![\"Bakker-Peter-txikia\"](\"https:\/\/nabarralde.eus\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/Bakker-Peter-txikia.jpg\")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<\/p>\n
Zikloa: OREINA URKIAN KANATA Euskaldunak eta Lehen Nazioak<\/p>\n
SAN TELMO MUSEOA MINTZALDIA \u00b7 ELIZAN \u2013 2014ko AZAROAK 25 \u00b7 19:00<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
PETER BAKKER. Hizkuntzalaria. Aarhuseko Unibertsitatea. DANIMARKA<\/p>\n
ALGONKIN-EUSKARA PIDGINA SAN LAURENDI IBAIAREN ESTUARIOAN<\/p>\n
Euskara izan zen gaur Kanada den ekialdeko kostaldeko indigenek ikasitako lehen hizkuntza ez amerindiarra.<\/p>\n
Euskaldunak urtero joaten ziren bakailao arrantzara eta baleak harrapatzera, eta oro har, adiskidantzazko harremanak sortu ziren haien eta amerindiarren artean.<\/p>\n
Euskal bisitarien eta herri amerindiarren artean, merkataritzarako hizkuntza berezi bat (pidgina) sortu zen.<\/p>\n
Euskal mailegu batzuk oraindik ere erabiltzen dira hizkuntza algonkinoetan eta frantses kanadarrean.<\/p>\n
Nire aurkezpenean, merkataritzarako hizkuntza horretatik berreskuratu ahal izan den guztiaz mintzatuko naiz, hau da, hitzak, izenak eta esaldiak.<\/p>\n
Sarrera librea<\/p>\n
Aldi bereko itzulpena<\/p>\n
Mesedez, esan etorriko ote zaren, esparruko edukiera ez gainditzeko<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Ciclo OREINA URKIAN KANATA los Vascos y las Primeras Naciones<\/p>\n
CONFERENCIA SAN TELMO MUSEOA \u00b7 IGLESIA \u2013 25 NOVIEMBRE 2014 \u00b7 19:00h<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
PETER BAKKER. Ling\u00fcista. Universidad de Aarhus. DINAMARCA<\/p>\n
EL PIDGIN VASCO-ALGONQUIN EN EL ESTUARIO DEL R\u00cdO SAN LORENZO<\/p>\n
El vasco fue la primera lengua no amerindia aprendida por los ind\u00edgenas de lo que hoy es la costa este de Canad\u00e1.<\/p>\n
Las visitas estacionales de los vascos en la pesca del bacalao y la caza de ballenas, llevaron por lo general a contactos amistosos con las poblaciones amerindias.<\/p>\n
Una lengua especial para el comercio (un pidgin) se desarroll\u00f3 entre los visitantes vascos y los grupos amerindios.<\/p>\n
Algunos pr\u00e9stamos vascos est\u00e1n todav\u00eda en uso en uno de los idiomas algonquinos y en el franc\u00e9s canadiense.<\/p>\n
En mi presentaci\u00f3n voy a hablar de todo lo que se ha podido recuperar de esa lengua para el comercio, en forma de palabras, nombres y frases.<\/p>\n
Entrada libre<\/p>\n
Traducci\u00f3n simult\u00e1nea<\/p>\n
Se ruega confirmaci\u00f3n de asistencia, para no sobrepasar el aforo del recinto<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Zikloa: OREINA URKIAN KANATA Euskaldunak eta Lehen Nazioak SAN TELMO MUSEOA MINTZALDIA \u00b7 ELIZAN \u2013 2014ko AZAROAK 25 \u00b7 19:00 \u00a0 PETER BAKKER. Hizkuntzalaria. Aarhuseko Unibertsitatea. DANIMARKA ALGONKIN-EUSKARA PIDGINA SAN LAURENDI IBAIAREN ESTUARIOAN Euskara izan zen gaur Kanada den ekialdeko kostaldeko indigenek ikasitako lehen hizkuntza ez amerindiarra. Euskaldunak urtero joaten ziren bakailao arrantzara eta baleak […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":31445,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[],"class_list":["post-31446","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-agenda"],"yoast_head":"\n