<\/p>\n
El ej\u00e9rcito argelino, seg\u00fan nos dijeron la tarde de este jueves los sospechosos de costumbre \u2013en la televisi\u00f3n francesa, al igual que en la estadunidense\u2013 no es blando con los terroristas y tiene experiencia en combatir el terrorismo. Demasiado cierto, pero s\u00f3lo a medias. Porque tampoco es blando con los rehenes. Es tan despiadado con los cautivos como con los captores.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
El asesinato de buenos y malos por igual en la planta de gas de In Amenas, este jueves, era, por tanto, del todo predecible, porque los militares argelinos \u2013los verdaderos gobernantes de la naci\u00f3n\u2013 se llenaron de sangre en una guerra civil que les ense\u00f1\u00f3 a preocuparse tan poco de los inocentes como de los culpables.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Fueron los militares argelinos quienes enviaron oficiales de inteligencia a Damasco en 1993 para aprender c\u00f3mo Hafez Assad destruy\u00f3 a los islamitas de Hama 11 a\u00f1os antes, y luego usaron las mismas t\u00e1cticas para liquidar a la insurgencia islamita en la propia Argelia.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Se dice que el a\u00f1o pasado oficiales argelinos visitaron Siria para devolver el cumplido, ense\u00f1ando a los militares sirios \u2013que ahora combaten un levantamiento mucho m\u00e1s peligroso\u2013 c\u00f3mo los argelinos ganaron su guerra sucia contra el Grupo Armado Isl\u00e1mico y sus socios de Al Qaeda.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Los argelinos aportaron su experiencia al tunecino Ben Al\u00ed poco antes de que fuera derrocado y ofrecieron lo mismo a los esbirros de Mubarak en Egipto.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Por opacos que puedan parecer los militares argelinos a los extranjeros, sus mitos fundacionales \u2013de brutalidad extrema hacia sus enemigos, a cualquier costo\u2013 han atra\u00eddo al Pent\u00e1gono y a los franceses, que mantuvieron su colaboraci\u00f3n con la \u00e9lite del ej\u00e9rcito en Cherchell, en las afueras de Argel, en la d\u00e9cada de 1990, cuando sab\u00edan bien que los soldados y fuerzas paramilitares del pa\u00eds se entregaban a una org\u00eda de tortura contra insurgentes y civiles.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Tres cosas fueron ciertas la noche de ayer con respecto al ba\u00f1o de sangre argelino: que los argelinos echar\u00edan toda la culpa de la matanza de rehenes a los secuestradores inspirados por Al Qaeda; que los gobiernos occidentales cuyos ciudadanos perecieron aceptar\u00edan esa versi\u00f3n \u2013sin emitir una sola palabra de condena a los militares argelinos\u2013, y que para el mediod\u00eda de este viernes toda la historia quedar\u00e1 irreconocible. Primeros ministros, ministros extranjeros y redacciones de noticias, est\u00e1n avisados.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
La ignorancia total de David Cameron con respecto a la crueldad inherente del gobierno de Argelia llev\u00f3 a Downing Street a musitar este jueves algunos comentarios en verdad est\u00fapidos. Los argelinos, dijo, parec\u00edan decididos a encabezar el esfuerzo.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Y vaya que lo estaban. Hablar con secuestradores es anatema para ellos; cuando mucho es un medio para desgastarlos antes de aniquilarlos. El primer ministro del pa\u00eds, Abdelmalek Sellal, es un hombre brillante que resulta atractivo para gente como Cameron y Fran\u00e7ois Hollande: relajado, bien educado, veterano del servicio civil argelino. Es f\u00e1cil, por tanto, olvidar que era ministro del Interior en 1998-9, cuando supuestamente se destruy\u00f3 el alzamiento islamita.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Uno de sus predecesores, Abderrahmane Meziane-Ch\u00e9rif, me coment\u00f3 alguna vez cu\u00e1les eran sus principios al tratar con terroristas. \u201cUn campesino puede ser erradicador cuando arranca la maleza de los campos \u2013me dijo\u2013. Y a veces un hombre necesita purificar el agua y limpiar de insectos y bichos las cosas\u2026\u201d A Meziane-Ch\u00e9rif le dec\u00edan el eradicateur.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Y s\u00ed, claro, los islamitas que retuvieron a tantos rehenes en Argelia son los principales culpables de la masacre. Ninguno de los bandos ofrece cuartel; por lo tanto, rehenes, curiosos y civiles son da\u00f1o colateral \u2013de nuevo esa frase odiosa\u2013 para ambos lados.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Tampoco es para sorprender, porque el verdadero matrimonio de Al Qaeda con los militares argelinos comenz\u00f3 luego de la ocupaci\u00f3n rusa de Afganist\u00e1n. Es una historia en gran parte secreta que aun ahora no se ha revelado del todo. Desesperado por reducir sus p\u00e9rdidas, el gobierno sovi\u00e9tico pidi\u00f3 ayuda de inteligencia a sus aliados socialistas argelinos, y los servicios argelinos de inteligencia despacharon a sus hombres a Afganist\u00e1n para hacerse pasar por mujaidines junto con verdaderos islamitas argelinos que combat\u00edan por Osama Bin Laden.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
La informaci\u00f3n de esos esp\u00edas militares argelinos permiti\u00f3 el contrataque de las fuerzas sovi\u00e9ticas. Pero cuando los rusos se fueron y los argelinos regresaron a su pa\u00eds, el ej\u00e9rcito orden\u00f3 a sus hombres que permanecieran encubiertos entre los grupos islamitas. As\u00ed, cuando la terrible guerra civil comenz\u00f3, oficiales individuales participaron en la masacre de civiles para mantener su cobertura, y as\u00ed se contaminaron de las atrocidades. Este relato sombr\u00edo no es reconocido por el gobierno argelino, ni Occidente se pondr\u00e1 a ahondar en \u00e9l.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Pero la realidad es que las verdaderas cobras del mundo de la inteligencia viven dentro del poder militar argelino. En comparaci\u00f3n, las cobras de Downing Street \u2013el famoso comit\u00e9 de seguridad de David Cameron\u2013 son unas humildes y muy adormiladas culebras.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a9 The Independent<\/p>\n
Traducci\u00f3n: Jorge Anaya<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n