{"id":36892,"date":"2017-05-22T17:52:34","date_gmt":"2017-05-22T15:52:34","guid":{"rendered":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-ingles-lengua-muerta\/"},"modified":"2017-05-22T17:52:34","modified_gmt":"2017-05-22T15:52:34","slug":"el-ingles-lengua-muerta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/el-ingles-lengua-muerta\/","title":{"rendered":"El ingl\u00e9s, lengua muerta"},"content":{"rendered":"\n
\n

Cuando tienen que hablar en p\u00fablico, los ingleses suelen empezar con una broma, para romper el hielo. Es una costumbre muy civilizada. Tanto si el chiste es bueno y viene al caso como si es malo y no viene al caso, el orador se gana la atenci\u00f3n inicial de los oyentes. Que a partir de ah\u00ed la conserve o no depender\u00e1 del inter\u00e9s de lo que cuente. Como o\u00ed decir una vez a uno: \u201cMi trabajo hoy es explicar esto y aquello (no s\u00e9 de qu\u00e9 ten\u00eda que hablar). El de ustedes, escucharme. Espero que acabemos al mismo tiempo\u201d. Ignoro si lo consigui\u00f3, pero soy testigo de que se gan\u00f3 la buena voluntad del p\u00fablico.<\/p>\n

Siguiendo esta costumbre, el presidente de la Comisi\u00f3n Europea, Jean-Claude Juncker, a quien si hay una cualidad que no se le puede discutir es el sentido del humor, comenz\u00f3 hace un par de semanas un discurso en Florencia diciendo en ingl\u00e9s \u2013en broma, obviamente\u2013 que, si el p\u00fablico lo permit\u00eda, hablar\u00eda en franc\u00e9s, porque el ingl\u00e9s, poco a poco pero de forma sostenida, estaba perdiendo importancia en Europa. Y continu\u00f3 en franc\u00e9s.<\/p>\n

\u00a1En mala hora se le ocurri\u00f3! Ignoro si sus oyentes le continuaron escuchando o no, pero la broma, aparte de provocar una carcajada general en la sala, dio la vuelta al mundo y provoc\u00f3 r\u00edos de tinta en la prensa anglosajona, con titulares que iban del desd\u00e9n a la indignaci\u00f3n. Por una vez, los ingleses se olvidaron de su envidiable sentido del humor. \u00bfA qu\u00e9 venia aquello? \u00bfQu\u00e9 quer\u00eda decir?<\/p>\n

Para los ingleses, el ingl\u00e9s es mucho m\u00e1s que un instrumento para comunicarse. Es un motivo de orgullo, un objeto de veneraci\u00f3n. Eso s\u00ed: no se sienten due\u00f1os de la lengua. Para los franceses, hablar franc\u00e9s es un signo de identidad. Para los ingleses, no. Los ingleses hablan una lengua que es de todos y no es de nadie, sin ninguna academia ni autoridad central que imponga normas obligatorias.<\/p>\n

Del medio mill\u00f3n de palabras que contiene el Complete Oxford Dictionary \u2013la biblia de la lengua\u2013, son pocos los ingleses que utilizan m\u00e1s de siete u ocho mil, pero su devoci\u00f3n no mengua. La riqueza lexicogr\u00e1fica del ingl\u00e9s \u2013muy superior a la del franc\u00e9s, que no tiene m\u00e1s de cien mil palabras, o del alem\u00e1n, que tiene unas ciento ochenta mil\u2013 responde en buena parte a la falta de miramientos con que se apropia de palabras de otras lenguas.<\/p>\n

El diccionario est\u00e1 lleno de vocablos de origen extranjero, en un grado muy superior a cualquier otra lengua. Los hay muy comunes, como Pyjamas, de origen urd\u00fa, waltz, de origen alem\u00e1n, liaison, del franc\u00e9s, o guerrilla, del espa\u00f1ol. Otros son m\u00e1s recientes y sofisticados, como chutzpah, palabra yiddish utilizada para describir una jeta extrema (el ejemplo que se suele poner es el del parricida que pide al juez que le aten\u00fae la pena por ser hu\u00e9rfano), o shadenfraude, que procede del alem\u00e1n y describe la alegr\u00eda que algunos sienten por las desgracias de los dem\u00e1s. Cuando aparece una nueva versi\u00f3n del diccionario, la pregunta no es si cambia alguna norma gramatical, sino cu\u00e1ntas palabras nuevas incorpora.<\/p>\n

Esta riqueza lexicogr\u00e1fica, sin embargo, no impide a los ingleses utilizar las mismas palabras para describir cosas o acciones muy diferentes, lo que supone un aliciente adicional a la hora de aprender el idioma. Una lengua que se sirve de la misma palabra (fly) para nombrar un insecto (mosca), una forma de desplazarse (volar) y la cremallera de la bragueta de los pantalones no puede ser aburrida. Y m\u00e1s si cambia y evoluciona con la rapidez del ingl\u00e9s.<\/p>\n

La broma de Juncker era un tir\u00f3n de orejas \u2013uno m\u00e1s\u2013 por la decisi\u00f3n brit\u00e1nica de salir de la Uni\u00f3n Europea, una decisi\u00f3n que el presidente de la Comisi\u00f3n Europea describi\u00f3 como una tragedia para todos los europeos. Es posible que alguien se pregunte si, a partir de ahora, el ingl\u00e9s continuar\u00e1 siendo utilizado como primera lengua en las reuniones de los pa\u00edses miembros. Yo creo que s\u00ed, por dos motivos. El primero es que hay representantes de pa\u00edses miembros que no hablan franc\u00e9s muy bien ni, mucho menos, alem\u00e1n. Y la segunda es que, a la hora de negociar, la lengua de Shakespeare supone una desventaja similar para todos, con la excepci\u00f3n de los irlandeses y los malteses.<\/p>\n

La broma de Juncker era eso, una broma. En el mundo actual, el ingl\u00e9s es la comunicaci\u00f3n como Microsoft a la inform\u00e1tica: inevitable. Es la lengua internacional del comercio, de la diplomacia, de la tecnolog\u00eda, del turismo. \u00bfC\u00f3mo ha de estar perdiendo importancia si en este momento debe de haber m\u00e1s chinos estudi\u00e1ndola que habitantes en Francia y Alemania juntos? Cuando un coreano o un turco han de hablar de negocios con un chileno o un liban\u00e9s, o cuando un egipcio o un ruso abordan en un bar a una sueca o una peruana, hay nueve probabilidades de diez de que hablen en ingl\u00e9s.<\/p>\n

De lengua en decadencia, pues, ‘rien de rien’. Es obvio. Juncker debi\u00f3 de decir eso porque le apetec\u00eda hablar en franc\u00e9s, nada m\u00e1s. Pero, desde que votaron a favor de salir de la Uni\u00f3n Europea, los amigos brit\u00e1nicos se mosquean a la m\u00ednima. Est\u00e1n desconocidos.<\/p>\n

LA VANGUARDIA<\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cuando tienen que hablar en p\u00fablico, los ingleses suelen empezar con una broma, para romper el hielo. Es una costumbre muy civilizada. Tanto si el chiste es bueno y viene al caso como si es malo y no viene al caso, el orador se gana la atenci\u00f3n inicial de los oyentes. Que a partir de […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-36892","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munduanbarna"],"yoast_head":"\nEl ingl\u00e9s, lengua muerta - Nabarralde<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cuando tienen que hablar en p\u00fablico, los ingleses suelen empezar con una broma, para romper el hielo. Es una costumbre muy civilizada. Tanto si el chiste es bueno y viene al caso como si es malo y no viene al caso, el orador se gana la atenci\u00f3n inicial de los oyentes. Que a partir de ah\u00ed la conserve o no depender\u00e1 del inter\u00e9s de lo que cuente. Como o\u00ed decir una vez a uno: \u201cMi trabajo hoy es explicar esto y aquello (no s\u00e9 de qu\u00e9 ten\u00eda que hablar). El de ustedes, escucharme. Espero que acabemos al mismo tiempo\u201d. Ignoro si lo consigui\u00f3, pero soy testigo de que se gan\u00f3 la buena voluntad del p\u00fablico.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/el-ingles-lengua-muerta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El ingl\u00e9s, lengua muerta - Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cuando tienen que hablar en p\u00fablico, los ingleses suelen empezar con una broma, para romper el hielo. Es una costumbre muy civilizada. Tanto si el chiste es bueno y viene al caso como si es malo y no viene al caso, el orador se gana la atenci\u00f3n inicial de los oyentes. Que a partir de ah\u00ed la conserve o no depender\u00e1 del inter\u00e9s de lo que cuente. Como o\u00ed decir una vez a uno: \u201cMi trabajo hoy es explicar esto y aquello (no s\u00e9 de qu\u00e9 ten\u00eda que hablar). El de ustedes, escucharme. Espero que acabemos al mismo tiempo\u201d. Ignoro si lo consigui\u00f3, pero soy testigo de que se gan\u00f3 la buena voluntad del p\u00fablico.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/el-ingles-lengua-muerta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-22T15:52:34+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Carles Casajuana \" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/el-ingles-lengua-muerta\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/el-ingles-lengua-muerta\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nabarralde\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"headline\":\"El ingl\u00e9s, lengua muerta\",\"datePublished\":\"2017-05-22T15:52:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/el-ingles-lengua-muerta\\\/\"},\"wordCount\":947,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Munduan Barna\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/el-ingles-lengua-muerta\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/el-ingles-lengua-muerta\\\/\",\"name\":\"El ingl\u00e9s, lengua muerta - Nabarralde\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-05-22T15:52:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"description\":\"Cuando tienen que hablar en p\u00fablico, los ingleses suelen empezar con una broma, para romper el hielo. Es una costumbre muy civilizada. Tanto si el chiste es bueno y viene al caso como si es malo y no viene al caso, el orador se gana la atenci\u00f3n inicial de los oyentes. Que a partir de ah\u00ed la conserve o no depender\u00e1 del inter\u00e9s de lo que cuente. Como o\u00ed decir una vez a uno: \u201cMi trabajo hoy es explicar esto y aquello (no s\u00e9 de qu\u00e9 ten\u00eda que hablar). El de ustedes, escucharme. Espero que acabemos al mismo tiempo\u201d. Ignoro si lo consigui\u00f3, pero soy testigo de que se gan\u00f3 la buena voluntad del p\u00fablico.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/el-ingles-lengua-muerta\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/el-ingles-lengua-muerta\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/el-ingles-lengua-muerta\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El ingl\u00e9s, lengua muerta\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/\",\"name\":\"Nabarralde\",\"description\":\"Kultur Ekimenak eta Sustapenak\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\",\"name\":\"Nabarralde\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nabarralde\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/author\\\/nagusia\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El ingl\u00e9s, lengua muerta - Nabarralde","description":"Cuando tienen que hablar en p\u00fablico, los ingleses suelen empezar con una broma, para romper el hielo. Es una costumbre muy civilizada. Tanto si el chiste es bueno y viene al caso como si es malo y no viene al caso, el orador se gana la atenci\u00f3n inicial de los oyentes. Que a partir de ah\u00ed la conserve o no depender\u00e1 del inter\u00e9s de lo que cuente. Como o\u00ed decir una vez a uno: \u201cMi trabajo hoy es explicar esto y aquello (no s\u00e9 de qu\u00e9 ten\u00eda que hablar). El de ustedes, escucharme. Espero que acabemos al mismo tiempo\u201d. Ignoro si lo consigui\u00f3, pero soy testigo de que se gan\u00f3 la buena voluntad del p\u00fablico.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/el-ingles-lengua-muerta\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El ingl\u00e9s, lengua muerta - Nabarralde","og_description":"Cuando tienen que hablar en p\u00fablico, los ingleses suelen empezar con una broma, para romper el hielo. Es una costumbre muy civilizada. Tanto si el chiste es bueno y viene al caso como si es malo y no viene al caso, el orador se gana la atenci\u00f3n inicial de los oyentes. Que a partir de ah\u00ed la conserve o no depender\u00e1 del inter\u00e9s de lo que cuente. Como o\u00ed decir una vez a uno: \u201cMi trabajo hoy es explicar esto y aquello (no s\u00e9 de qu\u00e9 ten\u00eda que hablar). El de ustedes, escucharme. Espero que acabemos al mismo tiempo\u201d. Ignoro si lo consigui\u00f3, pero soy testigo de que se gan\u00f3 la buena voluntad del p\u00fablico.","og_url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/el-ingles-lengua-muerta\/","og_site_name":"Nabarralde","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa","article_published_time":"2017-05-22T15:52:34+00:00","author":"Nabarralde","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Nabarralde","twitter_site":"@Nabarralde","twitter_misc":{"Escrito por":"Carles Casajuana ","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/el-ingles-lengua-muerta\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/el-ingles-lengua-muerta\/"},"author":{"name":"Nabarralde","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"headline":"El ingl\u00e9s, lengua muerta","datePublished":"2017-05-22T15:52:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/el-ingles-lengua-muerta\/"},"wordCount":947,"commentCount":0,"articleSection":["Munduan Barna"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/el-ingles-lengua-muerta\/","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/el-ingles-lengua-muerta\/","name":"El ingl\u00e9s, lengua muerta - Nabarralde","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website"},"datePublished":"2017-05-22T15:52:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"description":"Cuando tienen que hablar en p\u00fablico, los ingleses suelen empezar con una broma, para romper el hielo. Es una costumbre muy civilizada. Tanto si el chiste es bueno y viene al caso como si es malo y no viene al caso, el orador se gana la atenci\u00f3n inicial de los oyentes. Que a partir de ah\u00ed la conserve o no depender\u00e1 del inter\u00e9s de lo que cuente. Como o\u00ed decir una vez a uno: \u201cMi trabajo hoy es explicar esto y aquello (no s\u00e9 de qu\u00e9 ten\u00eda que hablar). El de ustedes, escucharme. Espero que acabemos al mismo tiempo\u201d. Ignoro si lo consigui\u00f3, pero soy testigo de que se gan\u00f3 la buena voluntad del p\u00fablico.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/el-ingles-lengua-muerta\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nabarralde.eus\/es\/el-ingles-lengua-muerta\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/el-ingles-lengua-muerta\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El ingl\u00e9s, lengua muerta"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/","name":"Nabarralde","description":"Kultur Ekimenak eta Sustapenak","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nabarralde.eus\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56","name":"Nabarralde","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nabarralde"},"url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/author\/nagusia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36892"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36892\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}