<\/p>\n
Este nuevo estudio, elaborado por la fil\u00f3loga Alicia Satu\u00e9[2]<\/span><\/sup>, repasa los textos latinos contenidos en el conjunto epigr\u00e1fico de los hallazgos excepcionales de Iru\u00f1a-Veleia y lo hace poniendo el acento en una v\u00eda de investigaci\u00f3n que ya hab\u00eda sido avanzada por otros estudiosos del fen\u00f3meno veleiense[3]<\/span><\/sup>; esto es: el acercamiento al peculiar lat\u00edn plasmado en las controvertidas inscripciones desde la \u00f3ptica del lat\u00edn vulgar. Viene as\u00ed a colmar una carencia arrastrada desde los aciagos tiempos de la Comisi\u00f3n Foral, en la que diferentes expertos ad hoc pretendieron comparar los textos de los graffiti con los modelos del lat\u00edn cl\u00e1sico, como si pretendieran encontrar, infructuosamente, huelga se\u00f1alarlo, a un Cicer\u00f3n o a un Virgilio, entre los an\u00f3nimos autores de aquellos ostraka<\/em>.<\/p>\n A lo largo de sus 218 p\u00e1ginas, encontrar\u00e1 el lector un prolijo texto, organizado en cinco grandes bloques; una introducci\u00f3n, donde se presenta el objeto de estudio y la declaraci\u00f3n de intenciones de la autora; un parte troncal, compuesta por la definici\u00f3n de lo que se entiende por lat\u00edn vulgar y su correlato veleiense y el an\u00e1lisis pormenorizado de la lengua reflejada en los grafitos (fon\u00e9tica y graf\u00eda, flexi\u00f3n nominal, flexi\u00f3n verbal y adverbios); seguido todo ello de un interesante ep\u00edlogo, donde se ponen de relieve las peculiares circunstancias en las que los escritos de Veleia fueron desestimados por la Comisi\u00f3n Foral y aporta su propia conclusi\u00f3n; rematan la obra los correspondientes ap\u00e9ndices documentales. No tema el potencial lector adentrarse en un sopor\u00edfero texto acad\u00e9mico, el personal estilo de la autora y la frescura de la redacci\u00f3n compensan sobradamente el esfuerzo que recomiendo encarecidamente y sin ambages.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Me planteaba la autora la posibilidad de que presentara su estudio en este blog, honor que me hubiera resultado conceptualmente imposible de rechazar, m\u00e1s all\u00e1 de mi natural reluctancia a participar en estos formatos, as\u00ed que en estas breves y deslavazadas l\u00edneas se encontrar\u00e1 la respetable audiencia con Eliseo Gil Zubillaga, el-hombre-que-espera-en-el-umbral<\/em>, en el umbral del palacio de justicia, porque no le queda otra. Recompuesto a duras penas de la hoguera medi\u00e1tica e involuntario protagonista de esta tragicomedia veleiense, que no veleiana.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Y se\u00f1alaba antes c\u00f3mo, en un clamoroso silencio, la posibilidad de que el an\u00f3nimo y popular lat\u00edn de Iru\u00f1a-Veleia respondiera a los par\u00e1metros del lat\u00edn vulgar, fue ol\u00edmpicamente ignorada por los sabios de la Comisi\u00f3n Foral, de modo que, al no corresponder lo hallado con los usos y costumbres del glorioso lat\u00edn cl\u00e1sico no ten\u00eda m\u00e1s remedio que ser falso y esp\u00fareo. As\u00ed las faltas de ortograf\u00eda o las patadas<\/em> gramaticales que contienen los graffiti se transmutaron en clavos de un ominoso ata\u00fad que a\u00fan encierra tanto lo encontrado como a quienes tuvimos la peculiar fortuna<\/em> de encontrarlos.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Ser\u00eda injusto, no obstante, no reconocer c\u00f3mo, en estos recientes aunque largu\u00edsimos a\u00f1os que siguen al ominoso (para m\u00ed) 2008, el balance no ha sido malo. De una inicial sobredosis de persecuci\u00f3n medi\u00e1tica y virtual, de digerir textos trufados de prepotencia, arrogancia y una dudosa ingeniosidad socarrona (que no ingenio), el balance de la ciencia y la humanidad (en el buen sentido de la palabra) se ha ido equilibrando. A este equilibrio han contribuido grandemente la animosa y voluntaria aportaci\u00f3n ad honorem<\/em> de toda una compa\u00f1\u00eda de estudiosos e investigadores, con los que he contra\u00eddo la mejor y la m\u00e1s impagable de las deudas y que, desde la humildad y la curiosidad que debiera caracterizar al buen cient\u00edfico han dado toda una gran lecci\u00f3n, de ciencia y de \u00e9tica.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n A esa lista, a la que pueden acceder tanto desde el blog de SOS Iru\u00f1a-Veleia http:\/\/www.sos-irunaveleia.org\/informes<\/a><\/span><\/span>, pertenece, por m\u00e9ritos propios este nuevo trabajo que vuelvo a recomendar con cari\u00f1o.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Como se dec\u00eda otrora; suyo, afect\u00edsimo y seguro servidor, EGZ.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n [1]<\/span><\/span><\/sup> Este texto ha sido redactado por Eliseo Gil Zubillaga.<\/span><\/p>\n [2]<\/span><\/span><\/sup> Alicia Satu\u00e9 es Licenciada en Filolog\u00eda Cl\u00e1sica y Ling\u00fc\u00edstica Indoeuropea por la Universidad de Salamanca y profesora de lat\u00edn y griego en la Educaci\u00f3n Secundaria p\u00fablica. Ha elaborado con anterioridad una ponencia sobre el tema \u201cDe lo inconcebible y lo concebible, presentada en el I Congreso Internacional de Iru\u00f1a-Veleia, organizado el pasado a\u00f1o por Euskararen Jatorria. <\/span>http:\/\/euskararenjatorria.net\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/14-Alicia_Satue1.pdf<\/span><\/a><\/span><\/span> <\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n [3]<\/span><\/span><\/sup> V\u00e9anse al respecto los trabajos del fil\u00f3logo Hector Iglesias: \u2018Les inscriptions de Veleia-Iru\u00f1a\u2019 <\/span>http:\/\/www.sos-irunaveleia.org\/iglesias<\/span><\/a><\/span><\/span>; del epigrafista y arque\u00f3logo Antonio Rodriguez Colmenero: Iru\u00f1a-Veleia. Sobre algunos grafitos singulares aparecidos en las excavaciones arqueol\u00f3gicas de la ciudad romana. Un parecer\u2019 <\/span>http:\/\/www.sos-irunaveleia.org\/colmenero<\/span><\/a><\/span><\/span>; o de la arque\u00f3loga Idoia Filloy: \u2018Informe sobre los textos en lat\u00edn de los grafitos de car\u00e1cter excepcional de Iru\u00f1a-Veleia\u2019. <\/span>http:\/\/www.sos-irunaveleia.org\/latin<\/span><\/a><\/span><\/span>.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Un nuevo informe, desde la \u00f3ptica del denominado lat\u00edn vulgar, aboga por la autenticidad de los ostraka grafitados de Iru\u00f1a-Veleia[1] Este nuevo estudio, elaborado por la fil\u00f3loga Alicia Satu\u00e9[2], repasa los textos latinos contenidos en el conjunto epigr\u00e1fico de los hallazgos excepcionales de Iru\u00f1a-Veleia y lo hace poniendo el acento en una v\u00eda de investigaci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-28766","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nabarmena"],"yoast_head":"\nhttp:\/\/www.sos-irunaveleia.org\/satue<\/a> <\/span><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"