{"id":32387,"date":"2015-04-21T08:15:53","date_gmt":"2015-04-21T06:15:53","guid":{"rendered":"https:\/\/nabarralde.eus\/la-trampa-del-bilingueismo\/"},"modified":"2015-04-21T08:15:53","modified_gmt":"2015-04-21T06:15:53","slug":"la-trampa-del-bilingueismo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/la-trampa-del-bilingueismo\/","title":{"rendered":"La trampa del biling\u00fcismo"},"content":{"rendered":"\n
\n

Recomiendo vivamente la lectura del libro ‘El biling\u00fcismo mata’ (P\u00f3rtico, 2015), del fil\u00f3logo Pau Vidal. Es una ventana de aire puro, una espl\u00e9ndida disecci\u00f3n del estado de postraci\u00f3n en que se encuentra la lengua catalana y del magro futuro que tiene por delante, si no tomamos conciencia de ello. Dice Vidal: \u00abHan pasado treinta largos a\u00f1os y la lengua no s\u00f3lo est\u00e1 lejos de ser normal sino que peligra seriamente. […] El catal\u00e1n no se va a morir por falta de hablantes: se morir\u00e1 por falta de catal\u00e1n, porque la lengua se nos est\u00e1 deshilachando entre los dedos. Cada vez m\u00e1s delgada, cada d\u00eda m\u00e1s raqu\u00edtica, el catal\u00e1n se parece cada vez m\u00e1s a una jerga, a un castellano de provincias degradado y pobre. La lengua catalana, primera de la historia en morir por disoluci\u00f3n\u00bb. Y m\u00e1s adelante a\u00f1ade: \u00abLo que s\u00ed es nuevo es el entusiasmo con el que a partir de la llamada transici\u00f3n democr\u00e1tica los gobernantes nos quisieron convencer de que esto era un privilegio, hasta el punto que actualmente mucha gente cree de buena fe que el biling\u00fcismo (as\u00ed, en gen\u00e9rico, al por mayor, sin situar) es algo bueno per se . Pero el contacto de lenguas, al igual que el contacto entre el agua fr\u00eda y la caliente, no es una situaci\u00f3n estable y duradera, sino que causa modificaciones y altera los equilibrios\u00bb. Hagamos una peque\u00f1a muestra de otros puntos del libro:<\/p>\n

– \u00abTanto si va a tiendas de Barcelona como de Lleida, en el centro de la ciudad o en una gran superficie, una parte considerable de los dependientes y dependientas os contestar\u00e1n en castellano. Y no estoy hablando de los temporeros que vienen a hacer el verano. No, sencillamente se trata de j\u00f3venes que encarnan el fracaso escolar en sentido amplio: no s\u00f3lo han dejado de estudiar pronto sino que en los a\u00f1os que han ido a la escuela han sido incapaces de poner en pr\u00e1ctica el catal\u00e1n que te\u00f3ricamente les ense\u00f1aban, pues oficialmente era la lengua vehicular\u00bb.<\/p>\n

– Carme Junyent, ling\u00fcista: \u00abLo que tienen en com\u00fan las lenguas extinguidas o en proceso de extinci\u00f3n es que en alg\u00fan momento de su historia se ha dado alg\u00fan acontecimiento que ha comportado la jerarquizaci\u00f3n de las lenguas implicadas en el proceso de sustituci\u00f3n y han pasado a ser lenguas subordinadas. En otras palabras: se inicia un proceso de biling\u00fcizaci\u00f3n jerarquizada de la comunidad, condici\u00f3n imprescindible para que se d\u00e9 el proceso de sustituci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

– \u00abY ya ser\u00eda una buena paradoja de que en el nuevo Estado catal\u00e1n se pudiera continuar ejerciendo de monoling\u00fce castellano, que es lo que pasar\u00e1 si otorgamos a las dos lenguas el mismo rango de oficialidad. […] \u00bfEl Estado catal\u00e1n es un proyecto de futuro o pensamos construirlo mirando hacia el pasado? \u00bfQueremos ser un solo pueblo o continuaremos el absurdo desdoblamiento del ‘Sortida\/Salida’?\u00bb<\/p>\n

– Gabriel Bibiloni, ling\u00fcista: \u00abNo vale pensar que la oficialidad del espa\u00f1ol ser\u00eda como una especie de papel mojado. En los pa\u00edses serios una lengua oficial es una lengua oficial. Adem\u00e1s, hay un elemento psicol\u00f3gico: ver el espa\u00f1ol como lengua oficial del Estado va ligado a percibirlo como lengua propia del pa\u00eds, y esto puede alimentar voluntades de mantenimiento en el biling\u00fcismo\u00bb.<\/p>\n

La publicaci\u00f3n de este libro me parece muy pertinente y oportuna, porque en la vida s\u00f3lo sobrevive lo necesario o imprescindible, ya sea en el cuerpo humano o en alg\u00fan lugar del mundo. Y el catal\u00e1n no es imprescindible ni necesario en ninguna parte, ni siquiera en su casa. Y no lo es porque, salvo los actos institucionales o meramente dom\u00e9sticos, siempre se hace escurridizo en beneficio del espa\u00f1ol. Lo vemos cada d\u00eda en convenciones y congresos diversos, en comunicados de avances cient\u00edficos, en conferencias de prensa de deportistas de \u00e9lite que se despiden o que quieren expresar su posici\u00f3n sobre un tema determinado, en las tertulias radiof\u00f3nicas y televisivas y, en definitiva, en todo tipo de situaciones banales y cotidianas. En estos \u00faltimos casos, basta con que alguien que entiende perfectamente el catal\u00e1n hable en espa\u00f1ol en el seno de un grupo catalanoparlante para que el resto de interlocutores cambien de lengua. Al rev\u00e9s no pasa nunca. Y no pasa nunca, porque no es necesario. El catal\u00e1n es como aquel c\u00f3digo ling\u00fc\u00edstico que usan los ni\u00f1os con sus hermanos o amigos y que abandonan r\u00e1pidamente en cuanto aparece un adulto. La diferencia es que lo que tiene l\u00f3gica en los juegos de ni\u00f1os se convierte en sumisi\u00f3n aprendida en las interactuaciones de adultos. No faltar\u00e1n los catalanes que dir\u00e1n que lo hacen ‘por educaci\u00f3n’, pero Pau Vidal les responde: \u00abEn realidad, sin saberlo, el sumiso acierta, en su justificaci\u00f3n. S\u00ed que cambia de lengua por educaci\u00f3n, pero no por buena educaci\u00f3n, por buenas maneras, sino por el otro significado de la expresi\u00f3n: por la educaci\u00f3n que ha recibido a someterse a otro\u00bb.<\/p>\n

‘El biling\u00fcismo mata’ , un libro que aporta much\u00edsimos elementos de reflexi\u00f3n y an\u00e1lisis, escrito con una din\u00e1mica period\u00edstica asequible a todo tipo de lectores y una herramienta contra la sumisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica del pueblo catal\u00e1n. L\u00e9anlo, saldr\u00e1n enriquecidos.<\/p>\n

EL SINGULAR DIGITAL<\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recomiendo vivamente la lectura del libro ‘El biling\u00fcismo mata’ (P\u00f3rtico, 2015), del fil\u00f3logo Pau Vidal. Es una ventana de aire puro, una espl\u00e9ndida disecci\u00f3n del estado de postraci\u00f3n en que se encuentra la lengua catalana y del magro futuro que tiene por delante, si no tomamos conciencia de ello. Dice Vidal: \u00abHan pasado treinta largos […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[78],"tags":[],"class_list":["post-32387","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egunekoa"],"yoast_head":"\nLa trampa del biling\u00fcismo - Nabarralde<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Recomiendo vivamente la lectura del libro 'El biling\u00fcismo mata' (P\u00f3rtico, 2015), del fil\u00f3logo Pau Vidal\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nabarralde.eus\/la-trampa-del-bilingueismo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La trampa del biling\u00fcismo - Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Recomiendo vivamente la lectura del libro 'El biling\u00fcismo mata' (P\u00f3rtico, 2015), del fil\u00f3logo Pau Vidal\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nabarralde.eus\/la-trampa-del-bilingueismo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-04-21T06:15:53+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"V\u00edctor Alexandre\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/la-trampa-del-bilingueismo\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/la-trampa-del-bilingueismo\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nabarralde\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"headline\":\"La trampa del biling\u00fcismo\",\"datePublished\":\"2015-04-21T06:15:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/la-trampa-del-bilingueismo\\\/\"},\"wordCount\":949,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Egunekoa\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/la-trampa-del-bilingueismo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/la-trampa-del-bilingueismo\\\/\",\"name\":\"La trampa del biling\u00fcismo - Nabarralde\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-04-21T06:15:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"description\":\"Recomiendo vivamente la lectura del libro 'El biling\u00fcismo mata' (P\u00f3rtico, 2015), del fil\u00f3logo Pau Vidal\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/la-trampa-del-bilingueismo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/la-trampa-del-bilingueismo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/la-trampa-del-bilingueismo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La trampa del biling\u00fcismo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/\",\"name\":\"Nabarralde\",\"description\":\"Kultur Ekimenak eta Sustapenak\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\",\"name\":\"Nabarralde\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nabarralde\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/author\\\/nagusia\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La trampa del biling\u00fcismo - Nabarralde","description":"Recomiendo vivamente la lectura del libro 'El biling\u00fcismo mata' (P\u00f3rtico, 2015), del fil\u00f3logo Pau Vidal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nabarralde.eus\/la-trampa-del-bilingueismo\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La trampa del biling\u00fcismo - Nabarralde","og_description":"Recomiendo vivamente la lectura del libro 'El biling\u00fcismo mata' (P\u00f3rtico, 2015), del fil\u00f3logo Pau Vidal","og_url":"https:\/\/nabarralde.eus\/la-trampa-del-bilingueismo\/","og_site_name":"Nabarralde","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa","article_published_time":"2015-04-21T06:15:53+00:00","author":"Nabarralde","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Nabarralde","twitter_site":"@Nabarralde","twitter_misc":{"Escrito por":"V\u00edctor Alexandre","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/la-trampa-del-bilingueismo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/la-trampa-del-bilingueismo\/"},"author":{"name":"Nabarralde","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"headline":"La trampa del biling\u00fcismo","datePublished":"2015-04-21T06:15:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/la-trampa-del-bilingueismo\/"},"wordCount":949,"commentCount":0,"articleSection":["Egunekoa"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/la-trampa-del-bilingueismo\/","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/la-trampa-del-bilingueismo\/","name":"La trampa del biling\u00fcismo - Nabarralde","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website"},"datePublished":"2015-04-21T06:15:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"description":"Recomiendo vivamente la lectura del libro 'El biling\u00fcismo mata' (P\u00f3rtico, 2015), del fil\u00f3logo Pau Vidal","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/la-trampa-del-bilingueismo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nabarralde.eus\/la-trampa-del-bilingueismo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/la-trampa-del-bilingueismo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La trampa del biling\u00fcismo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/","name":"Nabarralde","description":"Kultur Ekimenak eta Sustapenak","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nabarralde.eus\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56","name":"Nabarralde","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nabarralde"},"url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/author\/nagusia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32387"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32387\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}