No puedo pasar sin reaccionar ante una reciente expresi\u00f3n jacobina del Presidente de la Rep\u00fablica que me sorprendi\u00f3, dado que sus declaraciones son generalmente de esp\u00edritu girondino.<\/p>\n
El 20 de marzo en el Institut de France dijo: \u00abB\u00e1sicamente, somos el \u00fanico pa\u00eds de la Francofon\u00eda que vive s\u00f3lo en franc\u00e9s… S\u00f3lo son los franceses los que tiene \u00fanicamente el franc\u00e9s…\u00bb.<\/p>\n
En primer lugar, el presidente est\u00e1 equivocado, y yo soy un vivo ejemplo de su error, porque vivo la mayor parte del tiempo en un idioma que no es el franc\u00e9s: en euskera, mi lengua materna, y paterna tambi\u00e9n, al mismo tiempo mi segundo idioma es el franc\u00e9s aprendido en la escuela. Conozco a muchos vascos a los que sucede lo mismo, y en el vecino B\u00e9arn el gascon convive a diario con \u00abla lengua de la Rep\u00fablica\u00bb.<\/p>\n
Por otro lado, s\u00e9 que otros occitanos, catalanes, corsos, alsacianos y ‘mosellans’ (del Mosela), flamencos, bretones, amerindios guyaneses y habitantes de otros departamentos de ultramar practican idiomas oficialmente llamados \u00abregionales\u00bb, sin dar la espalda al idioma franc\u00e9s: es nuestro idioma com\u00fan, sin ser el \u00fanico idioma.<\/p>\n
Millones de ciudadanos franceses viven su biling\u00fcismo todos los d\u00edas.<\/p>\n
S\u00ed, el Presidente de la Rep\u00fablica est\u00e1 equivocado, y en mi opini\u00f3n su entorno deber\u00eda informarle mejor. Entonces, si lo que dice es cierto, realmente no habr\u00eda nada que hacer, porque una situaci\u00f3n de idioma \u00fanico ser\u00eda el producto de una pol\u00edtica sistem\u00e1tica de erradicaci\u00f3n de las otras \u00ablenguas de Francia\u00bb y finalmente de un etnocidio, destrucci\u00f3n met\u00f3dica de la diversidad ling\u00fc\u00edstica y cultural que, seg\u00fan un art\u00edculo de la Constituci\u00f3n, es parte del patrimonio com\u00fan.<\/p>\n
Es cierto que el etnocidio casi lleg\u00f3 a conseguirse, porque fue programado en la 1\u00aa Rep\u00fablica, proclamada oficialmente en el tiempo del Terror; y desde entonces los sucesivos reg\u00edmenes y gobiernos nunca han abolido este dogma del idioma \u00fanico: han tratado de borrar en la metr\u00f3poli y en las colonias de ultramar todas las lenguas que no fueran el franc\u00e9s, excluy\u00e9ndolas de cualquier espacio escolar o p\u00fablico, menospreci\u00e1ndolas tambi\u00e9n en las mentes por una propaganda insidiosa: algarab\u00edas, galimat\u00edas, ‘patois’ de campesinos atrasados, idiomas que no se pueden escribir, dialectos primitivos incapaces de adaptarse a la vida moderna, lenguas no laicas, tantas tonter\u00edas para so\u00f1ar despierto que los hechos felizmente han tirado al basurero de la historia…<\/p>\n
No hablo en vano: en apoyo de mis palabras, tengo bajo mi brazo una antolog\u00eda edificante de declaraciones oficiales desgranadas durante un par de siglos. Sin volver a las temidas observaciones fundacionales de 1793 y 1794, aqu\u00ed est\u00e1, por ejemplo, lo que dijo el prefecto de los Basses-Pyr\u00e9n\u00e9es en 1846: \u00abNuestras escuelas en el Pa\u00eds Vasco tienen un prop\u00f3sito particular de sustituir el idioma franc\u00e9s por el vasco\u00bb. No se trata de agregar, sino de sustituir, por lo tanto de matar un idioma dominado por el oficial. \u00a1Y cu\u00e1ntos peque\u00f1os escolares de Francia y Navarra han sido castigados con reglazos en sus dedos por decir una palabra en el idioma prohibido!<\/p>\n
Las lenguas \u00abregionales\u00bb han sufrido terriblemente por esta pol\u00edtica de exclusi\u00f3n, han retrocedido mucho, pero han sobrevivido. Hoy levantan la cabeza y, bajo la presi\u00f3n de Europa, el Estado franc\u00e9s finalmente renuncia a perseguirlas: las lenguas \u00abregionales\u00bb ocupan un lugar determinado en la ense\u00f1anza y la se\u00f1alizaci\u00f3n, con el apoyo de financiamiento p\u00fablico.<\/p>\n
Estamos lejos de ser un verdadero biling\u00fcismo oficial, pero nos estamos alejando del ostracismo insoportable que describir\u00eda con guato como \u00abfascismo ling\u00fc\u00edstico\u00bb si, por otro lado, la Rep\u00fablica Francesa no fuera un Estado democr\u00e1tico. lo que por otra parte, afortunadamente, es. La prueba es que escribo l\u00edneas duras para el poder central sin temor a represalias, lo que no podr\u00eda hacer con impunidad en Rusia o Turqu\u00eda, por ejemplo.<\/p>\n
Pero aqu\u00ed queda mucho por reformar, siempre preguntando qu\u00e9 est\u00e1 sucediendo en el terreno, por ejemplo, para los \u00abidiomas de Francia\u00bb: no son lenguas muertas como el lat\u00edn o el griego antiguos, sino idiomas vivos que practicamos m\u00e1s o menos todos los d\u00edas, y que pretendemos apoyar indefectiblemente, sobre todo porque no hacen da\u00f1o a nadie: por el contrario, contribuyen a la diversidad cultural, una fuente de riqueza intelectual y espiritual.<\/p>\n
ENBATA<\/p>\n