{"id":33858,"date":"2015-12-14T11:39:05","date_gmt":"2015-12-14T09:39:05","guid":{"rendered":"https:\/\/nabarralde.eus\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\/"},"modified":"2015-12-14T11:39:05","modified_gmt":"2015-12-14T09:39:05","slug":"editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\/","title":{"rendered":"Editores sirios en la feria del libro \u00e1rabe de Beirut"},"content":{"rendered":"\n<div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Al recorrer la Feria del Libro \u00e1rabe de Beirut, que se organiza desde hace 59 a\u00f1os, me sorprendi\u00f3 la secci\u00f3n dedicada a los editores sirios con una veintena de puestos de venta. Aid Hasan, director de la editorial Al Farqad, me lo explic\u00f3 enseguida: \u201cEn Damasco, en Latakia, en Homs, incluso en Alepo, se siguen imprimiendo libros. Nuestros libros, la mitad de precio de los que se publican en Europa, son m\u00e1s baratos que los libaneses o los de los otros pa\u00edses \u00e1rabes. El coste del papel, los derechos de autor o el trabajo de los traductores son m\u00e1s reducidos. Ni la guerra ni la devastaci\u00f3n han matado la palabra. Dar el Kabas, Dar Kalam, Dar el Mamoun, son algunas de las editoriales que siguen trabajando\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El modesto editor me recomienda un libro de \u00e9xito, el famoso<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Diwan, del poeta iran\u00ed Charaj, traducido al \u00e1rabe. Sus libros los ha acarreado por carretera desde Damasco a Beirut.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Recuerdo aquella librer\u00eda, Le Phare, del centro de Alepo, regentada durante medio siglo por la familia Ayub, que vend\u00eda libros en franc\u00e9s y en ingl\u00e9s, adem\u00e1s de las obras en \u00e1rabe, literarias, t\u00e9cnicas, universitarias y escolares, convertida en un punto de encuentro multicultural de la antigua poblaci\u00f3n milenaria. Hay setenta editoriales representadas en este certamen que tiene lugar tras la Semana del Libro franc\u00f3fono, con sus sedes en Egipto, Arabia Saud\u00ed, Kuwait, Palestina, e incluso en Libia. S\u00f3lo en Beirut, capital de la edici\u00f3n \u00e1rabe, m\u00e1s que El Cairo, se mantiene, contra viento y marea, esta semana del libro, gracias a su ambiente de libertad de expresi\u00f3n, inusitado en otros pa\u00edses del Oriente Medio o del norte de \u00c1frica.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201cEl mercado del libro \u00e1rabe \u2013me dec\u00eda Sleiman Babhti, due\u00f1o de la editorial libanesa Nelson\u2013 es una tragedia. Despu\u00e9s de las sacudidas pol\u00edticas de los \u00faltimos a\u00f1os, la censura de los nuevos gobiernos se ha endurecido implacablemente. Se ha perdido el mercado de Siria y de Iraq, la exportaci\u00f3n de libros desde Beirut es muy dif\u00edcil por las barreras aduaneras. L\u00edbano sigue siendo una ventana de libertad intelectual, salvo en cuestiones que ata\u00f1en a las sensibles instituciones religiosas musulmanas y cristianas\u00a8.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En el vasto mundo arab\u00f3fono formado por 420 millones de personas, el analfabetismo sigue siendo muy elevado, sobretodo en algunos pa\u00edses. La poeta y escritora libanesa Jumana Haddad, traducida a varias lenguas entre ellas la castellana, me comentaba que una edici\u00f3n de un libro de 3.000 ejemplares se considera una buena tirada. S\u00f3lo algunos famosos poetas como el palestino Mahmud Darwish o el sirio Nizar Qabani consiguen vender 30.000 o 40.000 ejemplares de sus obras. Con los desastres de la guerra de Siria ha aumentado la poblaci\u00f3n infantil hu\u00e9rfana de toda suerte de ense\u00f1anza rudimentaria. Tanto en Siria como sobre todo en Iraq. Los reg\u00edmenes baasistas fomentaron campa\u00f1as de alfabetizaci\u00f3n y actividades art\u00edsticas, aunque fuesen \u201cdirigidas\u201d. Bagdad fue durante Sadam Husein un centro de artes pl\u00e1sticas y de creaci\u00f3n literaria de primer orden en el Oriente Medio. El premio Sadam Husein de Literatura fue el galard\u00f3n m\u00e1s prestigioso de las letras \u00e1rabes contempor\u00e1neas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por el amplio pabell\u00f3n de esta feria han deambulado numerosos visitantes durante la semana, entre los que se ve\u00edan algunas mujeres cubiertas del negro chador, o grupos de colegialas con discretos velos. Es un p\u00fablico distinto del que acudi\u00f3 al certamen de libros franc\u00f3fonos. Tambi\u00e9n se organizaron conferencias, debates, talleres sobre edici\u00f3n digital y arte para los ni\u00f1os.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">No pod\u00edan faltar islotes de modestos editores, marxistas, laicos, nost\u00e1lgicos de los tiempos de la revoluci\u00f3n cubana, de Palestina, o del Mayo parisino de 1968. En el Bazar del libro, entre montones de libros de segunda mano, en diversas lenguas, un altavoz difund\u00eda las viejas canciones de tiempos del Che Guevara.<\/p>\n<p>LA VANGUARDIA<\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Al recorrer la Feria del Libro \u00e1rabe de Beirut, que se organiza desde hace 59 a\u00f1os, me sorprendi\u00f3 la secci\u00f3n dedicada a los editores sirios con una veintena de puestos de venta. Aid Hasan, director de la editorial Al Farqad, me lo explic\u00f3 enseguida: \u201cEn Damasco, en Latakia, en Homs, incluso en Alepo, se siguen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-33858","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munduanbarna"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Editores sirios en la feria del libro \u00e1rabe de Beirut - Nabarralde<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Al recorrer la Feria del Libro \u00e1rabe de Beirut, que se organiza desde hace 59 a\u00f1os, me sorprendi\u00f3 la secci\u00f3n dedicada a los editores sirios con una veintena de puestos de venta\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Editores sirios en la feria del libro \u00e1rabe de Beirut - Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Al recorrer la Feria del Libro \u00e1rabe de Beirut, que se organiza desde hace 59 a\u00f1os, me sorprendi\u00f3 la secci\u00f3n dedicada a los editores sirios con una veintena de puestos de venta\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-12-14T09:39:05+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tom\u00e1s Alcoverro\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nabarralde\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"headline\":\"Editores sirios en la feria del libro \u00e1rabe de Beirut\",\"datePublished\":\"2015-12-14T09:39:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\\\/\"},\"wordCount\":679,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Munduan Barna\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\\\/\",\"name\":\"Editores sirios en la feria del libro \u00e1rabe de Beirut - Nabarralde\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-12-14T09:39:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"description\":\"Al recorrer la Feria del Libro \u00e1rabe de Beirut, que se organiza desde hace 59 a\u00f1os, me sorprendi\u00f3 la secci\u00f3n dedicada a los editores sirios con una veintena de puestos de venta\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Editores sirios en la feria del libro \u00e1rabe de Beirut\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/\",\"name\":\"Nabarralde\",\"description\":\"Kultur Ekimenak eta Sustapenak\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\",\"name\":\"Nabarralde\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nabarralde\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/author\\\/nagusia\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Editores sirios en la feria del libro \u00e1rabe de Beirut - Nabarralde","description":"Al recorrer la Feria del Libro \u00e1rabe de Beirut, que se organiza desde hace 59 a\u00f1os, me sorprendi\u00f3 la secci\u00f3n dedicada a los editores sirios con una veintena de puestos de venta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Editores sirios en la feria del libro \u00e1rabe de Beirut - Nabarralde","og_description":"Al recorrer la Feria del Libro \u00e1rabe de Beirut, que se organiza desde hace 59 a\u00f1os, me sorprendi\u00f3 la secci\u00f3n dedicada a los editores sirios con una veintena de puestos de venta","og_url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\/","og_site_name":"Nabarralde","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa","article_published_time":"2015-12-14T09:39:05+00:00","author":"Nabarralde","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Nabarralde","twitter_site":"@Nabarralde","twitter_misc":{"Escrito por":"Tom\u00e1s Alcoverro","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\/"},"author":{"name":"Nabarralde","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"headline":"Editores sirios en la feria del libro \u00e1rabe de Beirut","datePublished":"2015-12-14T09:39:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\/"},"wordCount":679,"commentCount":0,"articleSection":["Munduan Barna"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\/","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\/","name":"Editores sirios en la feria del libro \u00e1rabe de Beirut - Nabarralde","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website"},"datePublished":"2015-12-14T09:39:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"description":"Al recorrer la Feria del Libro \u00e1rabe de Beirut, que se organiza desde hace 59 a\u00f1os, me sorprendi\u00f3 la secci\u00f3n dedicada a los editores sirios con una veintena de puestos de venta","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nabarralde.eus\/es\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/editores-sirios-en-la-feria-del-libro-arabe-de-beirut\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Editores sirios en la feria del libro \u00e1rabe de Beirut"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/","name":"Nabarralde","description":"Kultur Ekimenak eta Sustapenak","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nabarralde.eus\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56","name":"Nabarralde","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nabarralde"},"url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/author\/nagusia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33858","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33858"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33858\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33858"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}