<\/p>\n
Campamento Bourj-el-Baranjen, Beirut. La tragedia de Siria comenz\u00f3 10 a\u00f1os antes de que naciera. Sus padres fueron echados de su hogar en Haifa \u2013en esa parte de Palestina que se convirti\u00f3 en Israel\u2013 y huyeron a L\u00edbano en 1948, y luego a Siria en 1982. Nuestro padre, Dios bendiga su alma, me puso por nombre Siria y a otra hermana la llam\u00f3 Palestina, dice, sentada en el rinc\u00f3n de una choza donde impera un calor sofocante, en el mayor campo de refugiados de Beirut. Un abanico lucha contra el aire polvoso, a 35 grados Celsius.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Palestina, la hermana de Siria, escucha con ojos entrecerrados, asintiendo, pero con rostro inexpresivo la mayor parte del tiempo. Las dos visten de negro.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Siria \u2013el pa\u00eds\u2013 era un lugar agradable cuando Siria la refugiada lleg\u00f3 all\u00ed con su joven marido, huyendo de la guerra civil libanesa. En los primeros a\u00f1os de Hafez Assad \u2013con qu\u00e9 rapidez los occidentales y los enemigos \u00e1rabes de Siria olvidan esto\u2013 se garantizaron hogares, derechos iguales como ciudadanos, empleo y servicios hospitalarios gratuitos al medio mill\u00f3n de palestinos que viv\u00edan bajo el r\u00e9gimen baazista: mejores condiciones de las que ofrec\u00eda cualquier otra naci\u00f3n \u00e1rabe.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
El gobierno era estricto, pero nos trataba igual que los sirios, dice Siria. En Siria \u00e9ramos neutrales.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Ella inici\u00f3 su familia \u2013tiene cinco muchachos y dos chicas, dice\u2013 en el campo de refugiados de Deraa, la ciudad del sur de Siria donde estall\u00f3 la revoluci\u00f3n, hace 18 meses, cuando agentes del gobierno torturaron y dieron muerte a un sirio de 11 a\u00f1os por pintar consignas contra el gobierno en un muro.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Luego de 1982 fueron a\u00f1os hermosos y ten\u00edamos una vida bonita, recuerda. Nos trataban bien y con dignidad, y mis hijos sent\u00edan que pertenec\u00edan a Siria, no a L\u00edbano, de donde ven\u00edan sus padres. Mis hijos se casaron con sirias. A\u00fan no habla de su tragedia.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Um As\u00e1n expresa asentimiento. Tiene 48 a\u00f1os; es la hermana menor y madre de cinco hijos y cinco hijas. Se estableci\u00f3 en el campo de refugiados de Tel al-Zataar, en Beirut, que fue sitiado por la milicia cristiana Tigre de Dany Chamoun en 1975.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Mis dos hermanos murieron en la masacre al a\u00f1o siguiente, dice. Se llamaban Nimr y Korfaz\u00e9. Habla sin emoci\u00f3n. Nimr, ir\u00f3nicamente, quiere decir tigreen \u00e1rabe. Un tigre muerto por un tigre. Ella y su familia se mudaron a Deraa en 1981; sus recuerdos son los mismos de Siria. Una vida segura; como palestinos, todo estaba disponible para nosotros, cualquier oportunidad de trabajo; los hospitales eran gratuitos. Su sonrisa no dura mucho.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u201cLas cosas comenzaron a ponerse mal hace 18 meses. Nos trataban bien, pero comenzaron los tiroteos en Deraa y nosotros simpatiz\u00e1bamos con los ciudadanos sirios. Trat\u00e1bamos de llevarles medicinas y ayudar a los heridos. Luego los rebeles armados invadieron nuestro campamento el mes pasado y se murmur\u00f3 que los sitios quer\u00edan que los palestinos dej\u00e1ramos nuestros hogares.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Algunos se fueron, otros se quedaron. Llegaron los helic\u00f3pteros y comenzaron a bombardear las casas. Yo corr\u00ed con mi familia tan r\u00e1pido que dej\u00e9 la llave en la casa y la puerta sin cerrojo. Cuando regres\u00e9 por un instante, encontr\u00e9 la casa destruida y todos nuestros muebles y pertenencias saqueados, robados por los rebeldes, por el r\u00e9gimen, hasta por nuestros vecinos.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Siria se ha quedado en silencio mientras Um As\u00e1n hace su relato. El gobierno crey\u00f3 que hab\u00eda palestinos entre los manifestantes y detuvo a algunos. Se llevaron a uno de mis hijos a prisi\u00f3n y lo torturaron durante dos o tres semanas. Luego muri\u00f3 por las torturas. La habitaci\u00f3n queda en silencio.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
As\u00ed pues, le sobreviven cuatro de los cinco hijos que mencion\u00f3 al principio, observo en voz baja. No, ya lo descont\u00e9 del n\u00famero total, dice. Tengo cinco hijos vivos; ten\u00eda seis. Los que le sobreviven est\u00e1n ahora en una escuela y una mezquita en una aldea de las afueras de Deraa. Todos tienen documentos de identidad libaneses. Ella vino a Beirut para encontrar los documentos y llev\u00e1rselos de nuevo a Siria, para que sus hijos e hijas puedan entrar en L\u00edbano.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Los palestinos de Siria han recibido buen trato de los oficiales fronterizos libaneses; les permiten entrar en el pa\u00eds luego de registrar sus nombres y edades. Ahmed Mustaf\u00e1, quien compila detalles de todos los refugiados palestinos que llegan a Beirut desde Siria, dice que hay 80 familias registradas en Bourj el-Barajn\u00e9, 70 en Sabra y Chatila \u2013lugar de la matanza cometida por milicianos cristianos aliados de Israel en 1982\u2013 y 10 en el peque\u00f1o campamento Mar El\u00edas. Trescientas familias palestinas m\u00e1s llegadas de Siria se han asentado en el enorme campamento de Ein el-Helweh, en las afueras de Sid\u00f3n, y otras 60 en Rashidieh, a escasos 30 kil\u00f3metros de la frontera israel\u00ed.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Ehud Barak, ministro israel\u00ed de Defensa, dice que su pa\u00eds no aceptar\u00e1 refugiados de Siria. Los palestinos de Siria \u2013hay m\u00e1s de medio mill\u00f3n\u2013 creen que el comentario de Barak estaba dirigido a ellos. El hogar de los palestinos seguir\u00e1 siendo territorio prohibido.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Um Jaled lleg\u00f3 de Deraa esta semana, pero su tragedia empez\u00f3, desde luego, 23 a\u00f1os antes de que naciera, cuando su abuelo, comerciante de camellos, huy\u00f3 con su familia \u2013incluido el padre de ella, entonces de 8 a\u00f1os\u2013 del suburbio de Tir al-Haifa, en lo que hoy es la ciudad m\u00e1s grande del norte de Israel: primero a Jordania y luego a Egipto, donde viv\u00eda la familia de su abuela. Cuando \u00e9sta muri\u00f3, la familia se traslad\u00f3 al suburbio de Doumar, Damasco, y luego al campamento palestino de Yarmouk. Um As\u00e1n ten\u00eda 17 a\u00f1os. Ahora tiene 10 hijos; su marido se fue a Europa hace cuatro a\u00f1os para buscar empleo. Ella huy\u00f3 de Damasco hace apenas cuatro d\u00edas y su historia es tan instructiva como tr\u00e1gica.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u201cSupongo que ten\u00edamos simpat\u00edas por los manifestantes en las calles y nos preocupaba que mataran personas indefensas en las calles. El comando general del Frente Popular para la Liberaci\u00f3n de Palestina estaba con el r\u00e9gimen, pero algunos de sus oficiales no. Incluso algunos del Frente Palestino de Liberaci\u00f3n (parte de las fuerzas armadas sirias) no est\u00e1n con el r\u00e9gimen. La violencia empez\u00f3 en Yarmouk hace dos semanas. Hombres del FPL llegaron para proteger el campamento. Cayeron proyectiles; no sabemos qui\u00e9n los lanz\u00f3. Luego helic\u00f3pteros sirios sobrevolaron la zona y dejaron caer panfletos en los que se v\u00eda la foto de un ni\u00f1o sonriendo, y el pie dec\u00eda: Si quieres mantener la sonrisa de tu hijos, desaloja la zona.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Nueva iron\u00eda. En 1982, la fuerza a\u00e9rea israel\u00ed dej\u00f3 caer panfletos casi iguales sobre zonas civiles de la sitiada Beirut, los cuales dec\u00edan: Si valoras las vidas de tus seres queridos, vete de Beirut Occidental. \u00bfSer\u00e1 que las autoridades sirias aprenden de los israel\u00edes?<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u201cLuego llegaron tanques sirios a la calle Araba y comenzaron a disparar. Un vecino m\u00edo, Maafeq Sayed, estaba en la zona de Araba y fue herido en el cuello por un francotirador y muri\u00f3. Su madre dijo que la televisora gubernamental afirm\u00f3 que era un terrorista. El hospital del gobierno lo registr\u00f3 como v\u00edctima de ataque al coraz\u00f3n. Los palestinos del comando central no devolvieron los disparos.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Luego hubo rumores de que los alauitas del ej\u00e9rcito sirio iban a masacrarnos. Algunas mujeres fueron asesinadas en la zona de Asali, cerca del campamento de Yarmouk. Llegaron palestinos a rescatar a personas atrapadas en sus hogares. Luego hubo m\u00e1s rumores de que hab\u00edan llegado matones con cuchillos para asesinar a los alauitas.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
El viernes de la semana pasada cayeron proyectiles en todo Yarmouk; hubo 20 palestinos muertos y 54 heridos, 18 de los cuales perdieron miembros. Entre las v\u00edctimas hubo mujeres y ni\u00f1os. Um As\u00e1n vendi\u00f3 los muebles de su familia y se march\u00f3 a vivir con amigos en Beirut, rogando por que su marido \u2013ahora refugiado sin empleo en la ciudad sueca de Malmo\u2013 tenga posibilidad de ayudarla. Ella insiste en que la vida era buena antes del conflicto en Siria. \u201cTen\u00edamos dignidad \u2013dice\u2013. Pero \u00e9sta es nuestra tragedia.\u201d<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a9 The Independent<\/p>\n
Traducci\u00f3n: Jorge Anaya<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n