{"id":32269,"date":"2015-03-30T10:14:56","date_gmt":"2015-03-30T08:14:56","guid":{"rendered":"https:\/\/nabarralde.eus\/la-nacion-es-la-lengua\/"},"modified":"2015-03-30T10:14:56","modified_gmt":"2015-03-30T08:14:56","slug":"la-nacion-es-la-lengua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/la-nacion-es-la-lengua\/","title":{"rendered":"La naci\u00f3n es la lengua"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

<\/div>\n
\n
(Publicado en el diario Hoy el 14 de julio de 2008).<\/div>\n
<\/div>\n
La frase que encabeza este art\u00edculo es de Joan Maragall y es, a la vez, el t\u00edtulo del libro que Jaume Comellas acaba de publicar sobre el pensamiento ling\u00fc\u00edstico de nuestro gran poeta, que tambi\u00e9n fue en su \u00e9poca un periodista notable. A trav\u00e9s de la recopilaci\u00f3n y el an\u00e1lisis de art\u00edculos y otros escritos, Jaume Comellas nos explica bien el ideario ling\u00fc\u00edstico del hombre de letras que es abuelo de nuestro alcalde ol\u00edmpico (Pasqual Maragall) y que ha dado nombre a un paseo, una plaza y una estaci\u00f3n de metro en Barcelona.<\/div>\n
<\/div>\n
De las ideas ling\u00fc\u00edsticas de Joan Maragall, a m\u00ed me ha llamado mucho la atenci\u00f3n la que expone los fundamentos del catal\u00e1n literario del poeta. La hizo p\u00fablica desde las p\u00e1ginas del Diario de Barcelona en castellano: \u00a1qu\u00e9 le vamos a hacer! Nuestra historia idiom\u00e1tica es as\u00ed de contradictoria. He aqu\u00ed la idea:<\/div>\n
<\/div>\n
\u00ab‘Si me pregunt\u00e1is donde est\u00e1 mi academia dir\u00e9: \u201cEn las monta\u00f1as, en los valles, en las costas del mar, en los arrabales de las grandes poblaciones: all\u00ed est\u00e1n los pastores que hablando con sus reba\u00f1os todo lo nombran a su manera, all\u00ed los labradores que escuchan atentamente la tierra, all\u00ed los marineros que oyen voces en los vientos y en las olas que vienen de todas partes, all\u00ed los obreros que todo lo dicen con humor variable; y vagando palpitantes entre todos ellos, los poetas’. Tales son los acad\u00e9micos de mi lengua. Ved si la lengua es grande y pura\u00bb.<\/div>\n
<\/div>\n
Han pasado poco m\u00e1s de cien a\u00f1os y ahora esta idea es impensable. Los pastores, los agricultores, los marineros y los obreros de nuestro pa\u00eds que hablaban una lengua rica y plena est\u00e1n ahora en el cementerio. Esa lengua a la vez viva y genuina y popular est\u00e1 muerta y enterrada.<\/div>\n
<\/div>\n
Una vez rele\u00eddo este art\u00edculo m\u00edo de 2008 que ahora reedito, tengo que hacer una autocr\u00edtica. Muy singular, por cierto. Una autocr\u00edtica singular por cuatro motivos:<\/div>\n
<\/div>\n
1) El texto del art\u00edculo me parece del todo acertado y del todo vigente. El problema es -s\u00f3lo- el t\u00edtulo.<\/div>\n
2) Representa que el aspecto de la escritura en la que yo m\u00e1s destaco es en el arte de titular, hasta el punto de que imparto cursos de esta materia, y aun as\u00ed el t\u00edtulo de este art\u00edculo m\u00edo no es un buen t\u00edtulo.<\/div>\n
3) He hecho m\u00edo el t\u00edtulo del libro de Jaume Comellas, de la misma manera que \u00e9l ha hecho suya esta frase de Joan Maragall para titular la obra: de esta manera los dos nos hemos identificado con esta idea de Joan Maragall.<\/div>\n
4) Criticar una idea del gran Joan Maragall y al mismo tiempo el t\u00edtulo de un libro de alguien que escribe con rigor como Jaume Comellas y al mismo tiempo hacer una autocr\u00edtica en el terreno del arte de titular… pues francamente no es poco.<\/div>\n
<\/div>\n
Y ya sin m\u00e1s pre\u00e1mbulos, he aqu\u00ed la autocr\u00edtica. Decir que la naci\u00f3n es la lengua es inexacto. La naci\u00f3n de los portugueses es Portugal y la lengua es el portugu\u00e9s. S\u00ed. Pero la naci\u00f3n de los argentinos es Argentina y la lengua es el espa\u00f1ol. La naci\u00f3n de los quebequeses es Quebec y la lengua es el franc\u00e9s. La naci\u00f3n de los valencianos es el Pa\u00eds Valenciano y comparten la lengua -y m\u00e1s cosas- con nosotros los catalanes y con los mallorquines y con los otros pueblos de nuestra \u00e1rea idiom\u00e1tica. Si fuera verdad que la naci\u00f3n es la lengua, el mapa de las naciones y el mapa de las lenguas ser\u00edan un mismo mapa.<\/div>\n
AVUI<\/div>\n
<\/div>\n

(Publicado en el diario Hoy el 14 de julio de 2008). <\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
La frase que encabeza este art\u00edculo es de Joan Maragall y es, a la vez, el t\u00edtulo del libro que Jaume Comellas acaba de publicar sobre el pensamiento ling\u00fc\u00edstico de nuestro gran poeta, que tambi\u00e9n fue en su \u00e9poca un periodista notable. A trav\u00e9s de la recopilaci\u00f3n y el an\u00e1lisis de art\u00edculos y otros escritos, Jaume Comellas nos explica bien el ideario ling\u00fc\u00edstico del hombre de letras que es abuelo de nuestro alcalde ol\u00edmpico (Pasqual Maragall) y que ha dado nombre a un paseo, una plaza y una estaci\u00f3n de metro en Barcelona.<\/div>\n
<\/div>\n
De las ideas ling\u00fc\u00edsticas de Joan Maragall, a m\u00ed me ha llamado mucho la atenci\u00f3n la que expone los fundamentos del catal\u00e1n literario del poeta. La hizo p\u00fablica desde las p\u00e1ginas del Diario de Barcelona en castellano: \u00a1qu\u00e9 le vamos a hacer! Nuestra historia idiom\u00e1tica es as\u00ed de contradictoria. He aqu\u00ed la idea:<\/div>\n
<\/div>\n
\u00ab‘Si me pregunt\u00e1is donde est\u00e1 mi academia dir\u00e9: \u201cEn las monta\u00f1as, en los valles, en las costas del mar, en los arrabales de las grandes poblaciones: all\u00ed est\u00e1n los pastores que hablando con sus reba\u00f1os todo lo nombran a su manera, all\u00ed los labradores que escuchan atentamente la tierra, all\u00ed los marineros que oyen voces en los vientos y en las olas que vienen de todas partes, all\u00ed los obreros que todo lo dicen con humor variable; y vagando palpitantes entre todos ellos, los poetas’. Tales son los acad\u00e9micos de mi lengua. Ved si la lengua es grande y pura\u00bb.<\/div>\n
<\/div>\n
Han pasado poco m\u00e1s de cien a\u00f1os y ahora esta idea es impensable. Los pastores, los agricultores, los marineros y los obreros de nuestro pa\u00eds que hablaban una lengua rica y plena est\u00e1n ahora en el cementerio. Esa lengua a la vez viva y genuina y popular est\u00e1 muerta y enterrada.<\/div>\n
<\/div>\n
Una vez rele\u00eddo este art\u00edculo m\u00edo de 2008 que ahora reedito, tengo que hacer una autocr\u00edtica. Muy singular, por cierto. Una autocr\u00edtica singular por cuatro motivos:<\/div>\n
<\/div>\n
1) El texto del art\u00edculo me parece del todo acertado y del todo vigente. El problema es -s\u00f3lo- el t\u00edtulo.<\/div>\n
2) Representa que el aspecto de la escritura en la que yo m\u00e1s destaco es en el arte de titular, hasta el punto de que imparto cursos de esta materia, y aun as\u00ed el t\u00edtulo de este art\u00edculo m\u00edo no es un buen t\u00edtulo.<\/div>\n
3) He hecho m\u00edo el t\u00edtulo del libro de Jaume Comellas, de la misma manera que \u00e9l ha hecho suya esta frase de Joan Maragall para titular la obra: de esta manera los dos nos hemos identificado con esta idea de Joan Maragall.<\/div>\n
4) Criticar una idea del gran Joan Maragall y al mismo tiempo el t\u00edtulo de un libro de alguien que escribe con rigor como Jaume Comellas y al mismo tiempo hacer una autocr\u00edtica en el terreno del arte de titular… pues francamente no es poco.<\/div>\n
<\/div>\n
Y ya sin m\u00e1s pre\u00e1mbulos, he aqu\u00ed la autocr\u00edtica. Decir que la naci\u00f3n es la lengua es inexacto. La naci\u00f3n de los portugueses es Portugal y la lengua es el portugu\u00e9s. S\u00ed. Pero la naci\u00f3n de los argentinos es Argentina y la lengua es el espa\u00f1ol. La naci\u00f3n de los quebequeses es Quebec y la lengua es el franc\u00e9s. La naci\u00f3n de los valencianos es el Pa\u00eds Valenciano y comparten la lengua -y m\u00e1s cosas- con nosotros los catalanes y con los mallorquines y con los otros pueblos de nuestra \u00e1rea idiom\u00e1tica. Si fuera verdad que la naci\u00f3n es la lengua, el mapa de las naciones y el mapa de las lenguas ser\u00edan un mismo mapa.<\/div>\n
AVUI<\/div>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Publicado en el diario Hoy el 14 de julio de 2008). La frase que encabeza este art\u00edculo es de Joan Maragall y es, a la vez, el t\u00edtulo del libro que Jaume Comellas acaba de publicar sobre el pensamiento ling\u00fc\u00edstico de nuestro gran poeta, que tambi\u00e9n fue en su \u00e9poca un periodista notable. A trav\u00e9s […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-32269","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nabarmena"],"yoast_head":"\nLa naci\u00f3n es la lengua - Nabarralde<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/la-nacion-es-la-lengua\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La naci\u00f3n es la lengua - Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"(Publicado en el diario Hoy el 14 de julio de 2008). La frase que encabeza este art\u00edculo es de Joan Maragall y es, a la vez, el t\u00edtulo del libro que Jaume Comellas acaba de publicar sobre el pensamiento ling\u00fc\u00edstico de nuestro gran poeta, que tambi\u00e9n fue en su \u00e9poca un periodista notable. A trav\u00e9s […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/la-nacion-es-la-lengua\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-03-30T08:14:56+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Joan Tudela \" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/la-nacion-es-la-lengua\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/la-nacion-es-la-lengua\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nabarralde\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"headline\":\"La naci\u00f3n es la lengua\",\"datePublished\":\"2015-03-30T08:14:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/la-nacion-es-la-lengua\\\/\"},\"wordCount\":1316,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Nabarmena\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/la-nacion-es-la-lengua\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/la-nacion-es-la-lengua\\\/\",\"name\":\"La naci\u00f3n es la lengua - Nabarralde\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-03-30T08:14:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/la-nacion-es-la-lengua\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/la-nacion-es-la-lengua\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/la-nacion-es-la-lengua\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La naci\u00f3n es la lengua\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/\",\"name\":\"Nabarralde\",\"description\":\"Kultur Ekimenak eta Sustapenak\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\",\"name\":\"Nabarralde\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nabarralde\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/author\\\/nagusia\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La naci\u00f3n es la lengua - Nabarralde","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/la-nacion-es-la-lengua\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La naci\u00f3n es la lengua - Nabarralde","og_description":"(Publicado en el diario Hoy el 14 de julio de 2008). La frase que encabeza este art\u00edculo es de Joan Maragall y es, a la vez, el t\u00edtulo del libro que Jaume Comellas acaba de publicar sobre el pensamiento ling\u00fc\u00edstico de nuestro gran poeta, que tambi\u00e9n fue en su \u00e9poca un periodista notable. A trav\u00e9s […]","og_url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/la-nacion-es-la-lengua\/","og_site_name":"Nabarralde","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa","article_published_time":"2015-03-30T08:14:56+00:00","author":"Nabarralde","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Nabarralde","twitter_site":"@Nabarralde","twitter_misc":{"Escrito por":"Joan Tudela ","Tiempo de lectura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/la-nacion-es-la-lengua\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/la-nacion-es-la-lengua\/"},"author":{"name":"Nabarralde","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"headline":"La naci\u00f3n es la lengua","datePublished":"2015-03-30T08:14:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/la-nacion-es-la-lengua\/"},"wordCount":1316,"commentCount":0,"articleSection":["Nabarmena"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/la-nacion-es-la-lengua\/","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/la-nacion-es-la-lengua\/","name":"La naci\u00f3n es la lengua - Nabarralde","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website"},"datePublished":"2015-03-30T08:14:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/la-nacion-es-la-lengua\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nabarralde.eus\/es\/la-nacion-es-la-lengua\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/la-nacion-es-la-lengua\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La naci\u00f3n es la lengua"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/","name":"Nabarralde","description":"Kultur Ekimenak eta Sustapenak","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nabarralde.eus\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56","name":"Nabarralde","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nabarralde"},"url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/author\/nagusia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32269"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32269\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}