{"id":32062,"date":"2015-02-26T12:16:15","date_gmt":"2015-02-26T10:16:15","guid":{"rendered":"https:\/\/nabarralde.eus\/portal-de-francia-y-memoria-historica\/"},"modified":"2015-02-26T12:16:15","modified_gmt":"2015-02-26T10:16:15","slug":"portal-de-francia-y-memoria-historica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/portal-de-francia-y-memoria-historica\/","title":{"rendered":"Portal de Francia y memoria hist\u00f3rica"},"content":{"rendered":"\n<div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Hemos conocido estos d\u00edas una propuesta relacionada con el portal de Zumalakarregi en las murallas de Pamplona. En cierto modo, sorprende que haya tardado tanto en surgir la cuesti\u00f3n, por estar muy ligada a la memoria hist\u00f3rica. Seguramente el deterioro de la placa conmemorativa y la dificultad (o imposibilidad) de leer cabalmente su contenido ayuda a explicar la indiferencia general.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dicen quienes han hurgado en los archivos que la puerta se denomin\u00f3 hasta el siglo XVIII del Abrevador, comparti\u00f3 durante un tiempo esa denominaci\u00f3n con la de Francia, que queda como \u00fanica ya a principios del siglo XIX, quiz\u00e1 unida a que era la entrada habitual de peregrinos en la ciudad. Al igual que ocurr\u00eda con otros muchos elementos del paisaje urbano, se trata de denominaciones descriptivas o informativas, fruto m\u00e1s del uso popular y la costumbre que de decisiones administrativas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El 31 de enero de 1939 el Pleno del Ayuntamiento de Pamplona acuerda \u201cque el portal conocido por el nombre de Francia se llame en lo sucesivo portal de Zumalacarregui\u201d, como un homenaje a este general y a sus \u201csacrosantos ideales\u201d (la propuesta, por cierto, la hizo Valeriano Zabalza, objeto ya de los desvelos literarios de Jos\u00e9 Ignacio Lacasta). En el mismo Pleno, y no por causalidad (los furores del III A\u00f1o Triunfal), se acord\u00f3 la denominaci\u00f3n de la actual avenida de Galicia y de la plaza del Alc\u00e1zar; en el primer caso \u201cpara rendir de esta forma el debido homenaje a las regi\u00f3n hermana tan identificada con Navarra en la actual cruzada\u201d; en el segundo, \u201ccomo homenaje eterno a los bravos defensores del Alc\u00e1zar de Toledo\u201d. Finalmente, la Comisi\u00f3n Permanente aprob\u00f3 el 25 de marzo de 1939 el texto de la placa, que fue inaugurada con el boato que la ocasi\u00f3n requer\u00eda, c\u00f3mo no, el 18 de julio de ese a\u00f1o.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Estos antecedentes son necesarios para entrar en el meollo de la cuesti\u00f3n, esto es, la denominaci\u00f3n misma del portal, y situarla en sus aut\u00e9nticas coordenadas hist\u00f3ricas, puesto que la propuesta aludida se limita a la sustituci\u00f3n del actual texto por otro.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Y es que la denominaci\u00f3n oficial vigente del portal, por mucho que el personaje sea m\u00e1s o menos caro a los ojos de contempor\u00e1neos de muy diverso signo pol\u00edtico, responde a una exaltaci\u00f3n de la sublevaci\u00f3n militar, del conflicto armado (la Cruzada), del r\u00e9gimen que comenzaba entonces a institucionalizarse y de su cabeza visible, el general Franco. El tradicionalismo carlista era uno de los componentes m\u00e1s caracterizados, por su cobertura ideol\u00f3gica y sost\u00e9n social, de la amalgama de intereses que conflu\u00edan en el posteriormente denominado Movimiento Nacional. No es de extra\u00f1ar, pues, que se pretendiera entroncar el golpe de Estado y la guerra con las guerras carlistas y, muy particularmente, a Franco con el general Zumalakarregi. Quiz\u00e1 buscando dosis adicionales de legitimaci\u00f3n hist\u00f3rica e ideol\u00f3gica, quiz\u00e1 en un intento de reforzar la posici\u00f3n del tradicionalismo en la coalici\u00f3n fascista, quiz\u00e1, simplemente, para exhibir m\u00fasculo hist\u00f3rico, el caso es que esas guerras se presentan como precursoras \u201cdel glorioso alzamiento nacional, que comenzando el 18 de julio de 1936 bajo la direcci\u00f3n del Caudillo y General\u00edsimo Franco llev\u00f3 al triunfo los postulados encarnados en la tradici\u00f3n\u201d. No hay, por tanto, ninguna inocencia en la elecci\u00f3n de la denominaci\u00f3n del portal ni se eligi\u00f3 un personaje hist\u00f3rico al azar o en funci\u00f3n de la querencia de un jaimista m\u00e1s o menos recalcitrante. Hay un pecado original y flaco favor se le hace al general carlista manteniendo las cosas como est\u00e1n y limit\u00e1ndose a cambiar la placa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En consecuencia, el necesario ejercicio de memoria hist\u00f3rica obliga no s\u00f3lo a poner en tela de juicio la maltrecha inscripci\u00f3n actual, algo desde luego fuera de toda duda, sino tambi\u00e9n el propio acuerdo municipal. Ello implica restablecer la denominaci\u00f3n preexistente del portal que, por cierto, es la que se ha mantenido a lo largo del tiempo, no solo en el uso cotidiano, sino en el del propio Ayuntamiento (v\u00e9anse, por ejemplo, la p\u00e1gina web dedicada a las murallas de Pamplona o los paneles informativos in situ). Ello favorece tambi\u00e9n la preservaci\u00f3n de las murallas como conjunto hist\u00f3rico. No tiene sentido (ni lo ten\u00eda en 1939, prescindiendo de consideraciones ideol\u00f3gicas y de la pretensi\u00f3n de exaltar la sublevaci\u00f3n franquista) utilizar los distintos elementos de las murallas (portales, baluartes, fortines, revellines, contraguardias) para homenajear o exaltar a personas o ideas con criterios contempor\u00e1neos, ajenos por completo al monumento y que ir\u00eda, creemos, en detrimento del mismo. Tampoco cabe invocar el tiempo transcurrido (setenta y seis desde que se tomara la decisi\u00f3n, treinta y nueve desde la muerte del dictador) porque en este caso (y, en general, en cuanto afecta a la memoria hist\u00f3rica) no es blas\u00f3n sino bald\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">No nos pronunciamos sobre el contenido de la inscripci\u00f3n que se ha propuesto, que seguramente admite matices. Tampoco sobre la oportunidad de homenajear a Zumalakarregi. Pero si se estima conveniente hacerlo, creemos que, por su propia dignidad hist\u00f3rica, habr\u00eda que desligarlo de cuanto la sublevaci\u00f3n militar y el franquismo significan. Una posibilidad, seguramente la m\u00e1s razonable, es dedicarle una calle. Y considerando su peripecia personal y la proximidad de su domicilio, nos atrever\u00edamos, incluso, a proponer el espacio urbano situado intramuros, justo delante del portal y en la confluencia de las calles Red\u00edn, Carmen y Barquilleros. Se salva as\u00ed a Zumalakarregi, se salva la integridad del conjunto hist\u00f3rico de las murallas y, finalmente, se salva y repara la memoria hist\u00f3rica.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">NOTICIAS DE NAVARRA<\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hemos conocido estos d\u00edas una propuesta relacionada con el portal de Zumalakarregi en las murallas de Pamplona. En cierto modo, sorprende que haya tardado tanto en surgir la cuesti\u00f3n, por estar muy ligada a la memoria hist\u00f3rica. Seguramente el deterioro de la placa conmemorativa y la dificultad (o imposibilidad) de leer cabalmente su contenido ayuda [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-32062","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nabarmena"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Portal de Francia y memoria hist\u00f3rica - Nabarralde<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Hemos conocido estos d\u00edas una propuesta relacionada con el portal de Zumalakarregi en las murallas de Pamplona\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/portal-de-francia-y-memoria-historica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Portal de Francia y memoria hist\u00f3rica - Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hemos conocido estos d\u00edas una propuesta relacionada con el portal de Zumalakarregi en las murallas de Pamplona\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/portal-de-francia-y-memoria-historica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-02-26T10:16:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ana Barrena Arellano y Juan Carlos Long\u00e1s Garc\u00eda \" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/portal-de-francia-y-memoria-historica\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/portal-de-francia-y-memoria-historica\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nabarralde\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"headline\":\"Portal de Francia y memoria hist\u00f3rica\",\"datePublished\":\"2015-02-26T10:16:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/portal-de-francia-y-memoria-historica\\\/\"},\"wordCount\":984,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Nabarmena\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/portal-de-francia-y-memoria-historica\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/portal-de-francia-y-memoria-historica\\\/\",\"name\":\"Portal de Francia y memoria hist\u00f3rica - Nabarralde\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-02-26T10:16:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"description\":\"Hemos conocido estos d\u00edas una propuesta relacionada con el portal de Zumalakarregi en las murallas de Pamplona\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/portal-de-francia-y-memoria-historica\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/portal-de-francia-y-memoria-historica\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/portal-de-francia-y-memoria-historica\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Portal de Francia y memoria hist\u00f3rica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/\",\"name\":\"Nabarralde\",\"description\":\"Kultur Ekimenak eta Sustapenak\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\",\"name\":\"Nabarralde\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nabarralde\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/author\\\/nagusia\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Portal de Francia y memoria hist\u00f3rica - Nabarralde","description":"Hemos conocido estos d\u00edas una propuesta relacionada con el portal de Zumalakarregi en las murallas de Pamplona","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/portal-de-francia-y-memoria-historica\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Portal de Francia y memoria hist\u00f3rica - Nabarralde","og_description":"Hemos conocido estos d\u00edas una propuesta relacionada con el portal de Zumalakarregi en las murallas de Pamplona","og_url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/portal-de-francia-y-memoria-historica\/","og_site_name":"Nabarralde","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa","article_published_time":"2015-02-26T10:16:15+00:00","author":"Nabarralde","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Nabarralde","twitter_site":"@Nabarralde","twitter_misc":{"Escrito por":"Ana Barrena Arellano y Juan Carlos Long\u00e1s Garc\u00eda ","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/portal-de-francia-y-memoria-historica\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/portal-de-francia-y-memoria-historica\/"},"author":{"name":"Nabarralde","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"headline":"Portal de Francia y memoria hist\u00f3rica","datePublished":"2015-02-26T10:16:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/portal-de-francia-y-memoria-historica\/"},"wordCount":984,"commentCount":0,"articleSection":["Nabarmena"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/portal-de-francia-y-memoria-historica\/","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/portal-de-francia-y-memoria-historica\/","name":"Portal de Francia y memoria hist\u00f3rica - Nabarralde","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website"},"datePublished":"2015-02-26T10:16:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"description":"Hemos conocido estos d\u00edas una propuesta relacionada con el portal de Zumalakarregi en las murallas de Pamplona","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/portal-de-francia-y-memoria-historica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nabarralde.eus\/es\/portal-de-francia-y-memoria-historica\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/portal-de-francia-y-memoria-historica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Portal de Francia y memoria hist\u00f3rica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/","name":"Nabarralde","description":"Kultur Ekimenak eta Sustapenak","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nabarralde.eus\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56","name":"Nabarralde","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nabarralde"},"url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/author\/nagusia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32062","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32062"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32062\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}