{"id":33885,"date":"2015-12-16T16:59:05","date_gmt":"2015-12-16T14:59:05","guid":{"rendered":"https:\/\/nabarralde.eus\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\/"},"modified":"2015-12-16T16:59:05","modified_gmt":"2015-12-16T14:59:05","slug":"los-sirios-que-escapan-del-infierno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\/","title":{"rendered":"Los sirios que escapan del infierno"},"content":{"rendered":"\n
\n

Deber\u00edamos mirar las caras de estos hombres y mujeres, porque algo familiar resplandece en esos rostros. Quiz\u00e1 sea el recuerdo de nuestra propia historia como refugiados, o una cierta vulnerabilidad humana que nos resulta m\u00e1s que familiar<\/p>\n

Estos d\u00edas, en un caf\u00e9 de Jerusal\u00e9n, con un televisor sin sonido colgado de la pared, escucho a una mujer detr\u00e1s de m\u00ed decirle a su amiga: \u201cEsta oleada de refugiados, estos sirios, no s\u00e9 yo\u2026\u201d<\/p>\n

\u201c\u00bfQu\u00e9 es lo que no sabes?\u201d, pregunta su amiga.<\/p>\n

\u201cDesde que empezaron a sacarlos por la tele, con sus mujeres e hijos\u2026 no s\u00e9, para m\u00ed ni siquiera tienen aspecto de sirios\u201d.<\/p>\n

\u201c\u00bfY entonces de qu\u00e9 tienen aspecto, para ti?\u201d \u201cEse es el tema\u2026 que yo\u2026 simplemente parecen\u2026 sus caras, y c\u00f3mo hablan, ves su miedo, con los ni\u00f1os cargados a hombros\u2026\u201d<\/p>\n

Su amiga respondi\u00f3 inmediatamente: \u201cIncluso as\u00ed, en su condici\u00f3n actual, ahora mismo, en este instante, ellos nos masacrar\u00edan a todos. Mira lo que se hacen los unos a los otros en Siria, a sus propios hermanos, y piensa en lo que nos har\u00edan a nosotros si pudieran\u201d. \u201cTienes raz\u00f3n\u201d, dijo la que habl\u00f3 primero, bajando la voz hacia la docilidad. \u201cDesde luego. Y deber\u00edan haber pensado en eso antes de empezar con todo este desastre que han creado\u201d.<\/p>\n

Yo las escuchaba a las dos y pensaba en los sirios, que, para nosotros los israel\u00edes, constituyeron durante d\u00e9cadas la mism\u00edsima personificaci\u00f3n del diablo: los comandos femeninos sirios devoradores de serpientes vivas, el ahorcamiento del esp\u00eda israel\u00ed Eli Cohen, la tortura de nuestros prisioneros en sus c\u00e1rceles, el bombardeo de las aldeas de Galilea, que en una \u00e9poca fue cotidiano, y, por supuesto, la guerra civil siria.<\/p>\n

Y pensaba que ahora, con Siria destruida y la oleada de inmigrantes todav\u00eda en tr\u00e1nsito, ha pasado algo: de repente, nosotros, los israel\u00edes, somos capaces de verlos con otros ojos: hombres, mujeres, j\u00f3venes, y esos ni\u00f1os tan cruelmente tratados por el destino, desarraigados de todo lo que han conocido y de todo lo que les resulta familiar. Hay un nuevo quiebro en nuestra mirada juzgadora, nuevos rasgos que descubrir en sus rostros, expresiones, movimientos, que no hab\u00edamos visto en el banco de im\u00e1genes de sirios que guard\u00e1bamos en nuestra mente. Im\u00e1genes que eran casi exclusivamente de guerra: maniobras, marchas, saludos y juramentos de enemistad inmortal hacia Israel.<\/p>\n

Y de s\u00fabito, he aqu\u00ed los gestos de unas personas: padres con sus hijos, chicas en vaqueros, chicos con sus auriculares y reproductores de m\u00fasica. Vemos sus ojos llenos de dolor, de desesperaci\u00f3n y esperanza; o el lenguaje corporal \u00edntimo de una pareja.<\/p>\n

\u00bfTal vez el tumulto que ha azotado a los refugiados sirios les permita contemplar sus propias vidas de otra manera? \u00bfQuiz\u00e1 entre ellos haya quien se alegre de liberarse de los cors\u00e9s que han dado forma a su actitud hacia Israel, esos yugos de demonizaci\u00f3n y odio?<\/p>\n

Y uno podr\u00eda decir que ya nacieron bajo este yugo, y que por lo que parec\u00eda lo ve\u00edan como la mejor forma de vida para ellos, o la \u00fanica disponible; amarrados a la circunstancia de sus vidas, atados con fuerza por las pol\u00edticas y la ret\u00f3rica de sus desp\u00f3ticos gobernantes, el continuo estado de guerra entre Israel y Siria, y el lavado de cerebro, que mamaban con la leche de su madre, respecto de Israel.<\/p>\n

Y sin duda tambi\u00e9n estaba el yugo al que los at\u00f3 Israel: la amenaza que representa, el poder\u00edo militar que les gan\u00f3 en batalla una y otra vez, y quiz\u00e1, as\u00ed, tambi\u00e9n, se form\u00f3 la cara de guerra que la gente de Siria se acostumbr\u00f3 a dar ante Israel \u2014siempre y solo la cara de guerra\u2014 y que es la cara que nosotros, en Israel, present\u00e1bamos ante ellos, como un espejo.<\/p>\n

\u00bfDe forma que tal vez fu\u00e9ramos nosotros quienes luc\u00edamos siempre cara de guerra, y ellos se limitaban a reflejarnos de vuelta? Todos somos criaturas de contexto, y a veces prisioneros del contexto: ponnos en un estado de guerra continuo y seremos guerreros y odiaremos, seremos nacionalistas y fan\u00e1ticos. Seremos personas herm\u00e9ticas. Pero dejadnos condiciones \u00f3ptimas, respetables, seguras, o simplemente miradnos: vednos, rescatad con decisi\u00f3n nuestros rostros humanos del gran borrado que da\u00f1a a todos los que resultan difuminados en un movimiento inmenso, arrancados de nuestros entornos, y hay una gran probabilidad de que encontr\u00e9is en nosotros algo familiar.<\/p>\n

Y, de nuevo, emergen a la superficie pensamientos sobre c\u00f3mo nos ha distorsionado esta hostilidad profunda, no solo respecto de Siria. Sobre el precio que pagamos, las maneras como reducimos y aplanamos a todos los que se nos oponen, a todos los que han sido marcados como el enemigo, incluyendo los enemigos internos, de la derecha y de la izquierda, que, desde el momento en que se les coloca la etiqueta, pierden, a nuestros ojos, su complejidad, la plenitud de su existencia.<\/p>\n

Y la sensaci\u00f3n es que los mecanismos met\u00e1licos del potro de tortura al que estamos amarrados, el potro de la guerra y del odio, nos comen la carne, hasta el punto de que es f\u00e1cil creer que las cinchas y ataduras son los huesos y la musculatura de nuestro propio cuerpo; que son nuestra naturaleza; que son la naturaleza del mundo entero, para siempre, por toda la eternidad.<\/p>\n

Y lo que va royendo por debajo de la realidad desnuda es el insulto de una existencia bajo una guerra continua, que nadie intenta ya detener con ninguna seriedad. Y el insulto de aclimatarnos obedientemente a los movimientos coreografiados de la guerra. Y el insulto de habernos convertido en marionetas en manos de aquellos para quienes la guerra es su respuesta autom\u00e1tica. Y roy\u00e9ndonos tambi\u00e9n est\u00e1 la h\u00e1bil invenci\u00f3n de ideolog\u00edas diversas dise\u00f1adas para excusar y justificar la perversidad, que clama al cielo, de nuestra situaci\u00f3n.<\/p>\n

Una naci\u00f3n inmersa en la guerra escoge como sus l\u00edderes a guerreros. Hay hilos de l\u00f3gica en esta decisi\u00f3n, en que \u00e9l o ella puedan ser de ayuda en la batalla por la supervivencia. Pero es posible que lo contrario sea verdad: \u00bfquiz\u00e1 los l\u00edderes que son guerreros, militantes, cuya conciencia est\u00e1 empapada de sospecha y temor, est\u00e9n condenando a sus pueblos a la guerra eterna?<\/p>\n

Deber\u00edamos mirar las caras de los hombres y mujeres sirios que escapan del infierno que ha echado ra\u00edz en su tierra. Sin olvidar los a\u00f1os de guerra y odio que nos dividen, deber\u00edamos mirarles detenidamente, porque de repente, como observ\u00f3 esa mujer en el caf\u00e9, algo familiar resplandece en esas caras. Quiz\u00e1 sea el recuerdo grabado en nosotros de nuestra propia historia como refugiados, o una cierta vulnerabilidad humana que nos resulta m\u00e1s que familiar, y vinculada a la conocida fragilidad de la existencia y al terror que atrapa a quienes han sentido temblar la tierra. Por un instante, casi surge una sensaci\u00f3n de asombro porque fuera contra estas gentes y sus amigos contra quienes libramos una guerra durante d\u00e9cadas.<\/p>\n

Y de esto surge la mayor pregunta de todas: \u00bfQu\u00e9 m\u00e1s nos estamos perdiendo, a qu\u00e9 m\u00e1s estamos cegados, con nuestras cabezas tan firmemente asidas al potro?<\/p>\n

David Grossman es escritor israel\u00ed.<\/p>\n

Traducci\u00f3n de Eva Cruz.<\/p>\n

EL PA\u00cdS<\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Deber\u00edamos mirar las caras de estos hombres y mujeres, porque algo familiar resplandece en esos rostros. Quiz\u00e1 sea el recuerdo de nuestra propia historia como refugiados, o una cierta vulnerabilidad humana que nos resulta m\u00e1s que familiar Estos d\u00edas, en un caf\u00e9 de Jerusal\u00e9n, con un televisor sin sonido colgado de la pared, escucho a […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-33885","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munduanbarna"],"yoast_head":"\nLos sirios que escapan del infierno - Nabarralde<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Deber\u00edamos mirar las caras de estos hombres y mujeres, porque algo familiar resplandece en esos rostros. Quiz\u00e1 sea el recuerdo de nuestra propia historia como refugiados, o una cierta vulnerabilidad humana que nos resulta m\u00e1s que familiar\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Los sirios que escapan del infierno - Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Deber\u00edamos mirar las caras de estos hombres y mujeres, porque algo familiar resplandece en esos rostros. Quiz\u00e1 sea el recuerdo de nuestra propia historia como refugiados, o una cierta vulnerabilidad humana que nos resulta m\u00e1s que familiar\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-12-16T14:59:05+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Grossman \" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nabarralde\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"headline\":\"Los sirios que escapan del infierno\",\"datePublished\":\"2015-12-16T14:59:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\\\/\"},\"wordCount\":1265,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Munduan Barna\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\\\/\",\"name\":\"Los sirios que escapan del infierno - Nabarralde\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-12-16T14:59:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"description\":\"Deber\u00edamos mirar las caras de estos hombres y mujeres, porque algo familiar resplandece en esos rostros. Quiz\u00e1 sea el recuerdo de nuestra propia historia como refugiados, o una cierta vulnerabilidad humana que nos resulta m\u00e1s que familiar\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Los sirios que escapan del infierno\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/\",\"name\":\"Nabarralde\",\"description\":\"Kultur Ekimenak eta Sustapenak\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\",\"name\":\"Nabarralde\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nabarralde\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/author\\\/nagusia\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Los sirios que escapan del infierno - Nabarralde","description":"Deber\u00edamos mirar las caras de estos hombres y mujeres, porque algo familiar resplandece en esos rostros. Quiz\u00e1 sea el recuerdo de nuestra propia historia como refugiados, o una cierta vulnerabilidad humana que nos resulta m\u00e1s que familiar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Los sirios que escapan del infierno - Nabarralde","og_description":"Deber\u00edamos mirar las caras de estos hombres y mujeres, porque algo familiar resplandece en esos rostros. Quiz\u00e1 sea el recuerdo de nuestra propia historia como refugiados, o una cierta vulnerabilidad humana que nos resulta m\u00e1s que familiar","og_url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\/","og_site_name":"Nabarralde","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa","article_published_time":"2015-12-16T14:59:05+00:00","author":"Nabarralde","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Nabarralde","twitter_site":"@Nabarralde","twitter_misc":{"Escrito por":"David Grossman ","Tiempo de lectura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\/"},"author":{"name":"Nabarralde","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"headline":"Los sirios que escapan del infierno","datePublished":"2015-12-16T14:59:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\/"},"wordCount":1265,"commentCount":0,"articleSection":["Munduan Barna"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\/","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\/","name":"Los sirios que escapan del infierno - Nabarralde","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website"},"datePublished":"2015-12-16T14:59:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"description":"Deber\u00edamos mirar las caras de estos hombres y mujeres, porque algo familiar resplandece en esos rostros. Quiz\u00e1 sea el recuerdo de nuestra propia historia como refugiados, o una cierta vulnerabilidad humana que nos resulta m\u00e1s que familiar","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nabarralde.eus\/es\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/los-sirios-que-escapan-del-infierno\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Los sirios que escapan del infierno"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/","name":"Nabarralde","description":"Kultur Ekimenak eta Sustapenak","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nabarralde.eus\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56","name":"Nabarralde","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nabarralde"},"url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/author\/nagusia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33885","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33885"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33885\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33885"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33885"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}