<\/p>\n
Hace s\u00f3lo tres a\u00f1os, Sud\u00e1n del Sur celebraba la independencia de Sud\u00e1n. Ahora, sin embargo, una guerra civil destruye el joven Estado entre informes de cr\u00edmenes de guerra y limpieza \u00e9tnica. En el coraz\u00f3n del conflicto est\u00e1 el petr\u00f3leo y la corrupci\u00f3n<\/p>\n
Los m\u00e1s afortunados consiguen llegar a la sala de cuarentena. Estirados en camillas bajo una lona y con cubos para el v\u00f3mito al borde, aqu\u00ed al menos reciben l\u00edquidos y antibi\u00f3ticos por v\u00eda intravenosa. Los que se arrastran hasta la sala de emergencias del Hospital Universitario de Juba, el centro m\u00e9dico m\u00e1s grande de la ciudad, tienen que esperar d\u00edas para recibir tratamiento, acurrucados e ignorados en el suelo de hormig\u00f3n junto a pilas de basura infestadas de moscas y charcos putrefactos de aguas residuales.<\/p>\n
\u00abCada d\u00eda aparecen nuevos casos de c\u00f3lera\u00bb, explica Isaac Gawar, un m\u00e9dico joven. \u00abLa gente se infecta por consumir alimentos contaminados o agua s\u00e9ptica\u00bb. El sudor le corre por la cara. \u00abYa hemos visto 655 casos y apenas los podemos tratar todos. Ya han muerto 15 personas\u00bb.<\/p>\n
El hospital est\u00e1 tan deteriorado como el resto del pa\u00eds. Ya no queda nada de la euforia que se apoder\u00f3 de Sud\u00e1n del Sur hace tres a\u00f1os, cuando se independiz\u00f3 el 9 de julio de 2011. Ese d\u00eda, decenas de miles de personas celebraron la nueva libertad del pa\u00eds con la esperanza de que un futuro mejor estaba por llegar.<\/p>\n
La independencia se logr\u00f3 tras una guerra de secesi\u00f3n que dur\u00f3 d\u00e9cadas. En enero de 2011 se celebr\u00f3 un refer\u00e9ndum en el que el 99 por ciento de la poblaci\u00f3n cristiana vot\u00f3 por la independencia de Sud\u00e1n musulm\u00e1n. La paz, sin embargo, no dur\u00f3 mucho, y una nueva guerra civil estall\u00f3 en diciembre de 2013 Se cree que m\u00e1s de 10.000 personas han muerto desde entonces. Aparte de esto, m\u00e1s de 1,3 millones de personas han sido desplazadas, seg\u00fan estimaciones de las Naciones Unidas, y 4 millones m\u00e1s se enfrentan a la inanici\u00f3n.<\/p>\n
La tragedia es el resultado del conflicto entre los dos pol\u00edticos m\u00e1s importantes del pa\u00eds. Dos pol\u00edticos que, de hecho, trabajaron conjuntamente para garantizar la independencia de Sud\u00e1n del Sur: el presidente Salva Kiir y el vicepresidente Riek Machar. Cada uno representa a uno de los principales grupos \u00e9tnicos en el pa\u00eds, los dinka y los nuer, respectivamente, y su discordia ya estuvo marcada por la rivalidad \u00e9tnica desde el comienzo. Est\u00e1 en juego el acceso al petr\u00f3leo, el recurso m\u00e1s valioso del pa\u00eds.<\/p>\n
En julio pasado Kiir despidi\u00f3 a todo su gabinete incluyendo a Machar, lo que provoc\u00f3 meses de tensiones. El 15 de diciembre, estas tensiones desembocaron en el combate armado. Kiir acusa a su adversario de hacer planes para derrocarlo, acusaciones que Machar niega. El enfrentamiento estall\u00f3 cuando varias divisiones del ej\u00e9rcito desertaron para unirse a los rebeldes y comenzaron a luchar contra el ej\u00e9rcito de Sud\u00e1n del Sur.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Muertos en las calles.<\/strong><\/p>\n Desde entonces, varios pueblos han sido arrasados y ciudades grandes como Malakal han convertido en pueblos fantasma. Las organizaciones por los derechos humanos han acusado a ambos bandos de cometer cr\u00edmenes de guerra. A mediados de abril, los rebeldes perpetraron una masacre en Bentiu con testigos oculares que hablan de cientos de muertos y cad\u00e1veres extendidos por las calles.<\/p>\n En la zona de combate, la situaci\u00f3n empeora d\u00eda a d\u00eda. Este a\u00f1o, los agricultores de la regi\u00f3n no han podido labrar debido a la violencia y la cosecha ha sido escasa. Adem\u00e1s, como que la temporada de lluvias comenz\u00f3 en mayo, buena parte de la poblaci\u00f3n que pasa hambre no es accesible a trav\u00e9s de los caminos fangosos de la regi\u00f3n y se les deben proporcionar los alimentos por v\u00eda a\u00e9rea.<\/p>\n En el Hospital Pedi\u00e1trico al-Sabah de Juba, el \u00fanico del pa\u00eds, 20 beb\u00e9s y ni\u00f1os con vientres hinchados y extremidades esquel\u00e9ticas reciben tratamiento con nutrientes. Con las costillas claramente marcadas a trav\u00e9s de la piel fina como el papel, lloran en silencio, demasiado d\u00e9biles para gritar.<\/p>\n La madre de una ni\u00f1a de nueve meses relata c\u00f3mo su marido fue asesinado por los rebeldes y la mitad de su pueblo aniquilado. Logr\u00f3 sobrevivir los 600 kil\u00f3metros que separan Malakal de Juba; su hija es poco m\u00e1s que piel y huesos y tiene la cara demacrada como la de una anciana.<\/p>\n En los tres a\u00f1os transcurridos desde la independencia, el Ministerio de Salud del pa\u00eds ni siquiera ha conseguido renovar los pocos hospitales de Juba. Un d\u00eda despu\u00e9s de aceptar una entrevista con Der Spiegel, el ministro volvi\u00f3 a cancelarla. \u00abNo se encuentra muy bien\u00bb, dijo una de sus secretar\u00edas desde detr\u00e1s de un escritorio enorme en su oficina vac\u00eda. Ella y sus compa\u00f1eros no parece que tengan mucho trabajo y que pasen buena parte del d\u00eda simplemente esperando a que se haga de noche.<\/p>\n Hay unos 200.000 funcionarios que trabajan en diversos ministerios y organismos de Sud\u00e1n del Sur. Muchos de ellos son excombatientes de la independencia que necesitaban trabajo cuando se terminaron las guerras de secesi\u00f3n. Pero no parece que tengan mucha idea de c\u00f3mo establecer un Estado moderno que funcione.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Resultados pobres.<\/strong><\/p>\n Juba, una extensi\u00f3n polvorienta de casas con una poblaci\u00f3n de 500.000 habitantes, se ha transformado en los \u00faltimos a\u00f1os hasta convertirse en una especie de capital mundial de la industria ben\u00e9fica. Actualmente, unas 200 organizaciones de desarrollo est\u00e1n activas. Algunas est\u00e1n financiadas por Estados, otras son de car\u00e1cter religioso y algunas, privadas. Adem\u00e1s, varias agencias de la ONU tambi\u00e9n se han establecido all\u00ed. Como hay tantas, la ciudad ha introducido matr\u00edculas especiales para los veh\u00edculos de las organizaciones no gubernamentales.<\/p>\n En los \u00faltimos tres a\u00f1os es probable que ning\u00fan otro pa\u00eds del mundo no haya recibido tanta ayuda per c\u00e1pita como Sud\u00e1n del Sur. S\u00f3lo el primer a\u00f1o, el pa\u00eds recibi\u00f3 1,4 mil millones de d\u00f3lares. \u00abSi los comparamos con los esfuerzos, los resultados han sido pobres\u00bb, comenta un diplom\u00e1tico de la UE. Explica que gran parte del dinero de la ayuda se han quedado en Juba, y es que parece que el Gobierno tiene poco control sobre el resto del pa\u00eds.<\/p>\n Los obst\u00e1culos a los que deb\u00eda hacer frente el Sud\u00e1n del Sur eran muchos desde el principio. Se calcula que del total de poblaci\u00f3n, 10 millones de personas, m\u00e1s de las tres cuartas partes son analfabetas, casi un tercio est\u00e1 cr\u00f3nicamente desnutrida y s\u00f3lo el 1 por ciento tiene acceso a electricidad. La tasa de mortalidad materna es la m\u00e1s alta del mundo. En el ‘Fragile States Index’ m\u00e1s reciente, publicado la semana pasada, Sud\u00e1n del Sur se encontraba en la posici\u00f3n m\u00e1s elevada, por delante incluso de Somalia.<\/p>\n Sin embargo, Sud\u00e1n del Sur podr\u00eda ser, potencialmente, un pa\u00eds rico. Se asienta sobre grandes reservas de petr\u00f3leo y tiene minerales valiosos, madera dura tropical y tierras f\u00e9rtiles que en teor\u00eda podr\u00edan producir suficiente comida para alimentar media \u00c1frica. Antes del estallido de violencia, los pozos de petr\u00f3leo del pa\u00eds produc\u00edan 350.000 barriles cada d\u00eda, un total que ahora se ha reducido a 160.000 a causa de los combates. El Gobierno recibe 68 d\u00f3lares por barril, lo que resulta en ingresos de unos 4 mil millones de d\u00f3lares para el a\u00f1o fiscal en curso. Pero el dinero se ha evaporado. Incluso antes de 2011, una auditor\u00eda confidencial revel\u00f3 que miles de millones de petrod\u00f3lares de Sud\u00e1n del Sur se estaban redirigiendo a cuentas bancarias de Ginebra. Despu\u00e9s de la independencia, la cantidad malversada se cuadruplic\u00f3.<\/p>\n En junio de 2012, el presidente Salva Kiir envi\u00f3 una carta a 75 altos funcionarios exigiendo que reembolsaran al Estado los ingresos del petr\u00f3leo robados. \u00abNos hemos olvidado de por qu\u00e9 luchamos y hemos empezado enriquecernos a costa de nuestro pueblo\u00bb, escribi\u00f3 el autocr\u00e1tico jefe de Estado. \u00c9l y su gabinete a menudo hablan p\u00fablicamente de transparencia, buen gobierno y lucha contra la corrupci\u00f3n. \u00abLa democracia est\u00e1 en nuestra sangre\u00bb, explic\u00f3 Kiir. Sabe lo que quieren o\u00edr las naciones donantes occidentales.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n <\/strong> <\/p>\n La lucha contin\u00faa.<\/strong><\/p>\n En las \u00faltimas semanas, el Gobierno se ha encargado de hacer los preparativos para celebrar el tercer aniversario de Sud\u00e1n del Sur. Se han erigido carteles enormes: \u00abLa lucha contin\u00faa. Nuestra misi\u00f3n a\u00fan no ha terminado\u00bb. Los desplazados por los recientes estallidos de violencia, como John Kom Yak, encontramos estos carteles insultantes. Junto con su familia, este hombre de 47 a\u00f1os huy\u00f3 a Tomping, un campamento en las afueras de Juba que est\u00e1 protegido por la Misi\u00f3n de las Naciones Unidas en Sud\u00e1n del Sur, tambi\u00e9n llamada UNMISS. La misi\u00f3n de paz pronto se ampliar\u00e1 para incluir 12.500 soldados; su mandato fue prorrogado en seis meses a finales de mayo.<\/p>\n Se deber\u00e1n quedar mucho m\u00e1s tiempo, dice Yak, un hombre nuer alto con cicatrices decorativas en la frente. Sentado a la sombra de una acacia juega al domin\u00f3 con un par de hombres. Se detienen para mostrar fotos de su tel\u00e9fono m\u00f3vil de las atrocidades cometidas en su pueblo. \u00abEso es lo que hicieron los soldados del gobierno, aquellos malditos dinka\u00bb, explica Yak. Varios miembros de su familia murieron durante el combate.<\/p>\n Despu\u00e9s de la independencia, Yak se uni\u00f3 a las fuerzas de polic\u00eda de su pueblo y ganaba lo suficiente para mantener a los 11 miembros de su familia. Ahora ya no tiene nada m\u00e1s excepto la ropa que lleva puesta, su uniforme y algunos recuerdos. \u00abNos sentimos como prisioneros, pero nos tenemos que quedar aqu\u00ed. Si dejamos el campamento, seremos masacrados por los dinka\u00bb, explica. La identificaci\u00f3n tribal se ha vuelto mucho m\u00e1s fuerte que el patriotismo, dice Yak. \u00abLa construcci\u00f3n de una naci\u00f3n s\u00f3lo era un espejismo\u00bb.<\/p>\n Unos 20.000 desplazados han encontrado refugio en el campamento Tomping. Viven en barracas y duermen en colchones h\u00famedos; s\u00f3lo hay una letrina por cada 65 residentes del campamento. Cuando van a buscar agua al cami\u00f3n cisterna, se hunden hasta los tobillos en el barro.<\/p>\n Muchos de los refugiados han perdido toda esperanza de una paz estable. Tampoco creen mucho en el acuerdo que el presidente Kiir y el l\u00edder rebelde Machar firmaron el 10 de junio. Despu\u00e9s de todo, los dos alto el fuego anteriores, firmados en enero y en mayo, se rompieron en cuesti\u00f3n de d\u00edas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Un enemigo menos.<\/strong><\/p>\n Esta vez, sin embargo, los estados vecinos han amenazado con sanciones si no se mantiene el acuerdo m\u00e1s reciente, que hace un llamamiento a un gobierno conjunto y provisional que se formar\u00e1 en los pr\u00f3ximos 60 d\u00edas en un esfuerzo por evitar el colapso total.<\/p>\n \u00abEstableceremos la paz y la prosperidad\u00bb, dice David Yau Yau, un miembro de la etnia murle. Yau Yau, que hab\u00eda sido estudiante de teolog\u00eda, se convirti\u00f3 en uno de los se\u00f1ores de la guerra m\u00e1s notorios del pa\u00eds. Tras perder unas elecciones consigui\u00f3 reunir un grupo de rebeldes y comenz\u00f3 a aterrorizar a la poblaci\u00f3n en el Estado de Jonglei. \u00abSomos, en parte, responsables de todos estos eventos\u00bb. Admite Yau Yau. \u00abPero ahora queremos la reconciliaci\u00f3n\u00bb. Los acontecimientos a que hace referencia incluyen asesinatos, violaciones, esclavitud infantil y limpieza \u00e9tnica.<\/p>\n Las verdaderas ra\u00edces de la crisis son la discriminaci\u00f3n sistem\u00e1tica de su regi\u00f3n, explica Yau Yau. No hay carreteras asfaltadas, ni escuelas ni hospitales. Yau Yau exige que su regi\u00f3n reciba una parte justa de los ingresos petroleros y quiere administrar el condado de Pibor \u00e9l mismo. Recientemente viaj\u00f3 a la capital con una delegaci\u00f3n de 10 miembros para negociar los detalles y fue invitado a una cena ofrecida por el jefe del Estado, Salva Kiir.<\/p>\n Hace apenas unos meses, un viaje as\u00ed podr\u00eda haber acabado en muerte. De hecho, Yau Yau ya ha sobrevivido a un intento de asesinato. \u00c9l era uno de los grandes enemigos del presidente, porque sus combatientes luchaban contra las tropas del Gobierno y mataban o expulsaban a los dinka y a los nuer de la regi\u00f3n que controlaba. M\u00e1s recientemente, sin embargo, el se\u00f1or de la guerra se ha convertido en un aliado del presidente. De hecho, Kiir incluso le ha nombrado general y quiere integrar a sus combatientes en el ej\u00e9rcito regular. La lista de adversarios del presidente se ha vuelto m\u00e1s corta.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Bartholom\u00e4us Grill<\/strong><\/p>\n Der Spiegel | ElTemps 1573<\/p>\n \u00a9Der Spiegel \u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hace s\u00f3lo tres a\u00f1os, Sud\u00e1n del Sur celebraba la independencia de Sud\u00e1n. Ahora, sin embargo, una guerra civil destruye el joven Estado entre informes de cr\u00edmenes de guerra y limpieza \u00e9tnica. En el coraz\u00f3n del conflicto est\u00e1 el petr\u00f3leo y la corrupci\u00f3n Los m\u00e1s afortunados consiguen llegar a la sala de cuarentena. Estirados en camillas […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-30951","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munduanbarna"],"yoast_head":"\n
Traducci\u00f3 de Paula Arnas Antol\u00edn<\/p>\n