{"id":31854,"date":"2015-02-02T09:35:32","date_gmt":"2015-02-02T07:35:32","guid":{"rendered":"https:\/\/nabarralde.eus\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\/"},"modified":"2015-02-02T09:35:32","modified_gmt":"2015-02-02T07:35:32","slug":"escritores-del-siglo-xvii-en-euskera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\/","title":{"rendered":"Escritores del siglo XVII en euskera"},"content":{"rendered":"\n<div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Innumerables los ling\u00fcistas extranjeros (de fuera de Euskal Herria) que han dedicado su trabajo y, a veces, hasta su dinero al estudio del euskera. La lista ser\u00eda muy larga, la omito por falta de espacio y para no olvidar a algunos. S\u00ed quiero recordar a Pouvreau y a Matterre, un poco olvidados, que junto a nuestros Axular y Leizarraga, en el siglo XVII comenzaron el desarrollo cultural del euskera escribiendo en nuestra lengua. Conocemos pocos datos de la vida de Silvain Pouvreau, pudo nacer en Bourges o Par\u00eds y muri\u00f3 a finales del XVII. Dominaba el franc\u00e9s, lat\u00edn, castellano y euskera. Fue sacerdote y ejerci\u00f3 cuatro a\u00f1os en la parroquia de Bidart, volvi\u00f3 a Par\u00eds realizando varios viajes a Ipar Euskal Herria. Escribi\u00f3 varias obras de corte religioso-asc\u00e9tico en euskera como <em>Guiristinoaren Dotrina<\/em>, dedica alg\u00fan cap\u00edtulo a la gram\u00e1tica vasca y tiene un diccionario euskera-franc\u00e9s. Parece que hab\u00eda le\u00eddo a Leizarraga y Axular.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Poco conocemos tambi\u00e9n de la biograf\u00eda de Esteve Matterre, escritor franciscano no vasco, \u00bfamigo de Axular con el que aprendi\u00f3 euskera? Fue religioso en un convento de Toulouse. Autor de varias publicaciones en euskera como <em>Dotrina Christiana, Aita Esteve Materre<\/em> <em>egina<\/em>, escrita para marineros.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un orgullo que tantos extranjeros hayan valorado nuestra lengua a trav\u00e9s de los siglos. Se me ocurren dos sugerencias para nuestros gobernantes: ya que estamos en a\u00f1o de elecciones se exija a las futuras autoridades que manejen las dos lenguas oficiales de Navarra \u00a1Qu\u00e9 menos! Y que se esfuercen por fomentar este tesoro que se ha mantenido durante milenios en nuestra tierra. \u00a1Qu\u00e9 menos! \u00bfPeco de ingenuo? \u00a1Qu\u00e9 triste!<\/p>\n<p>NOTICIAS DE NAVARRA<\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Innumerables los ling\u00fcistas extranjeros (de fuera de Euskal Herria) que han dedicado su trabajo y, a veces, hasta su dinero al estudio del euskera. La lista ser\u00eda muy larga, la omito por falta de espacio y para no olvidar a algunos. S\u00ed quiero recordar a Pouvreau y a Matterre, un poco olvidados, que junto a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-31854","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nabarmena"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Escritores del siglo XVII en euskera - Nabarralde<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Innumerables los ling\u00fcistas extranjeros (de fuera de Euskal Herria) que han dedicado su trabajo y, a veces, hasta su dinero al estudio del euskera.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Escritores del siglo XVII en euskera - Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Innumerables los ling\u00fcistas extranjeros (de fuera de Euskal Herria) que han dedicado su trabajo y, a veces, hasta su dinero al estudio del euskera.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-02-02T07:35:32+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Antonio Urra Maeztu \" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nabarralde\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"headline\":\"Escritores del siglo XVII en euskera\",\"datePublished\":\"2015-02-02T07:35:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\\\/\"},\"wordCount\":293,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Nabarmena\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\\\/\",\"name\":\"Escritores del siglo XVII en euskera - Nabarralde\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-02-02T07:35:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"description\":\"Innumerables los ling\u00fcistas extranjeros (de fuera de Euskal Herria) que han dedicado su trabajo y, a veces, hasta su dinero al estudio del euskera.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Escritores del siglo XVII en euskera\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/\",\"name\":\"Nabarralde\",\"description\":\"Kultur Ekimenak eta Sustapenak\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\",\"name\":\"Nabarralde\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nabarralde\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/author\\\/nagusia\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Escritores del siglo XVII en euskera - Nabarralde","description":"Innumerables los ling\u00fcistas extranjeros (de fuera de Euskal Herria) que han dedicado su trabajo y, a veces, hasta su dinero al estudio del euskera.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Escritores del siglo XVII en euskera - Nabarralde","og_description":"Innumerables los ling\u00fcistas extranjeros (de fuera de Euskal Herria) que han dedicado su trabajo y, a veces, hasta su dinero al estudio del euskera.","og_url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\/","og_site_name":"Nabarralde","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa","article_published_time":"2015-02-02T07:35:32+00:00","author":"Nabarralde","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Nabarralde","twitter_site":"@Nabarralde","twitter_misc":{"Escrito por":"Antonio Urra Maeztu ","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\/"},"author":{"name":"Nabarralde","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"headline":"Escritores del siglo XVII en euskera","datePublished":"2015-02-02T07:35:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\/"},"wordCount":293,"commentCount":0,"articleSection":["Nabarmena"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\/","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\/","name":"Escritores del siglo XVII en euskera - Nabarralde","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website"},"datePublished":"2015-02-02T07:35:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"description":"Innumerables los ling\u00fcistas extranjeros (de fuera de Euskal Herria) que han dedicado su trabajo y, a veces, hasta su dinero al estudio del euskera.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nabarralde.eus\/es\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/escritores-del-siglo-xvii-en-euskera\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Escritores del siglo XVII en euskera"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/","name":"Nabarralde","description":"Kultur Ekimenak eta Sustapenak","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nabarralde.eus\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56","name":"Nabarralde","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nabarralde"},"url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/author\/nagusia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31854"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31854\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31854"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}