{"id":36423,"date":"2017-02-22T10:04:57","date_gmt":"2017-02-22T08:04:57","guid":{"rendered":"https:\/\/nabarralde.eus\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\/"},"modified":"2017-02-22T10:04:57","modified_gmt":"2017-02-22T08:04:57","slug":"pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\/","title":{"rendered":"\u201cPondr\u00e1 el mayor cuydado en introduir la lengua castellana\u201d"},"content":{"rendered":"\n<div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tal d\u00eda como hoy del a\u00f1o 1712, hace 305 a\u00f1os, Felipe V de Castilla \u2013el primer Borb\u00f3n espa\u00f1ol\u2013 dictaba instrucciones, dirigidas a los corregidores de las zonas ocupadas de Catalunya, que ordenaban literalmente: \u00abPondr\u00e1 el mayor cuydado en introducir la lengua castellana, a cuyo fin dar\u00e1 las provindencias m\u00e1s templadas y disimuladas, para que se consiga el efecto, sin que se note el cuydado\u201d. En 1714, cuando la guerra de Sucesi\u00f3n se hab\u00eda convertido en una revoluci\u00f3n independentista, insist\u00eda en la aplicaci\u00f3n de las instrucciones. Y en 1717, completada la conquista militar, se publicaba el decreto de Nueva Planta que prohib\u00eda abierta y declaradamente el uso social del catal\u00e1n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Estos hechos por s\u00ed solos desenmascaran aquellos que defienden que el castellano era, en 1714, una lengua habitual entre la poblaci\u00f3n catalana. Las fuentes documentales revelan la existencia de situaciones rocambolescas, como la celebraci\u00f3n de juicios c\u00f3micos con final tr\u00e1gico porque nadie de la sala del tribunal, ni el juez, sab\u00eda hablar en castellano. En 1712 la sociedad catalana \u2013como cualquier otra sociedad europea\u2013 era mayoritariamente iletrada, y los \u00fanicos con capacidad de cultivar el castellano eran una minor\u00eda muy minoritaria de intelectuales que publicaban en la lengua de Cervantes o de Montaigne por una simple cuesti\u00f3n de difusi\u00f3n de su obra.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Macanaz y Pati\u00f1o<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El castellano era una lengua extra\u00f1a. El llibro de costumbres conserva un chiste muy ilustrativo. Dice que en un pueblo de Vall del Corb el cura de la parroquia envi\u00f3 a tres hombres al obispo de Tarragona para cobrar un dinero. A cada uno les hizo memorizar una expresi\u00f3n en castellano. Por el camino encontraron a un hombre muerto y mientras lo observaban aparecieron los soldados. El oficial pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfQui\u00e9n ha matado a este hombre?\u00bb. El primero respondi\u00f3: \u00abNosotros, los de&#8230;\u00bb. El oficial pregunt\u00f3 de nuevo: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 raz\u00f3n?\u00bb, y el segundo respondi\u00f3: \u00abpor dinero\u00bb. El oficial, irritado, exclam\u00f3: \u00ab&#8216;\u00a1Pues a la c\u00e1rcel!\u00bb y el tercero respondi\u00f3: \u00abDios guarde al rey Pilipe el cinco\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En aquel contexto, Barcelona se presentaba como un caso especial. La capital del Principat era, antes del inicio de la guerra, una ciudad que acog\u00eda varias comunidades culturales. La pujanza econ\u00f3mica que viv\u00eda hab\u00eda atra\u00eddo a importadores de alcoholes ingleses y holandeses. Tambi\u00e9n hab\u00eda peque\u00f1as colonias de restauradores milaneses, de calafates napolitanos, de forjadores aragoneses, de criados occitanos y de soldados castellanos. Villarroel \u2013h\u00e9roe de 1714\u2013 era castellanohablante, aunque su discurso estaba repleto de catalanadas. Pero el catal\u00e1n era la \u00fanica lengua conocida por la totalidad de la poblaci\u00f3n y era la lengua del pueblo y la lengua com\u00fan en ese peque\u00f1o mosaico cultural.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">ELNACIONAL.CAT<\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tal d\u00eda como hoy del a\u00f1o 1712, hace 305 a\u00f1os, Felipe V de Castilla \u2013el primer Borb\u00f3n espa\u00f1ol\u2013 dictaba instrucciones, dirigidas a los corregidores de las zonas ocupadas de Catalunya, que ordenaban literalmente: \u00abPondr\u00e1 el mayor cuydado en introducir la lengua castellana, a cuyo fin dar\u00e1 las provindencias m\u00e1s templadas y disimuladas, para que se [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-36423","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nabarmena"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u201cPondr\u00e1 el mayor cuydado en introduir la lengua castellana\u201d - Nabarralde<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tal d\u00eda como hoy del a\u00f1o 1712, hace 305 a\u00f1os, Felipe V de Castilla \u2013el primer Borb\u00f3n espa\u00f1ol\u2013 dictaba instrucciones, dirigidas a los corregidores de las zonas ocupadas de Catalunya, que ordenaban literalmente: Pondr\u00e1 el mayor cuydado en introducir la lengua castellana, a cuyo fin dar\u00e1 las provindencias m\u00e1s templadas y disimuladas, para que se consiga el efecto, sin que se note el cuydado\u201d. En 1714, cuando la guerra de Sucesi\u00f3n se hab\u00eda convertido en una revoluci\u00f3n independentista, insist\u00eda en la aplicaci\u00f3n de las instrucciones. Y en 1717, completada la conquista militar, se publicaba el decreto de Nueva Planta que prohib\u00eda abierta y declaradamente el uso social del catal\u00e1n.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nabarralde.eus\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201cPondr\u00e1 el mayor cuydado en introduir la lengua castellana\u201d - Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tal d\u00eda como hoy del a\u00f1o 1712, hace 305 a\u00f1os, Felipe V de Castilla \u2013el primer Borb\u00f3n espa\u00f1ol\u2013 dictaba instrucciones, dirigidas a los corregidores de las zonas ocupadas de Catalunya, que ordenaban literalmente: Pondr\u00e1 el mayor cuydado en introducir la lengua castellana, a cuyo fin dar\u00e1 las provindencias m\u00e1s templadas y disimuladas, para que se consiga el efecto, sin que se note el cuydado\u201d. En 1714, cuando la guerra de Sucesi\u00f3n se hab\u00eda convertido en una revoluci\u00f3n independentista, insist\u00eda en la aplicaci\u00f3n de las instrucciones. Y en 1717, completada la conquista militar, se publicaba el decreto de Nueva Planta que prohib\u00eda abierta y declaradamente el uso social del catal\u00e1n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nabarralde.eus\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-22T08:04:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marc Pons \" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nabarralde\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"headline\":\"\u201cPondr\u00e1 el mayor cuydado en introduir la lengua castellana\u201d\",\"datePublished\":\"2017-02-22T08:04:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\\\/\"},\"wordCount\":476,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Nabarmena\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\\\/\",\"name\":\"\u201cPondr\u00e1 el mayor cuydado en introduir la lengua castellana\u201d - Nabarralde\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-02-22T08:04:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"description\":\"Tal d\u00eda como hoy del a\u00f1o 1712, hace 305 a\u00f1os, Felipe V de Castilla \u2013el primer Borb\u00f3n espa\u00f1ol\u2013 dictaba instrucciones, dirigidas a los corregidores de las zonas ocupadas de Catalunya, que ordenaban literalmente: Pondr\u00e1 el mayor cuydado en introducir la lengua castellana, a cuyo fin dar\u00e1 las provindencias m\u00e1s templadas y disimuladas, para que se consiga el efecto, sin que se note el cuydado\u201d. En 1714, cuando la guerra de Sucesi\u00f3n se hab\u00eda convertido en una revoluci\u00f3n independentista, insist\u00eda en la aplicaci\u00f3n de las instrucciones. Y en 1717, completada la conquista militar, se publicaba el decreto de Nueva Planta que prohib\u00eda abierta y declaradamente el uso social del catal\u00e1n.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201cPondr\u00e1 el mayor cuydado en introduir la lengua castellana\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/\",\"name\":\"Nabarralde\",\"description\":\"Kultur Ekimenak eta Sustapenak\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\",\"name\":\"Nabarralde\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nabarralde\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/author\\\/nagusia\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201cPondr\u00e1 el mayor cuydado en introduir la lengua castellana\u201d - Nabarralde","description":"Tal d\u00eda como hoy del a\u00f1o 1712, hace 305 a\u00f1os, Felipe V de Castilla \u2013el primer Borb\u00f3n espa\u00f1ol\u2013 dictaba instrucciones, dirigidas a los corregidores de las zonas ocupadas de Catalunya, que ordenaban literalmente: Pondr\u00e1 el mayor cuydado en introducir la lengua castellana, a cuyo fin dar\u00e1 las provindencias m\u00e1s templadas y disimuladas, para que se consiga el efecto, sin que se note el cuydado\u201d. En 1714, cuando la guerra de Sucesi\u00f3n se hab\u00eda convertido en una revoluci\u00f3n independentista, insist\u00eda en la aplicaci\u00f3n de las instrucciones. Y en 1717, completada la conquista militar, se publicaba el decreto de Nueva Planta que prohib\u00eda abierta y declaradamente el uso social del catal\u00e1n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nabarralde.eus\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u201cPondr\u00e1 el mayor cuydado en introduir la lengua castellana\u201d - Nabarralde","og_description":"Tal d\u00eda como hoy del a\u00f1o 1712, hace 305 a\u00f1os, Felipe V de Castilla \u2013el primer Borb\u00f3n espa\u00f1ol\u2013 dictaba instrucciones, dirigidas a los corregidores de las zonas ocupadas de Catalunya, que ordenaban literalmente: Pondr\u00e1 el mayor cuydado en introducir la lengua castellana, a cuyo fin dar\u00e1 las provindencias m\u00e1s templadas y disimuladas, para que se consiga el efecto, sin que se note el cuydado\u201d. En 1714, cuando la guerra de Sucesi\u00f3n se hab\u00eda convertido en una revoluci\u00f3n independentista, insist\u00eda en la aplicaci\u00f3n de las instrucciones. Y en 1717, completada la conquista militar, se publicaba el decreto de Nueva Planta que prohib\u00eda abierta y declaradamente el uso social del catal\u00e1n.","og_url":"https:\/\/nabarralde.eus\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\/","og_site_name":"Nabarralde","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa","article_published_time":"2017-02-22T08:04:57+00:00","author":"Nabarralde","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Nabarralde","twitter_site":"@Nabarralde","twitter_misc":{"Escrito por":"Marc Pons ","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\/"},"author":{"name":"Nabarralde","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"headline":"\u201cPondr\u00e1 el mayor cuydado en introduir la lengua castellana\u201d","datePublished":"2017-02-22T08:04:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\/"},"wordCount":476,"commentCount":0,"articleSection":["Nabarmena"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\/","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\/","name":"\u201cPondr\u00e1 el mayor cuydado en introduir la lengua castellana\u201d - Nabarralde","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website"},"datePublished":"2017-02-22T08:04:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"description":"Tal d\u00eda como hoy del a\u00f1o 1712, hace 305 a\u00f1os, Felipe V de Castilla \u2013el primer Borb\u00f3n espa\u00f1ol\u2013 dictaba instrucciones, dirigidas a los corregidores de las zonas ocupadas de Catalunya, que ordenaban literalmente: Pondr\u00e1 el mayor cuydado en introducir la lengua castellana, a cuyo fin dar\u00e1 las provindencias m\u00e1s templadas y disimuladas, para que se consiga el efecto, sin que se note el cuydado\u201d. En 1714, cuando la guerra de Sucesi\u00f3n se hab\u00eda convertido en una revoluci\u00f3n independentista, insist\u00eda en la aplicaci\u00f3n de las instrucciones. Y en 1717, completada la conquista militar, se publicaba el decreto de Nueva Planta que prohib\u00eda abierta y declaradamente el uso social del catal\u00e1n.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nabarralde.eus\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/pondra-el-mayor-cuydado-en-introduir-la-lengua-castellana\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201cPondr\u00e1 el mayor cuydado en introduir la lengua castellana\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/","name":"Nabarralde","description":"Kultur Ekimenak eta Sustapenak","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nabarralde.eus\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56","name":"Nabarralde","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nabarralde"},"url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/author\/nagusia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36423"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36423\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}