<\/p>\n
Damasco.<\/p>\n
Esa es una zona militar, me advirti\u00f3 un soldado cuando intent\u00e9 inspeccionar las ruinas al final de la calle Ibn Hawqal.<\/p>\n
Pero no pude ver ninguna posici\u00f3n militar siria entre las ruinas, ni siquiera un puesto de control. Esta es una zona militar, me repiti\u00f3 en tono a\u00fan m\u00e1s tajante. Entonces me di cuenta. \u201c\u00bfA cu\u00e1ntos kil\u00f3metros est\u00e1 el Estado Isl\u00e1mico (EI)?, le pregunt\u00e9. Por all\u00e1, a unos 200 metros, me respondi\u00f3 el soldado.<\/p>\n
Vi el camino destruido surcado por las venas que formaba el sol del mediod\u00eda; un desierto escu\u00e1lido lleno de hogares desbaratados, semejantes a todas las calles por las que ha pasado la guerra en Damasco, Alepo, Faluy\u00e1, Sarajevo, Beirut, y en los viejos tiempos, sin duda, tambi\u00e9n Cherbourgo y Stalingrado. Y no hace mucho tiempo en los tiempos de la guerra de mi padre, en los peque\u00f1os caser\u00edos a lo largo del r\u00edo Somme.<\/p>\n
No, Esta no es la Gran Guerra, aunque ha durado mucho m\u00e1s, y comparaciones as\u00ed de alguna manera le restan dignidad a aquellos que tratan de regresar a estas ruinas. Siria es Siria; no Irak ni Bosnia o parte de la guerra mundial, si bien hay \u00e1rabes que afirman que esto es parte de una Tercera Guerra Mundial. \u00bfAcaso los estadunidenses no amenazaron con bombardear Damasco? \u00bfNo est\u00e1n las fuerzas rusas bombardeando al Estado Isl\u00e1mico? \u00bfNo est\u00e1 Turqu\u00eda amenazando con invadir Siria? \u00bfY Arabia Saudita?<\/p>\n
Pero lo que ocurre en Qadam dice mucho sobre la guerra en Siria. Un tiempo en manos de Jabhat al Nusra, la ciudad se qued\u00f3 pudri\u00e9ndose durante tres a\u00f1os bajo el control gubernamental, pero casi deshabitada, hasta que el ej\u00e9rcito atac\u00f3 el norte de Alepo y comenz\u00f3 a conquistar a sus enemigos a lo largo de la frontera con Turqu\u00eda, entonces la gente comenz\u00f3 a regresar a Qadam.<\/p>\n
Veintis\u00e9is familias llegaron s\u00f3lo en los pasados 15 d\u00edas, al igual que algunos ex miembros del Ej\u00e9rcito de Siria Libre, parte del m\u00edtico ej\u00e9rcito de David Cameron formado por, suponemos, unos 70 mil moderados, adem\u00e1s de cinco prisioneros liberados de c\u00e1rceles gubernamentales.<\/p>\n
La victoria trae consigo seguridad, aunque sea temporal, y uno puede olerla en las filas principales del gobierno y lejos de Alepo.<\/p>\n
Hay menos puntos de control en Damasco. Hay cien mujeres bailando dubka en una ruidosa fiesta de gallinas (de puras mujeres N de la T), en uno de lo grandes hoteles, convoyes de camiones zumban al atravesar la frontera camino a Damasco ahora que el ej\u00e9rcito sirio volvi\u00f3 a abrir la carretera principal a Deraa. Los sirios nuevamente conducen por la carretera a Alepo. En la televisi\u00f3n muestran tomas de acci\u00f3n de los paracaidistas sirios entrando en ciudades que no hab\u00edan sido vistas en tres a\u00f1os. En Qadam, las calles llevan los nombres de antiguos fil\u00f3sofos \u00e1rabes y viajeros, y todos est\u00e1n regresando.<\/p>\n
Existe incluso un comit\u00e9 de reconciliaci\u00f3n, ancianos que hablan tanto con los militares como con el Ej\u00e9rcito Sirio de Liberaci\u00f3n pero no con el EI ni Al Nusra, insisten. Beben caf\u00e9 con los soldados del gobierno y comparten muchas comidas.<\/p>\n
A algunos de los combatientes del Ej\u00e9rcito Sirio de Liberaci\u00f3n en al-Qadam se les ha permitido conservar sus armas ligeras una vez que prometieron renunciar a su oposici\u00f3n al r\u00e9gimen, por lo que el gobierno, adem\u00e1s, les ha dado alimentos y medicinas. A varios se les ha permitido volver a las filas del ej\u00e9rcito, si es que desertaron, con nuevos rangos, por supuesto, y estar nuevamente con sueldo del gobierno. S\u00ed, claro que conocimos a muchos de ellos, dicen los soldados.<\/p>\n
Es una guerra sutil. La oposici\u00f3n cambia de bando especialmente ahora que han probado la fruta amarga de la ideolog\u00eda del EI y comprendido el poder de la fuerza a\u00e9rea de Rusia. Parece que surti\u00f3 efecto. El silencio se ha asentado en las primera l\u00ednea de combate.<\/p>\n
Siria y Assad son palabras que aparecen pintarrajeadas en rojo en los muros. Los lemas de Al Nusra han sido pintados en azul con un trazo tan pesado que ya nadie puede leer lo que dicen, excepto la palabra Al\u00e1. El ej\u00e9rcito dej\u00f3 el nombre de Dios intacto.<\/p>\n
A unos 800 metros tres soldados est\u00e1n sentados en sillas junto a un tanque T-72, cobijado por la sombra en un callej\u00f3n. El ca\u00f1\u00f3n del tanque apunta hacia arriba y ellos beben caf\u00e9.<\/p>\n
Thaled Fado es parte del comit\u00e9 de reconciliaci\u00f3n. Es un trabajador de la construcci\u00f3n y est\u00e1 de acuerdo con que hay mucho por reconstruir. \u00c9l quer\u00eda ser piloto y viaj\u00f3 a Europa para acercarse a su ambici\u00f3n y vivi\u00f3 en Barcelona, donde inevitablemente se qued\u00f3 sin dinero.<\/p>\n
Ahora hay paz aqu\u00ed, dice. El ej\u00e9rcito le quit\u00f3 este lugar a Al Nusra hace mucho tiempo, pero ahora las personas est\u00e1n regresando. Hablamos con los soldados. Este es mi hogar.<\/p>\n
Pero el hogar heredado de su padre no tiene techo, como todas las casas de este pobre y devastado suburbio que fueron saqueadas y quemadas por Al Nusra. Una mujer de vestido verde se\u00f1ala: Este no es todav\u00eda el momento de deshacerse del anonimato, para la mayor parte de las personas aqu\u00ed. Describe c\u00f3mo apareci\u00f3 Al Nusra en este lugar hace tres a\u00f1os: No los conoc\u00edamos y tratamos de quedarnos, pero luego llegaron a nuestro hogar y asesinaron a mi marido y yo hu\u00ed con mis hijos.<\/p>\n
Ahora ella est\u00e1 parada junto a Thaled Fado y le sonr\u00ede al extra\u00f1o que vino a ver este peque\u00f1o rinc\u00f3n de la miseria siria. Un soldado barbado sonr\u00ede tambi\u00e9n y creo me dice que estoy en lo correcto. \u00c9l acaba de regresar de Alepo.<\/p>\n
Su familia vive aqu\u00ed y \u00e9l regres\u00f3. Lentamente se vuelve claro que muchas de estas familias ten\u00edan a hijos en el ej\u00e9rcito y que eran leales al gobierno. Al Nusra se volvi\u00f3 contra ellos con sa\u00f1a. Por eso todos las viviendas fueron quemadas, s\u00f3lo algunas han sido reparadas, pero el minarete de la mezquita local sigue destruido.<\/p>\n
Una dama de mediana edad mira por su ventana en una planta baja y ve con cautela a nuestra c\u00e1mara. Su hogar es ahora una peque\u00f1a tienda que vende dulces y panecillos. Supongo que esto es ahora lo que se considera normalidad.<\/p>\n
Hay otra se\u00f1ora sentada en en un escal\u00f3n en la calle, esconde su rostro entre sus manos. Una imagen de desesperaci\u00f3n.<\/p>\n
Zacharia Ashar, cuya t\u00fanica caf\u00e9 lo identifica como un hombre del campo, dice que hasta hace poco Qadam era tierra de granjeros; \u00e9l tambi\u00e9n est\u00e1 en el comit\u00e9 de reconciliaci\u00f3n. Se\u00f1ala que 131 milicianos locales que combatieron al ej\u00e9rcito ya regresaron, algunos desde Jordania, bajo el entendido de que proteger\u00e1n a su gente y mantendr\u00e1n al EI a distancia.<\/p>\n
Algunos de ellos formaron un ej\u00e9rcito de apoyo, se\u00f1ala Ashar. Otros trataron de combatir a Al Nusra y Daesh (acr\u00f3nimo del EI en \u00e1rabe) y los mataron. S\u00ed, hubo muchos m\u00e1rtires.<\/p>\n
Pasar\u00e1n muchos a\u00f1os antes de que los grandes libros de historia de esta guerra sean escritos y se revelen muchos secretos. En Occidente, con excepci\u00f3n de la crisis de los refugiados, vemos este conflicto s\u00f3lo c\u00f3mo una lucha geopol\u00edtica. Pero despu\u00e9s de los combates en Alepo puede ser escrito que sin importar qu\u00e9 tan temporal ni con cu\u00e1nto temor, ni qu\u00e9 tan pocas calles quedan en Qadam la gente vuelve a casa.<\/p>\n
\u00a9 The Independent \/ LA JORNADA<\/p>\n
Traducci\u00f3n: Gabriela Fonseca<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Damasco. Esa es una zona militar, me advirti\u00f3 un soldado cuando intent\u00e9 inspeccionar las ruinas al final de la calle Ibn Hawqal. Pero no pude ver ninguna posici\u00f3n militar siria entre las ruinas, ni siquiera un puesto de control. Esta es una zona militar, me repiti\u00f3 en tono a\u00fan m\u00e1s tajante. Entonces me di cuenta. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-34257","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munduanbarna"],"yoast_head":"\n