u201cel Restaurador\u201d, el reino navarro se enfrentar\u00e1 a una triple amenaza.<\/p>\n La primera provendr\u00e1 del poder de Roma, que no los reconocer\u00e1 como reyes a causa del testamento de Alfonso I el Batallador en 1134 en favor de las \u00f3rdenes militares. En su lugar, los tratar\u00e1 como Dux Pampilonensis<\/em>, tratamiento dado al caudillo elegido por el pueblo, encargado de los asuntos militares y jur\u00eddicos del Reino, pero sin soberan\u00eda plena y debiendo vasallaje a un Rey.<\/p>\n La siguiente doble amenaza vendr\u00e1 de manos de sus vecinos cristianos, castellanos y aragoneses, que en numerosas ocasiones acordar\u00e1n repartirse el reino:<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Ese mismo a\u00f1o mueren Alfonso VII, rey de Le\u00f3n y Castilla, y el nuevo rey Sancho III de Castilla, heredando el Reino Alfonso VIII, un ni\u00f1o de tres a\u00f1os. Cinco a\u00f1os despu\u00e9s (1162), morir\u00e1 Ram\u00f3n Berenguer IV, Conde de Barcelona y pr\u00edncipe regente de Arag\u00f3n. Dos a\u00f1os despu\u00e9s (1164) la Reina Petronila abdicar\u00e1 a favor del hijo de ambos Alfonso II, un ni\u00f1o de siete a\u00f1os.<\/p>\n Movimientos territoriales durante el reinado de Sancho \u201cel Sabio\u201d (Fuente: Nabarlur)<\/p>\n <\/p>\n Sancho el Sabio se sinti\u00f3 liberado y, asegurando las fronteras con Arag\u00f3n por medio de pactos de no agresi\u00f3n, ante la inestabilidad en el reino castellano, vio la oportunidad de recuperar las tierras perdidas y recuperar la integridad territorial del reino. En este momento (1162) atac\u00f3 a Castilla en una guerra total, recuperando las tierras al sur del Ebro: Logro\u00f1o, Navarrete, Entrena, Autol, Ausejo con todos sus t\u00e9rminos y pertenencias, parte de la Bureba\u2026, cambiando entonces el t\u00edtulo de rey de Pamplona por el de rey de Navarra. En estas circunstancias, Navarra ganar\u00e1 el territorio de Albarrac\u00edn (1167), cedido por el rey Lobo en pago a la ayuda prestada contra los almohades unos a\u00f1os antes. Una vez aseguradas las fronteras del Reino, buscar\u00e1 la estabilidad por medio de pactos.<\/p>\n Sin embargo, un nuevo tratado -Paz perpetua de Sahag\u00fan, 1170- entre los reyes de Castilla, Arag\u00f3n e Inglaterra-Plantagenet, tambi\u00e9n Duques de Aquitania, dejan a Navarra cercada. Alfonso VIII, rey de Castilla, cas\u00f3 en Tarazona (Reino de Arag\u00f3n) con Leonor de Aquitania, hija de Enrique II de Inglaterra, dando Gascu\u00f1a como dote, ubicada al norte de Navarra. La suerte estaba echada en 1173, y, en coalici\u00f3n, castellanos y aragoneses, vuelven a atacar a Navarra entre 1174 y 76. Para reforzar el acuerdo, Alfonso II se casar\u00eda en 1174 con Sancha de Castilla, t\u00eda de Alfonso. Ahora no resulta dif\u00edcil entender el inter\u00e9s navarro por fortificar y proteger la frontera.<\/p>\n Perdidas Logro\u00f1o y las tierras navarras al sur del Ebro, con las tropas castellanas en las mismas puertas de Pamplona -hab\u00edan ca\u00eddo la fortaleza de Legu\u00edn y la no menos importante de Portilla-, no le qued\u00f3 m\u00e1s remedio que pedir una tregua, establecida por siete a\u00f1os. Ambas partes acuerdan un arbitraje de manos de Enrique II de Inglaterra, suegro del castellano, para dirimir sus diferencias. El resultado es el Laudo arbitral del rey Enrique II de Inglaterra del a\u00f1o 1177, cuya resoluci\u00f3n fue que se volviera a las fronteras de 1158, y se acordaran indemnizaciones a abonar por Castilla. No obstante, Navarra en sus peticiones reclam\u00f3 que se restituyeran las fronteras de 1045 (batalla de Atapuerca 1054). Valga decir que ninguna de las partes qued\u00f3 satisfecha con la mediaci\u00f3n. Por fin, el 15 de abril de 1179 el rey navarro y castellano firmaron la paz, se devolvieron las plazas ocupadas, y definieron las fronteras entre ambos reinos. Al mismo tiempo, Castilla volver\u00e1 a firmar con Arag\u00f3n (20 de marzo 1179) el tratado de Cazola, para nuevamente acordar repartirse Navarra.<\/p>\n Firmada la paz, Sancho el Sabio, se volc\u00f3 en organizar y reestructurar el Reino, dando fuero a diferentes villas, como San Sebasti\u00e1n (1180), Vitoria (1181), Anto\u00f1ana y Bernedo (1182). En 1186 Alfonso VIII vuelve a atacar a Navarra, arrebat\u00e1ndole nuevos territorios en torno al Ebro tras conquistar la totalidad de las tierras navarras al sur del Ebro. Mientras tanto, ante la apetencia de tierras aragonesas, ya no le interesar\u00e1 mantener los acuerdos con la corona catalano-aragonesa. Por ello, en 1190, Alfonso II y Sancho el Sabio firmaron un tratado de no agresi\u00f3n y cooperaci\u00f3n (Pacto de Borja) en caso de un ataque castellano. Al a\u00f1o siguiente, se vuelven a reunir en Tarazona para ratificar su amistad. Ese mismo a\u00f1o se crea la Liga de Huesca (1191), formada por Arag\u00f3n, Portugal, Le\u00f3n y Navarra, atacando en este caso de forma conjunta aragoneses y navarros a Castilla desde Soria. El tratado de Tordehumos en 1194, destinado a poner fin la a la guerra castellano-leonesa de 1191-94, la muerte de Sancho el Sabio ese mismo a\u00f1o, y la negativa del nuevo Rey Sancho VII el Fuerte a seguir con la guerra, pusieron fin a la Liga.<\/p>\n Fuente: Nabarlur<\/p>\n <\/p>\n En 1194 vemos al nuevo rey, Sancho el Fuerte, mandando erigir el castillo y amurallar el lugar conocido como San Vicente de la Sonsierra de Navarra. \u00bfQu\u00e9 llevar\u00eda a un rey a mandar construir un castillo y amurallar la poblaci\u00f3n que se erige a sus pies? \u00bfQu\u00e9 condiciones se tienen que dar para acometer semejantes obras y asumir el consiguiente gasto? La batalla de Alarcos (1195), pese a suceder muy lejos de sus fronteras, supuso un cambio de rumbo en la pol\u00edtica navarra que, al final, resultar\u00eda del todo pernicioso. En ella se enfrentaron el ej\u00e9rcito castellano de Alfonso VIII y los almohades dirigidos por Yusuf II. El rey Alfonso VIII hab\u00eda conseguido embarcar a todos los reinos cristianos en la batalla, pero decidi\u00f3 no esperar la llegada de los refuerzos, y se enfrent\u00f3 \u00e9l s\u00f3lo con su ej\u00e9rcito al poder musulm\u00e1n, resultando un verdadero descalabro para el castellano. Ante semejante desastre, la Santa Sede intent\u00f3 mediar para amigar, concordar, a los reinos cristianos, auspiciando una reuni\u00f3n en Tarazona (1196), lugar donde converg\u00edan los tres reinos.<\/p>\n Celestino III, Papa de Roma entre 1191 y 1198, quer\u00eda evitar una nueva guerra entre los reinos cristianos, y aunar sus esfuerzos en la lucha contra el Islam. Ser\u00e1 bajo esta coyuntura (1196), y con el deseo de atraer al Rey navarro a la causa, que emita una bula reconoci\u00e9ndole el t\u00edtulo de \u201cRex Navarrorum\u201d<\/em>. Castilla, resentida con Le\u00f3n por la falta de auxilio en Alarcos, atac\u00f3 al reino vecino (1196-98). Firmada la paz con Le\u00f3n, Castilla no dud\u00f3 en invadir Navarra (1198-1200). Ser\u00e1 en esta campa\u00f1a cuando conquiste Guip\u00fazcoa y la parte de \u00c1lava que a\u00fan permanec\u00eda bajo soberan\u00eda navarra, incluida Labastida y exceptuando San Vicente y el resto de la Sonsierra. Seguramente ser\u00e1 en este momento cuando surja el top\u00f3nimo \u00abMugazabal\u00bb. \u00bfPuede \u00e9ste dato llevarnos a pensar que en el a\u00f1o 1200 la comarca de San Vicente – Labastida era vasc\u00f3fona? No olvidemos \u00abLa Faza\u00f1a de Ojacastro\u00bb, en los a\u00f1os 1234-39. \u00bfQui\u00e9n habr\u00eda dicho que en la zona de la Demanda el vascuence fuera de uso habitual en el siglo XIII, hasta que Merino Urrutia sacase a la luz el legajo? Por otra parte, no se trata de un \u00fanico top\u00f3nimo aislado en lengua vasca, la alta densidad de ellos en la zona avalar\u00eda la hip\u00f3tesis.<\/p>\n (CONTIN\u00daARA)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Situaci\u00f3n general del top\u00f3nimo de Mugazabal, entre San Vicente de la Sonsierra y Labastida (Elaboraci\u00f3n propia) (SV) = San Vicente de la Sonsierra (LB) = Labastida Mugazabal (SV), es un top\u00f3nimo que se traducir\u00eda como un terreno fronterizo m\u00e1s o menos llano y amplio. Una palabra cuya etimolog\u00eda ser\u00eda inexplicable desde la lengua espa\u00f1ola, seg\u00fan […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":41342,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[78],"tags":[],"class_list":["post-41337","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egunekoa"],"yoast_head":"\n![\"\"](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/image003.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/image005.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/image007.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/image009.jpg\")
<\/p>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/image011.png\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/image013.png\")
<\/p>\n