{"id":34072,"date":"2016-01-25T09:50:52","date_gmt":"2016-01-25T07:50:52","guid":{"rendered":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-dicastillo\/"},"modified":"2016-01-25T09:50:52","modified_gmt":"2016-01-25T07:50:52","slug":"el-euskera-en-dicastillo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/el-euskera-en-dicastillo\/","title":{"rendered":"El euskera en Dicastillo"},"content":{"rendered":"<p> <\/p>\n<p>Estoy seguro de que el euskera fue la lengua multisecular en mi pueblo, Dicastillo. \u00bfHasta cu\u00e1ndo permaneci\u00f3? Es la inc\u00f3gnita sin resolver en nuestro pueblo y en tantos pueblos de la Zona Media de Navarra que no entraron en la l\u00ednea marcada en el XIX por Luciano Bonaparte. El mejor testigo del uso de una lengua es la toponimia del lugar. Muchos de los t\u00e9rminos del campo en Dicastillo tienen nombres en euskera: Ezkibel, Barandalla, Txika, Arambeltza, Argonga, Arances, Munidagi, Prado-Ekoien, Itur-Mayor, Zaballa\u2026 Seguro que son muchos m\u00e1s. Permanecen en el lenguaje popular palabras como: <em>langa, txuri, txozne, txarro, motxo, marro, burrumba, narria, zakuto<\/em>\u2026 Otras muchas palabras que tambi\u00e9n se usan, aunque provengan del euskera, son de dif\u00edcil estudio al haber evolucionado por etimolog\u00edas populares o por la diglosia que ha existido al convivir la lengua del pueblo, el euskera, seguramente durante siglos, con lenguas romances usadas para la cultura y la administraci\u00f3n.<\/p>\n<p>Tengo un \u00fanico testimonio de finales del XVI en el que aparece el joven Mart\u00edn de Torres, vecino de Dicastillo, que no conoce el romance. Seguramente fue el euskera la lengua de nuestro pueblo en el XVII. Pero \u00bfhasta cu\u00e1ndo dur\u00f3? \u00bfSe podr\u00eda estudiar la permanencia del euskera en tantos pueblos de Navarra?<\/p>\n<p>Noticias de Navarra<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Estoy seguro de que el euskera fue la lengua multisecular en mi pueblo, Dicastillo. \u00bfHasta cu\u00e1ndo permaneci\u00f3? Es la inc\u00f3gnita sin resolver en nuestro pueblo y en tantos pueblos de la Zona Media de Navarra que no entraron en la l\u00ednea marcada en el XIX por Luciano Bonaparte. El mejor testigo del uso de una [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-34072","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nabarmena"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>El euskera en Dicastillo - Nabarralde<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-dicastillo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El euskera en Dicastillo - Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Estoy seguro de que el euskera fue la lengua multisecular en mi pueblo, Dicastillo. \u00bfHasta cu\u00e1ndo permaneci\u00f3? Es la inc\u00f3gnita sin resolver en nuestro pueblo y en tantos pueblos de la Zona Media de Navarra que no entraron en la l\u00ednea marcada en el XIX por Luciano Bonaparte. El mejor testigo del uso de una [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-dicastillo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-01-25T07:50:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Antonio Urra Maeztu \" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-euskera-en-dicastillo\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-euskera-en-dicastillo\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nabarralde\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"headline\":\"El euskera en Dicastillo\",\"datePublished\":\"2016-01-25T07:50:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-euskera-en-dicastillo\\\/\"},\"wordCount\":225,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Nabarmena\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-euskera-en-dicastillo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-euskera-en-dicastillo\\\/\",\"name\":\"El euskera en Dicastillo - Nabarralde\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-01-25T07:50:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-euskera-en-dicastillo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-euskera-en-dicastillo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-euskera-en-dicastillo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El euskera en Dicastillo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/\",\"name\":\"Nabarralde\",\"description\":\"Kultur Ekimenak eta Sustapenak\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\",\"name\":\"Nabarralde\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nabarralde\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/author\\\/nagusia\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El euskera en Dicastillo - Nabarralde","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-dicastillo\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El euskera en Dicastillo - Nabarralde","og_description":"Estoy seguro de que el euskera fue la lengua multisecular en mi pueblo, Dicastillo. \u00bfHasta cu\u00e1ndo permaneci\u00f3? Es la inc\u00f3gnita sin resolver en nuestro pueblo y en tantos pueblos de la Zona Media de Navarra que no entraron en la l\u00ednea marcada en el XIX por Luciano Bonaparte. El mejor testigo del uso de una [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-dicastillo\/","og_site_name":"Nabarralde","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa","article_published_time":"2016-01-25T07:50:52+00:00","author":"Nabarralde","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Nabarralde","twitter_site":"@Nabarralde","twitter_misc":{"Escrito por":"Antonio Urra Maeztu ","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-dicastillo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-dicastillo\/"},"author":{"name":"Nabarralde","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"headline":"El euskera en Dicastillo","datePublished":"2016-01-25T07:50:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-dicastillo\/"},"wordCount":225,"commentCount":0,"articleSection":["Nabarmena"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-dicastillo\/","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-dicastillo\/","name":"El euskera en Dicastillo - Nabarralde","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website"},"datePublished":"2016-01-25T07:50:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-dicastillo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-dicastillo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-dicastillo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El euskera en Dicastillo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/","name":"Nabarralde","description":"Kultur Ekimenak eta Sustapenak","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nabarralde.eus\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56","name":"Nabarralde","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nabarralde"},"url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/author\/nagusia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34072"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34072\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}