{"id":33073,"date":"2015-08-10T17:30:00","date_gmt":"2015-08-10T15:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\/"},"modified":"2015-08-10T17:30:00","modified_gmt":"2015-08-10T15:30:00","slug":"el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\/","title":{"rendered":"El euskera en Pamplona en el siglo XVII"},"content":{"rendered":"\n<div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Se dec\u00eda en DIARIO DE NOTICIAS hace unos d\u00edas que la memoria hist\u00f3rica es necesaria para que un pueblo conserve su identidad. Me pregunto: \u00bfConocemos mejor la Historia de Espa\u00f1a que la del Reino de Navarra? Hoy quiero contribuir, para conservar esa memoria de Navarra, aportando algunos testimonios del siglo XVII sobre nuestra lengua. En 1645 M. It\u00farbide afirmaba: \u201cLa lengua matriz de este reino desde la ciudad de Tafalla hacia los Pirineos, y en particular en esta ciudad de Pamplona, es la vasc\u00f3nica o vascongada, la gente ordinaria no habla otra\u201d. La Iglesia, al predicar su mensaje de salvaci\u00f3n, se vio obligada a usar la lengua del pueblo. Era necesario que los vicarios de las cuatro parroquias de Pamplona fueran euskaldunes (curioso para los cat\u00f3licos actuales, que los vicarios de estas parroquias eran elegidos por los parroquianos). Seg\u00fan Juan de Arregui, vicario de San Saturnino: \u201cLa lengua vasca es la natural y materna de esta ciudad\u201d. A esa parroquia acud\u00edan doble de feligreses cuando el serm\u00f3n era en la lengua nativa, que cuando se predicaba en romance. En numerosos procesos como en uno de 1645, los testigos se reconoc\u00edan \u201cmeramente vascongados que no entend\u00edan ni hablaban m\u00e1s que el idioma vasco\u201d. En 1645 Esteban de Subiza, procurador de las Audiencias Reales, afirmaba: \u201cEn Pamplona hay m\u00e1s personas que hablan la lengua vasca que la castellana\u201d. Muy numerosos podr\u00edan ser los testimonios de la \u00e9poca en este sentido. \u00bfD\u00f3nde se aprend\u00eda la lengua? No en la escuela, estaba prohibida, sino en la familia y en la calle. Juan de Beriain, abad de Uterga en 1621, valorando el euskera, afirmaba: \u201cNo ha habido naci\u00f3n en todo el mundo que no haya apreciado la lengua natural de su patria\u201d. \u00bfQu\u00e9 dir\u00eda hoy?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">NOTICIAS DE NAVARRA<\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se dec\u00eda en DIARIO DE NOTICIAS hace unos d\u00edas que la memoria hist\u00f3rica es necesaria para que un pueblo conserve su identidad. Me pregunto: \u00bfConocemos mejor la Historia de Espa\u00f1a que la del Reino de Navarra? Hoy quiero contribuir, para conservar esa memoria de Navarra, aportando algunos testimonios del siglo XVII sobre nuestra lengua. En [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-33073","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nabarmena"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>El euskera en Pamplona en el siglo XVII - Nabarralde<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Se dec\u00eda en DIARIO DE NOTICIAS hace unos d\u00edas que la memoria hist\u00f3rica es necesaria para que un pueblo conserve su identidad\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El euskera en Pamplona en el siglo XVII - Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Se dec\u00eda en DIARIO DE NOTICIAS hace unos d\u00edas que la memoria hist\u00f3rica es necesaria para que un pueblo conserve su identidad\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-08-10T15:30:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Antonio Urra Maeztu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nabarralde\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"headline\":\"El euskera en Pamplona en el siglo XVII\",\"datePublished\":\"2015-08-10T15:30:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\\\/\"},\"wordCount\":317,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Nabarmena\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\\\/\",\"name\":\"El euskera en Pamplona en el siglo XVII - Nabarralde\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-08-10T15:30:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"description\":\"Se dec\u00eda en DIARIO DE NOTICIAS hace unos d\u00edas que la memoria hist\u00f3rica es necesaria para que un pueblo conserve su identidad\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El euskera en Pamplona en el siglo XVII\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/\",\"name\":\"Nabarralde\",\"description\":\"Kultur Ekimenak eta Sustapenak\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\",\"name\":\"Nabarralde\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nabarralde\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/author\\\/nagusia\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El euskera en Pamplona en el siglo XVII - Nabarralde","description":"Se dec\u00eda en DIARIO DE NOTICIAS hace unos d\u00edas que la memoria hist\u00f3rica es necesaria para que un pueblo conserve su identidad","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El euskera en Pamplona en el siglo XVII - Nabarralde","og_description":"Se dec\u00eda en DIARIO DE NOTICIAS hace unos d\u00edas que la memoria hist\u00f3rica es necesaria para que un pueblo conserve su identidad","og_url":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\/","og_site_name":"Nabarralde","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa","article_published_time":"2015-08-10T15:30:00+00:00","author":"Nabarralde","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Nabarralde","twitter_site":"@Nabarralde","twitter_misc":{"Escrito por":"Antonio Urra Maeztu","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\/"},"author":{"name":"Nabarralde","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"headline":"El euskera en Pamplona en el siglo XVII","datePublished":"2015-08-10T15:30:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\/"},"wordCount":317,"commentCount":0,"articleSection":["Nabarmena"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\/","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\/","name":"El euskera en Pamplona en el siglo XVII - Nabarralde","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website"},"datePublished":"2015-08-10T15:30:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"description":"Se dec\u00eda en DIARIO DE NOTICIAS hace unos d\u00edas que la memoria hist\u00f3rica es necesaria para que un pueblo conserve su identidad","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-euskera-en-pamplona-en-el-siglo-xvii\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El euskera en Pamplona en el siglo XVII"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/","name":"Nabarralde","description":"Kultur Ekimenak eta Sustapenak","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nabarralde.eus\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56","name":"Nabarralde","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nabarralde"},"url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/author\/nagusia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33073","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33073"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33073\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}