{"id":28633,"date":"2013-05-27T08:24:34","date_gmt":"2013-05-27T06:24:34","guid":{"rendered":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\/"},"modified":"2013-05-27T08:24:34","modified_gmt":"2013-05-27T06:24:34","slug":"el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\/","title":{"rendered":"El pr\u00edncipe Luis Luciano Bonaparte y el euskera"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

El pr\u00edncipe Luis Luciano Bonaparte (1813-1891) nace en Inglaterra por estar cautivo en esa naci\u00f3n su padre Luciano, hermano de Napole\u00f3n. Luis Luciano viaj\u00f3 por Europa y Am\u00e9rica. Hablaba franc\u00e9s, ingl\u00e9s, italiano, castellano y euskera. Se dedic\u00f3 a la qu\u00edmica y la mineralog\u00eda y posteriormente a la ling\u00fc\u00edstica sobre todo al euskera al que dedic\u00f3 gran parte de su patrimonio y 50 a\u00f1os de su vida.<\/p>\n

El primer contacto con lo vasco fue en Londres a trav\u00e9s de Antoine d’Abbdie. Contrae matrimonio en segundas nupcias con Clemencia Richard, perfecta conocedora del euskera por haber vivido ella en Araya, Cegama y Fuenterrab\u00eda. Desde 1856 realiz\u00f3 5 viajes a Euskalerria, ya en su primer viaje, en fiestas de Urru\u00f1e, se dirigi\u00f3 al pueblo en euskera. Visit\u00f3 para estudiar el euskera: Zuberoa, Salazar, La Burunda, Araquil, Ulzama, Bazt\u00e1n, Puente la Reina y Aoiz. Se dedic\u00f3 a los dialectos del euskera, a los patois<\/em> populares. Gran trabajador pero extravagante y de car\u00e1cter nada f\u00e1cil, no admit\u00eda la cr\u00edtica. Fueron colaboradores suyos: el suletino padre Intxauspe, el labortano Duvoisin, el navarro Bruno Etxenike, el guipuzcoano Claudio Otaegi.<\/p>\n

Su obra escrita sobre el euskera es inmensa, 33 libros y multitud de art\u00edculos, principalmente sobre dialectolog\u00eda cient\u00edfica, fue el primer estudioso de este tema. En 1881 escribi\u00f3, por destacar una obra suya, Observaciones del Vascuence en Navarra<\/em>. Tradujo al euskera la Biblia, los Evangelios y varios catecismos. Realiz\u00f3 mapas sobre los ocho dialectos que \u00e9l distingui\u00f3.<\/p>\n

Se ha dicho de \u00e9l que \u00absab\u00eda el euskera como nadie lo sabr\u00e1 nunca\u00bb. Am\u00f3 con pasi\u00f3n el euskera y ense\u00f1\u00f3 a amarlo. Podemos sentirnos orgullosos de que ling\u00fcistas mundiales de primer orden, como este sobrino de Napole\u00f3n, hayan puesto su trabajo al servicio de nuestra lengua. Un est\u00edmulo tambi\u00e9n para que nuestras autoridades se esmeren en apoyarla en todos los aspectos y conservarla como el tesoro m\u00e1s preciado que poseemos.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

http:\/\/www.noticiasdegipuzkoa.com\/2013\/05\/25\/opinion\/cartas-al-director\/luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El pr\u00edncipe Luis Luciano Bonaparte (1813-1891) nace en Inglaterra por estar cautivo en esa naci\u00f3n su padre Luciano, hermano de Napole\u00f3n. Luis Luciano viaj\u00f3 por Europa y Am\u00e9rica. Hablaba franc\u00e9s, ingl\u00e9s, italiano, castellano y euskera. Se dedic\u00f3 a la qu\u00edmica y la mineralog\u00eda y posteriormente a la ling\u00fc\u00edstica sobre todo al euskera al que dedic\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-28633","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nabarmena"],"yoast_head":"\nEl pr\u00edncipe Luis Luciano Bonaparte y el euskera - Nabarralde<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Podemos sentirnos orgullosos de que ling\u00fcistas mundiales de primer orden, como este sobrino de Napole\u00f3n, hayan puesto su trabajo al servicio de nuestra lengua\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nabarralde.eus\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El pr\u00edncipe Luis Luciano Bonaparte y el euskera - Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Podemos sentirnos orgullosos de que ling\u00fcistas mundiales de primer orden, como este sobrino de Napole\u00f3n, hayan puesto su trabajo al servicio de nuestra lengua\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nabarralde.eus\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-05-27T06:24:34+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Antonio Urra Maeztu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nabarralde\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"headline\":\"El pr\u00edncipe Luis Luciano Bonaparte y el euskera\",\"datePublished\":\"2013-05-27T06:24:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\\\/\"},\"wordCount\":350,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Nabarmena\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\\\/\",\"name\":\"El pr\u00edncipe Luis Luciano Bonaparte y el euskera - Nabarralde\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-05-27T06:24:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"description\":\"Podemos sentirnos orgullosos de que ling\u00fcistas mundiales de primer orden, como este sobrino de Napole\u00f3n, hayan puesto su trabajo al servicio de nuestra lengua\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El pr\u00edncipe Luis Luciano Bonaparte y el euskera\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/\",\"name\":\"Nabarralde\",\"description\":\"Kultur Ekimenak eta Sustapenak\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\",\"name\":\"Nabarralde\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nabarralde\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/author\\\/nagusia\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El pr\u00edncipe Luis Luciano Bonaparte y el euskera - Nabarralde","description":"Podemos sentirnos orgullosos de que ling\u00fcistas mundiales de primer orden, como este sobrino de Napole\u00f3n, hayan puesto su trabajo al servicio de nuestra lengua","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El pr\u00edncipe Luis Luciano Bonaparte y el euskera - Nabarralde","og_description":"Podemos sentirnos orgullosos de que ling\u00fcistas mundiales de primer orden, como este sobrino de Napole\u00f3n, hayan puesto su trabajo al servicio de nuestra lengua","og_url":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\/","og_site_name":"Nabarralde","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa","article_published_time":"2013-05-27T06:24:34+00:00","author":"Nabarralde","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Nabarralde","twitter_site":"@Nabarralde","twitter_misc":{"Escrito por":"Antonio Urra Maeztu","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\/"},"author":{"name":"Nabarralde","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"headline":"El pr\u00edncipe Luis Luciano Bonaparte y el euskera","datePublished":"2013-05-27T06:24:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\/"},"wordCount":350,"commentCount":0,"articleSection":["Nabarmena"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\/","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\/","name":"El pr\u00edncipe Luis Luciano Bonaparte y el euskera - Nabarralde","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website"},"datePublished":"2013-05-27T06:24:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"description":"Podemos sentirnos orgullosos de que ling\u00fcistas mundiales de primer orden, como este sobrino de Napole\u00f3n, hayan puesto su trabajo al servicio de nuestra lengua","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nabarralde.eus\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/el-principe-luis-luciano-bonaparte-y-el-euskera\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El pr\u00edncipe Luis Luciano Bonaparte y el euskera"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/","name":"Nabarralde","description":"Kultur Ekimenak eta Sustapenak","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nabarralde.eus\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56","name":"Nabarralde","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nabarralde"},"url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/author\/nagusia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28633"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28633\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28633"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}