<\/p>\n
Quim Monz\u00f3, en su columna del mi\u00e9rcoles, hablaba de la confusi\u00f3n horaria del pa\u00eds y titulaba su art\u00edculo en la edici\u00f3n catalana \u00abA tres quarts de quinze\u00bb, expresi\u00f3n que se emplea para referirse a los tardones. Para este escrito iba a emplear el mismo t\u00edtulo que \u00e9l, pero lo cambi\u00e9 por \u00abNi quarts ni hores\u00bb, que se refiere al individuo que desvar\u00eda o vive desnortado. Todo ello, para hablar de la expresi\u00f3n temporal catalana quarts de vuit.\u00a0<\/p>\n
A qu\u00e9 hora nos referimos cuando decimos \u00abvindr\u00e9 a quarts de vuit\u00bb? Lo que llaman la hora catalana -aunque s\u00f3lo se emplee en una parte de Catalunya, en el resto del dominio ling\u00fc\u00edstico se sigue un sistema parecido al del castellano- es rica en horas aproximadas: mig quart de vuit (\u00bflas siete y siete minutos y medio?), tres quarts tocats (\u00bfquiz\u00e1s entre las 19.46 y las 19.50?)… Tengo un amigo trasnochador que cuando llega a casa y su mujer medio dormida le pregunta la hora, contesta \u00abdos quarts\u00bb, algo as\u00ed como \u00abla media\u00bb, y se queda tan ancho.<\/p>\n
La hora catalana sigue las campanas: un cuarto, dos cuartos y tres cuartos de la hora que sonar\u00e1 cuando lleguemos a los cuatro cuartos de hora. Parece influencia de los godos en la edad media -nuestras invasiones b\u00e1rbaras-, dado que hoy en alem\u00e1n tambi\u00e9n se emplea el mismo sistema y se hallan reminiscencias en algunas lenguas n\u00f3rdicas. As\u00ed, las 19.15 son viertel acht (literalmente, cuarto de ocho), las 19.30 son halb acht (mitad de ocho) y las 19.45 son drei viertel acht (tres cuartos de ocho). No es el \u00fanico sistema en alem\u00e1n: convive con otro m\u00e1s parecido al del ingl\u00e9s.<\/p>\n
El caso es que entre los compa\u00f1eros de trabajo ha surgido la discusi\u00f3n sobre qu\u00e9 hora es \u00abquarts de vuit\u00bb. El diccionario del IEC pone un ejemplo, pero no lo define: \u00abEren quarts de vuit\u00bb. Para unas personas es entre un cuarto y tres cuartos. Para otras es, categ\u00f3ricamente, hacia y media (el diccionario biling\u00fce de la Enciclop\u00e8dia les da la raz\u00f3n: \u00abquarts de…: sobre o hacia la hora anterior y media\u00bb). Hay quienes defienden que es entre y cuarto e y media, hay quien afirma que son menos cuarto y a\u00fan quien dice que es cualquier momento entre una hora y la siguiente (el GD62 lo ratifica: \u00aba quarts de: expresi\u00f3n con que se indica el espacio de tiempo comprendido aproximadamente entre dos horas\u00bb).\u00a0<\/p>\n
En resumidas cuentas, una mayor\u00eda simple coincide en que significa hacia y media, pero casi la mitad de los otros compa\u00f1eros defienden otras interpretaciones -y hasta ahora lo han entendido as\u00ed-. No es extra\u00f1o que nadie llegue a la misma hora.<\/p>\n<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n