<\/p>\n
El euskera y el catal\u00e1n se encuentran, junto a otras lenguas como el b\u00falgaro, el griego, el h\u00fangaro y el polaco, en una situaci\u00f3n de \u00abalto riesgo\u00bb de extinci\u00f3n digital, seg\u00fan un estudio presentado por la UPV\/EHU. En total, son 21 los idiomas europeos que se encuentran en peligro de extinci\u00f3n digital. Un estudio realizado por expertos en tecnolog\u00edas ling\u00fc\u00edsticas advierte de que la mayor\u00eda de lenguas de la UE \u00abtiene pocas probabilidades de sobrevivir en la era digital\u00bb y se enfrentan a \u00abla extinci\u00f3n digital\u00bb. El estudio ha sido realizado por META-NET, una red europea de excelencia que cuenta con 60 centros de investigaci\u00f3n en 34 pa\u00edses, entre ellos el grupo de investigaci\u00f3n de la UPV\/EHU AhoLab Signal Processing Laboratory, grupo de referencia en el campo de las tecnolog\u00edas del habla para el euskera, y cuyo responsable es Inma Hern\u00e1ez, profesora de Telem\u00e1tica de la Escuela de Ingenier\u00eda de la UPV. <\/p>\n
Despu\u00e9s de evaluar el nivel de soporte tecnol\u00f3gico con el que cuentan 30 de las cerca de 80 lenguas europeas, los expertos concluyen que el apoyo digital para 21 de los 30 idiomas investigados es \u00abinexistente o d\u00e9bil, en el mejor de los casos\u00bb. El informe, elaborado por m\u00e1s de 200 expertos y publicado en la serie de Libros Blancos META-NET, disponibles tanto en l\u00ednea como en papel, eval\u00faa el soporte tecnol\u00f3gico para cada idioma en cuatro \u00e1reas diferentes: la traducci\u00f3n autom\u00e1tica, la interacci\u00f3n con la voz, el an\u00e1lisis textual y la disponibilidad de recursos ling\u00fc\u00edsticos. Seg\u00fan los expertos, un total de 21 de los 30 idiomas (el 70%) se sit\u00faan en la categor\u00eda m\u00e1s baja, seg\u00fan la cual el soporte tecnol\u00f3gico es \u00abd\u00e9bil o inexistente\u00bb, al menos en una de las \u00e1reas. Varios idiomas, como el island\u00e9s, el let\u00f3n, el lituano y el malt\u00e9s, reciben la puntuaci\u00f3n m\u00e1s baja en las cuatro \u00e1reas. En el otro extremo del espectro, y aunque se considera que ninguna lengua goza de un soporte \u00abexcelente\u00bb, solo el ingl\u00e9s recibe \u00abun buen soporte\u00bb, seguido del espa\u00f1ol que, junto con el franc\u00e9s, el alem\u00e1n, el neerland\u00e9s y el italiano, cuentan con un \u00abapoyo tecnol\u00f3gico moderado\u00bb. El euskera y el catal\u00e1n, junto a lenguas como el b\u00falgaro, el griego, el h\u00fangaro y el polaco, presentan una situaci\u00f3n de soporte \u00abfragmentario\u00bb, lo cual los sit\u00faa tambi\u00e9n en el conjunto de lenguas de alto riesgo. \u00abLos resultados son muy alarmantes. La mayor\u00eda de las lenguas europeas carecen de los recursos tecnol\u00f3gicos b\u00e1sicos y algunas est\u00e1n abandonadas casi por completo. En este sentido, hay que decir que muchas de nuestras lenguas no est\u00e1n todav\u00eda preparadas para el futuro\u00bb, dice el coeditor del estudio.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n