{"id":37869,"date":"2018-01-12T12:55:42","date_gmt":"2018-01-12T10:55:42","guid":{"rendered":"https:\/\/nabarralde.eus\/reformando-la-biblioteca\/"},"modified":"2018-02-20T11:57:27","modified_gmt":"2018-02-20T10:57:27","slug":"reformando-la-biblioteca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/reformando-la-biblioteca\/","title":{"rendered":"Reformando la biblioteca"},"content":{"rendered":"<div>\n<p style=\"text-align: justify;\">El domingo se estren\u00f3 en el teatro Maggio Musicale de Florencia una nueva versi\u00f3n de la \u00f3pera Carmen de Georges Bizet. La novedad es que, al final, en vez de morir la protagonista, muere su antiguo amante, el celoso Don Jos\u00e9, el brigadier que en el libreto original la apu\u00f1ala.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ning\u00fan problema. Desde que gracias a Calixto Bieito y La Fura dels Baus aprendimos que los cl\u00e1sicos deben ambientarse siempre entre contenedores de basura o en barras de discoteca, ninguna obra que se precie tiene que llevarse al escenario tal como su autor la concibi\u00f3. Eso es bueno porque, como dec\u00eda Don Hilari\u00f3n en La verbena de la Paloma, \u201choy las ciencias adelantan que es una barbaridad\u201d y no conviene quedarse atr\u00e1s. Leo Muscato, director de esta Carmen florentina, explica que de entrada se qued\u00f3 parado cuando el gerente del teatro le propuso que la protagonista no muriera. \u00a1Precisamente esa muerte es el motor de toda la obra! Dice Muscato: \u201c\u00c9l opina que en nuestra \u00e9poca, marcada por el flagelo de las violencias contra las mujeres, es inconcebible que se aplauda la muerte de una de ellas\u201d. Pero Muscato reflexion\u00f3. La agencia AFP recoge los resultados de esas reflexiones: \u201cUn mes despu\u00e9s de la proposici\u00f3n del gerente, encontr\u00e9 mi soluci\u00f3n, en la que Carmen no muere sino que se defiende contra su agresor, como har\u00eda cualquiera en su lugar\u201d. Y se defiende tan bien que lo mata. Todo eso \u201chabiendo respetado escrupulosamente la m\u00fasica y el libreto original\u201d. Pero, \u00a1ojo!, Muscato es consciente de que \u201cse habr\u00eda podido caer con facilidad en una visi\u00f3n maniquea de las cosas: por una parte los hombres, horribles, brutos y mal\u00e9volos, y por otra las mujeres, buenas personas\u201d. No. Nada de eso: \u201cDon Jos\u00e9 es un hombre que lucha contra sus demonios interiores; hay momentos de dulzura y de generosidad, y luego ataques de gran violencia, como en las casas donde hay violencia conyugal\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">No podr\u00eda estar m\u00e1s de acuerdo. Ya de adolescente me sorprend\u00eda la ausencia de mujeres en algunas novelas que le\u00eda. En Robinson Crusoe, por ejemplo, los protagonistas son dos machos, Robinson y Viernes. \u00bf#DondeEst\u00e1nLasMujeres? Lo mismo pens\u00e9 cuando me cay\u00f3 en las manos La metamorfosis de Kafka. \u00bfPor qu\u00e9 tiene que ser forzosamente un hombre, Gregor Samsa, quien se transforme en escarabajo? \u00bfPor qu\u00e9 no una mujer? Pero en estas dos novelas no hay ning\u00fan muerto. S\u00ed los hay en Romeo y Julieta, la tragedia de Shakespeare. En este caso, la necesidad de una revisi\u00f3n dr\u00e1stica es evidente. Mueren los dos protagonistas, s\u00ed, pero en la nueva versi\u00f3n morir\u00e1 Romeo pero Julieta no, porque es mujer y, por lo tanto, capaz de hacer dos cosas a la vez: clavarse el pu\u00f1al en el pecho y simult\u00e1neamente \u2013\u00a1ale hop!\u2013 no clav\u00e1rselo. En cambio, El rojo y el negro de Stendhal no hace falta reescribirlo. Al final, el protagonista, Julien Sorel, arribista mujeriego que ha intentado matar a una antigua amante, muere guillotinado. Perfecto. Si hubiera sido mujer, entonces s\u00ed habr\u00edamos tenido que buscar otro final. Y as\u00ed con todo: libro a libro, la biblioteca entera.<\/p>\n<div style=\"text-align: justify;\">LA VANGUARDIA<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El domingo se estren\u00f3 en el teatro Maggio Musicale de Florencia una nueva versi\u00f3n de la \u00f3pera Carmen de Georges Bizet. La novedad es que, al final, en vez de morir la protagonista, muere su antiguo amante, el celoso Don Jos\u00e9, el brigadier que en el libreto original la apu\u00f1ala. Ning\u00fan problema. Desde que gracias [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":38299,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[],"class_list":["post-37869","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bitxia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Reformando la biblioteca - Nabarralde<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"El domingo se estren\u00f3 en el teatro Maggio Musicale de Florencia una nueva versi\u00f3n de la \u00f3pera Carmen de Georges Bizet. La novedad es que, al final, en vez de morir la protagonista, muere su antiguo amante, el celoso Don Jos\u00e9, el brigadier que en el libreto original la apu\u00f1ala.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nabarralde.eus\/reformando-la-biblioteca\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Reformando la biblioteca - Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El domingo se estren\u00f3 en el teatro Maggio Musicale de Florencia una nueva versi\u00f3n de la \u00f3pera Carmen de Georges Bizet. La novedad es que, al final, en vez de morir la protagonista, muere su antiguo amante, el celoso Don Jos\u00e9, el brigadier que en el libreto original la apu\u00f1ala.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nabarralde.eus\/reformando-la-biblioteca\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-01-12T10:55:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-02-20T10:57:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/QUINMONZO1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"535\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"455\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Quim Monz\u00f3\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/reformando-la-biblioteca\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/reformando-la-biblioteca\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nabarralde\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"headline\":\"Reformando la biblioteca\",\"datePublished\":\"2018-01-12T10:55:42+00:00\",\"dateModified\":\"2018-02-20T10:57:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/reformando-la-biblioteca\\\/\"},\"wordCount\":547,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/reformando-la-biblioteca\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/QUINMONZO1.jpg\",\"articleSection\":[\"Bitxia\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/reformando-la-biblioteca\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/reformando-la-biblioteca\\\/\",\"name\":\"Reformando la biblioteca - Nabarralde\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/reformando-la-biblioteca\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/reformando-la-biblioteca\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/QUINMONZO1.jpg\",\"datePublished\":\"2018-01-12T10:55:42+00:00\",\"dateModified\":\"2018-02-20T10:57:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"description\":\"El domingo se estren\u00f3 en el teatro Maggio Musicale de Florencia una nueva versi\u00f3n de la \u00f3pera Carmen de Georges Bizet. La novedad es que, al final, en vez de morir la protagonista, muere su antiguo amante, el celoso Don Jos\u00e9, el brigadier que en el libreto original la apu\u00f1ala.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/reformando-la-biblioteca\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/reformando-la-biblioteca\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/reformando-la-biblioteca\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/QUINMONZO1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/QUINMONZO1.jpg\",\"width\":535,\"height\":455},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/reformando-la-biblioteca\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Reformando la biblioteca\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/\",\"name\":\"Nabarralde\",\"description\":\"Kultur Ekimenak eta Sustapenak\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\",\"name\":\"Nabarralde\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nabarralde\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/author\\\/nagusia\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Reformando la biblioteca - Nabarralde","description":"El domingo se estren\u00f3 en el teatro Maggio Musicale de Florencia una nueva versi\u00f3n de la \u00f3pera Carmen de Georges Bizet. La novedad es que, al final, en vez de morir la protagonista, muere su antiguo amante, el celoso Don Jos\u00e9, el brigadier que en el libreto original la apu\u00f1ala.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nabarralde.eus\/reformando-la-biblioteca\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Reformando la biblioteca - Nabarralde","og_description":"El domingo se estren\u00f3 en el teatro Maggio Musicale de Florencia una nueva versi\u00f3n de la \u00f3pera Carmen de Georges Bizet. La novedad es que, al final, en vez de morir la protagonista, muere su antiguo amante, el celoso Don Jos\u00e9, el brigadier que en el libreto original la apu\u00f1ala.","og_url":"https:\/\/nabarralde.eus\/reformando-la-biblioteca\/","og_site_name":"Nabarralde","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa","article_published_time":"2018-01-12T10:55:42+00:00","article_modified_time":"2018-02-20T10:57:27+00:00","og_image":[{"width":535,"height":455,"url":"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/QUINMONZO1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Nabarralde","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Nabarralde","twitter_site":"@Nabarralde","twitter_misc":{"Escrito por":"Quim Monz\u00f3","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/reformando-la-biblioteca\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/reformando-la-biblioteca\/"},"author":{"name":"Nabarralde","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"headline":"Reformando la biblioteca","datePublished":"2018-01-12T10:55:42+00:00","dateModified":"2018-02-20T10:57:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/reformando-la-biblioteca\/"},"wordCount":547,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/reformando-la-biblioteca\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/QUINMONZO1.jpg","articleSection":["Bitxia"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/reformando-la-biblioteca\/","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/reformando-la-biblioteca\/","name":"Reformando la biblioteca - Nabarralde","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/reformando-la-biblioteca\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/reformando-la-biblioteca\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/QUINMONZO1.jpg","datePublished":"2018-01-12T10:55:42+00:00","dateModified":"2018-02-20T10:57:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"description":"El domingo se estren\u00f3 en el teatro Maggio Musicale de Florencia una nueva versi\u00f3n de la \u00f3pera Carmen de Georges Bizet. La novedad es que, al final, en vez de morir la protagonista, muere su antiguo amante, el celoso Don Jos\u00e9, el brigadier que en el libreto original la apu\u00f1ala.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/reformando-la-biblioteca\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nabarralde.eus\/reformando-la-biblioteca\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/reformando-la-biblioteca\/#primaryimage","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/QUINMONZO1.jpg","contentUrl":"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/QUINMONZO1.jpg","width":535,"height":455},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/reformando-la-biblioteca\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Reformando la biblioteca"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/","name":"Nabarralde","description":"Kultur Ekimenak eta Sustapenak","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nabarralde.eus\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56","name":"Nabarralde","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nabarralde"},"url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/author\/nagusia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37869"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38300,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37869\/revisions\/38300"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38299"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37869"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}