Oh, la hipocres\u00eda de todo. Los innobles objetivos. La distracci\u00f3n. Las escandalosas mentiras y excusas.<\/p>\n
No hablo del presidente estadunidense, dado a tuitear como si disparara un rev\u00f3lver, y su deseo de escapar a la incursi\u00f3n de la polic\u00eda en la oficina de su abogado; claro que hay una conexi\u00f3n rusa. Y tampoco hablo de su desaseo m\u00e1s reciente. Tal vez la vida con Melania no sea estupenda en este momento. Es m\u00e1s distractor sentarse con los generales y ex generales y hablar de Rusia y Siria.<\/p>\n
No hablo de Theresa May, que quiere salir de la zanja del Brexit con cualquier distracci\u00f3n propia: los ataques en Salisbury, Duma\u2026 incluso Trump. \u00bfAs\u00ed que Trump telefone\u00f3 a Macron cuando la pobre dama cre\u00eda que hab\u00eda ganado su mano? \u00bfQu\u00e9 tonter\u00edas son esas?<\/p>\n
Macron ha atado ahora su propia carreta a los sauditas contra el expansionismo israel\u00ed, y sin duda las ventas de armas al reino tienen algo que ver con eso. Pero qu\u00e9 triste que el deseo de los j\u00f3venes presidentes franceses de actuar como Napole\u00f3n (puedo pensar en algunos otros) signifique unirse a una guerra en vez de negociar contra ella.<\/p>\n
Ahora tenemos a nuestros voceros y ministros despotricando sobre la necesidad de prevenir la normalizaci\u00f3n de la guerra qu\u00edmica, evitar que se convierta en parte de la guerra normal, en un retorno a los terribles d\u00edas de la Primera Guerra Mundial.<\/p>\n
Esto no significa ninguna excusa para el gobierno sirio, aunque sospecho, luego de ver con mis propios ojos el involucramiento ruso en Siria, que tal vez Putin se impacient\u00f3 con terminar la guerra y quiso erradicar a los que quedan en los \u00faltimos t\u00faneles de Duma para no esperar que pasaran m\u00e1s semanas de combates. Recu\u00e9rdese la crueldad de Grozny.<\/p>\n
Pero todos conocemos los problemas de obtener pruebas cuando se trata de armas qu\u00edmicas y gas. Al igual que el uranio empobrecido \u2013que sol\u00edamos usar en nuestras municiones\u2013, no dejan un revelador trozo de metal con una direcci\u00f3n grabada, como un fragmento de proyectil o un recubrimiento de bomba. Cuando empez\u00f3 todo esto con el primer ataque con gas en Damasco, los rusos lo identificaron como municiones de gas manufacturadas en la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica, pero enviadas a Libia, no a Siria.<\/p>\n
Pero hoy recuerdo una guerra diferente: la de Ir\u00e1n-Irak entre 1980 y 1988, cuando Saddam Hussein invadi\u00f3 Ir\u00e1n. Cuando los iran\u00edes volvieron a cruzar su frontera e irrumpieron en Irak, a\u00f1os despu\u00e9s, Saddam us\u00f3 gas contra miles de soldados iran\u00edes\u2026 todos civiles, porque hab\u00eda enfermeros y m\u00e9dicos en el frente de guerra. Curioso que hoy olvidemos eso. No hablamos del tema. Hemos olvidado todo lo referente a \u00e9l. Hablando de normalizaci\u00f3n de la guerra qu\u00edmica\u2026 \u00a1aquello lo fue!<\/p>\n
Pero en nuestro deseo de concentrar las mentes en Siria, no mencionamos los gaseos en Ir\u00e1n \u2013ese pa\u00eds es otro de nuestros enemigos actuales, claro\u2013, y tal vez sea por nuestra falta de memoria oficial.<\/p>\n
M\u00e1s probablemente es por lo que ocurri\u00f3: la institucionalizaci\u00f3n de la guerra qu\u00edmica, el uso de qu\u00edmicos por Saddam, que entonces era aliado de Occidente y de todos los estados sunitas del Golfo, nuestro h\u00e9roe sunita en el frente. La radio iraqu\u00ed se refiri\u00f3 a los millares de soldados iran\u00edes que iban a morir despu\u00e9s de cruzar la frontera. Anunci\u00f3 que los insectos persas hab\u00edan cruzado la frontera. Y as\u00ed los trataron.<\/p>\n
Los precursores del gas iraqu\u00ed provinieron en gran parte de Estados Unidos \u2013uno de Nueva Jersey\u2013 y m\u00e1s tarde personal militar estadunidense visit\u00f3 el frente sin hacer comentario alguno sobre los qu\u00edmicos que fueron vendidos al r\u00e9gimen iraqu\u00ed, desde luego, para fines agr\u00edcolas. As\u00ed es como se trata a los insectos, \u00bfo no?<\/p>\n
Nadie menciona ahora aquella guerra terrible, librada con nuestro total consentimiento. Es casi una exclusiva mencionar ese conflicto, as\u00ed de religiosamente lo hemos olvidado. Esa fue la verdadera normalizaci\u00f3n, y nosotros permitimos que ocurriera. Religiosa, sin duda, porque fue la primera gran batalla de la guerra sunita-chi\u00edta de nuestros tiempos. Pero fue real.<\/p>\n
De los miles de iran\u00edes que fueron asfixiados, unos cuantos sobrevivientes fueron enviados a hospitales brit\u00e1nicos para recibir tratamiento. Yo viaj\u00e9 con otros en un tren militar a trav\u00e9s del desierto a Teher\u00e1n; los vagones estaban atestados de j\u00f3venes sin sonrisa, que tos\u00edan moco y sangre en vendajes blancos mientras le\u00edan Coranes en miniatura.<\/p>\n
Ten\u00edan ampollas en la piel y algo horrible: m\u00e1s ampollas sobre las ampollas. Escrib\u00ed una serie de art\u00edculos sobre esa obscenidad para el Times, en el que trabajaba entonces. M\u00e1s tarde la Oficina del Exterior dijo a mis editores que mis art\u00edculos no ayudaban.<\/p>\n
No hay tal discreci\u00f3n hoy d\u00eda. No hab\u00eda temor entonces de que salieran a capturar a Saddam porque en esos d\u00edas, por supuesto, los chicos buenos usaban los qu\u00edmicos. \u00bfNo recordamos a los kurdos de Halabja, que fueron gaseados por Saddam con gas que la CIA orden\u00f3 a sus oficiales afirmar que fue usado por los iran\u00edes?<\/p>\n
Saddam debi\u00f3 ser juzgado por ese crimen de guerra. De hecho fue un animal que mata con gas. Pero fue colgado por una masacre mucho menor con armas convencionales\u2026 porque, como siempre sospech\u00e9, no quer\u00edamos que expusiera a sus socios en la guerra qu\u00edmica en un tribunal abierto.<\/p>\n
En eso estamos, pues. May realiza un gabinete de guerra, por todos los santos, como si nuestras bajas crecieran en el Somme en 1916, o estuvieran despegando Dorniers de la Francia ocupada para arrasar Londres en 1940.<\/p>\n
\u00bfQu\u00e9 hace esta pueril primera ministra? Conservadores m\u00e1s viejos y sabios han identificado la calidad juvenil de esta tonter\u00eda, y quieren un debate en el Parlamento. \u00bfC\u00f3mo podr\u00eda May seguir a un presidente estadunidense a quien el mundo tiene por un demente, cr\u00f3nicamente inestable, pero cuyos mensajes infantiloides \u2013sobre misiles \u201cnuevos, bonitos e \u2018inteligentes\u2019\u201d\u2013 son tomados en serio por muchos de mis colegas en Estados Unidos? Tal vez deber\u00eda preocuparnos m\u00e1s lo que ocurrir\u00eda si se aparta del tratado nuclear con Ir\u00e1n.<\/p>\n
Este es un momento muy malo de la historia de Medio Oriente. Y, como de costumbre, ser\u00e1n los palestinos quienes sufrir\u00e1n, con su tragedia totalmente olvidada en medio de esta locura. Entonces, \u00bfiremos a la guerra? \u00bfY c\u00f3mo saldremos de esa guerra una vez iniciada? \u00bfAlguien tiene planes? \u00bfQu\u00e9 tal si ocurre un caos gigantesco, como el que las guerras por lo regular producen? \u00bfQu\u00e9 ocurrir\u00e1 entonces?<\/p>\n
Bueno, supongo que Rusia vendr\u00e1 al rescate, como lo hizo con Obama cuando por primera vez se us\u00f3 gas en la guerra en Siria.<\/p>\n
Traducci\u00f3n: Jorge Anaya<\/p>\n
\u00a9 The Independent \/ LA JORNADA<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Oh, la hipocres\u00eda de todo. Los innobles objetivos. La distracci\u00f3n. Las escandalosas mentiras y excusas. No hablo del presidente estadunidense, dado a tuitear como si disparara un rev\u00f3lver, y su deseo de escapar a la incursi\u00f3n de la polic\u00eda en la oficina de su abogado; claro que hay una conexi\u00f3n rusa. Y tampoco hablo de […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":38386,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-39093","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-munduanbarna"],"yoast_head":"\n