{"id":35207,"date":"2016-07-18T20:45:55","date_gmt":"2016-07-18T18:45:55","guid":{"rendered":"https:\/\/nabarralde.eus\/psicolinguistica\/"},"modified":"2016-07-18T20:45:55","modified_gmt":"2016-07-18T18:45:55","slug":"psicolinguistica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/psicolinguistica\/","title":{"rendered":"Psicoling\u00fc\u00edstica"},"content":{"rendered":"\n<div>\n<p style=\"text-align: justify;\">La muy literaturizada ciudad de Trieste le tiene por uno de sus grandes escritores. Hijo de italiana de origen jud\u00edo y de un friulano de ascendencia alemana, pero que se sent\u00eda italiano en una Trieste a\u00fan perteneciente al Imperio austr\u00edaco, Italo Svevo se llamaba Ettore Schmitz, pero quiso darse un nombre de pluma que sintetizara su doble condici\u00f3n identitaria.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En la Trieste de las primeras d\u00e9cadas del Novecientos, Italo Svevo escribe en italiano (el toscano elevado a lengua oficial de la Italia reunificada) en la misma \u00e9poca en que andan tambi\u00e9n por all\u00ed el irland\u00e9s James Joyce, profesor de ingl\u00e9s en la Berlitz, y el poeta checo de lengua alemana Rainer M. Rilke, hospedado por la princesa Thurn und Taxis en el castillo de Duino.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Svevo es un escritor de an\u00e1lisis mentales. Su novela La conciencia de Zeno refleja la introspecci\u00f3n del narrador a quien el psicoanalista ha inducido a escribir su autobiograf\u00eda. Cuando va a pedir a su futuro suegro la mano de su hija dice que sobre todo \u201cme preocupaba la cuesti\u00f3n de si en semejante ocasi\u00f3n deb\u00eda hablar en italiano o en dialecto\u201d, una cuesti\u00f3n de tono o de registro.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El triestino es el habla de la Trieste popular, una variante del antiguo v\u00e9neto, con elementos provenientes del alem\u00e1n y hasta del franc\u00e9s. Era tambi\u00e9n el habla habitual de la madre de Pasolini. M\u00e1s propicia tal vez para la expresi\u00f3n del sentimiento, pero considerada inadecuada, seg\u00fan los prejuicios de la diglosia, para los usos elevados como el de la literatura con pretensiones.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En la novela el analista advierte a Zeno de que en su relato le ha omitido la existencia de algo (un almac\u00e9n) que cree significativo. \u00bfPor qu\u00e9 no le hab\u00eda hablado de \u00e9l? Y el paciente arguye: \u201cEn el dep\u00f3sito de maderas hay una enorme variedad de calidades que nosotros en Trieste llamamos con t\u00e9rminos b\u00e1rbaros tomados del dialecto [&#8230;]\u00bfQui\u00e9n me habr\u00eda facilitado el vocabulario adecuado?. A mi edad, \u00bfhabr\u00eda tenido que tomar un empleo en una empresa de maderas toscana?\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dejando de lado que la diferencia entre lengua y dialecto es puramente convencional, Svevo desconsidera el patu\u00e9s de Trieste, pero ya apunta que el italiano normativo no puede expresar seg\u00fan qu\u00e9 complejidades. Y cuando el analista le induce a exteriorizar su verdad \u00edntima, Zeno exclama: \u201c!Dios m\u00edo! \u00c9l s\u00f3lo estudi\u00f3 medicina y, por eso, ignora lo que significa escribir en italiano para nosotros, que hablamos y no sabemos escribir el dialecto. \u00a1Con cada una de nuestras palabras toscanas mentimos! Si supiera que contamos con preferencia la totalidad de las cosas para las que tenemos a disposici\u00f3n una frase y que evitamos las cosas que nos obligar\u00edan a recorrer al diccionario&#8230; \u201c<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">S\u00ed, los l\u00edmites de nuestro mundo son los l\u00edmites de nuestra habla. Lo que no puede decirse con palabras es una realidad que no existe. La psicoling\u00fc\u00edstica es la ciencia que mejor puede explicarnos la creaci\u00f3n verbal de la realidad, por acci\u00f3n o por omisi\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">LA VANGUARDIA<\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La muy literaturizada ciudad de Trieste le tiene por uno de sus grandes escritores. Hijo de italiana de origen jud\u00edo y de un friulano de ascendencia alemana, pero que se sent\u00eda italiano en una Trieste a\u00fan perteneciente al Imperio austr\u00edaco, Italo Svevo se llamaba Ettore Schmitz, pero quiso darse un nombre de pluma que sintetizara [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-35207","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nabarmena"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Psicoling\u00fc\u00edstica - Nabarralde<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La muy literaturizada ciudad de Trieste le tiene por uno de sus grandes escritores. Hijo de italiana de origen jud\u00edo y de un friulano de ascendencia alemana, pero que se sent\u00eda italiano en una Trieste a\u00fan perteneciente al Imperio austr\u00edaco, Italo Svevo se llamaba Ettore Schmitz, pero quiso darse un nombre de pluma que sintetizara su doble condici\u00f3n identitaria.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nabarralde.eus\/psicolinguistica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Psicoling\u00fc\u00edstica - Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La muy literaturizada ciudad de Trieste le tiene por uno de sus grandes escritores. Hijo de italiana de origen jud\u00edo y de un friulano de ascendencia alemana, pero que se sent\u00eda italiano en una Trieste a\u00fan perteneciente al Imperio austr\u00edaco, Italo Svevo se llamaba Ettore Schmitz, pero quiso darse un nombre de pluma que sintetizara su doble condici\u00f3n identitaria.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nabarralde.eus\/psicolinguistica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-07-18T18:45:55+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Oriol Pi De Cabanyes  \" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/psicolinguistica\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/psicolinguistica\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nabarralde\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"headline\":\"Psicoling\u00fc\u00edstica\",\"datePublished\":\"2016-07-18T18:45:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/psicolinguistica\\\/\"},\"wordCount\":538,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Nabarmena\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/psicolinguistica\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/psicolinguistica\\\/\",\"name\":\"Psicoling\u00fc\u00edstica - Nabarralde\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-07-18T18:45:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"description\":\"La muy literaturizada ciudad de Trieste le tiene por uno de sus grandes escritores. Hijo de italiana de origen jud\u00edo y de un friulano de ascendencia alemana, pero que se sent\u00eda italiano en una Trieste a\u00fan perteneciente al Imperio austr\u00edaco, Italo Svevo se llamaba Ettore Schmitz, pero quiso darse un nombre de pluma que sintetizara su doble condici\u00f3n identitaria.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/psicolinguistica\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/psicolinguistica\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/psicolinguistica\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Psicoling\u00fc\u00edstica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/\",\"name\":\"Nabarralde\",\"description\":\"Kultur Ekimenak eta Sustapenak\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\",\"name\":\"Nabarralde\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nabarralde\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/author\\\/nagusia\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Psicoling\u00fc\u00edstica - Nabarralde","description":"La muy literaturizada ciudad de Trieste le tiene por uno de sus grandes escritores. Hijo de italiana de origen jud\u00edo y de un friulano de ascendencia alemana, pero que se sent\u00eda italiano en una Trieste a\u00fan perteneciente al Imperio austr\u00edaco, Italo Svevo se llamaba Ettore Schmitz, pero quiso darse un nombre de pluma que sintetizara su doble condici\u00f3n identitaria.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nabarralde.eus\/psicolinguistica\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Psicoling\u00fc\u00edstica - Nabarralde","og_description":"La muy literaturizada ciudad de Trieste le tiene por uno de sus grandes escritores. Hijo de italiana de origen jud\u00edo y de un friulano de ascendencia alemana, pero que se sent\u00eda italiano en una Trieste a\u00fan perteneciente al Imperio austr\u00edaco, Italo Svevo se llamaba Ettore Schmitz, pero quiso darse un nombre de pluma que sintetizara su doble condici\u00f3n identitaria.","og_url":"https:\/\/nabarralde.eus\/psicolinguistica\/","og_site_name":"Nabarralde","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa","article_published_time":"2016-07-18T18:45:55+00:00","author":"Nabarralde","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Nabarralde","twitter_site":"@Nabarralde","twitter_misc":{"Escrito por":"Oriol Pi De Cabanyes  ","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/psicolinguistica\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/psicolinguistica\/"},"author":{"name":"Nabarralde","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"headline":"Psicoling\u00fc\u00edstica","datePublished":"2016-07-18T18:45:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/psicolinguistica\/"},"wordCount":538,"commentCount":0,"articleSection":["Nabarmena"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/psicolinguistica\/","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/psicolinguistica\/","name":"Psicoling\u00fc\u00edstica - Nabarralde","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website"},"datePublished":"2016-07-18T18:45:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"description":"La muy literaturizada ciudad de Trieste le tiene por uno de sus grandes escritores. Hijo de italiana de origen jud\u00edo y de un friulano de ascendencia alemana, pero que se sent\u00eda italiano en una Trieste a\u00fan perteneciente al Imperio austr\u00edaco, Italo Svevo se llamaba Ettore Schmitz, pero quiso darse un nombre de pluma que sintetizara su doble condici\u00f3n identitaria.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/psicolinguistica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nabarralde.eus\/psicolinguistica\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/psicolinguistica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Psicoling\u00fc\u00edstica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/","name":"Nabarralde","description":"Kultur Ekimenak eta Sustapenak","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nabarralde.eus\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56","name":"Nabarralde","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nabarralde"},"url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/author\/nagusia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35207"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35207\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}