Se habr\u00e1 visto en Medio Oriente una guerra en la que impere semejante hipocres\u00eda? \u00bfUna guerra de tal cobard\u00eda, moralidad malvada, con tan falsa ret\u00f3rica y verg\u00fcenza p\u00fablica? No hablo de las v\u00edctimas f\u00edsicas de la tragedia en Siria. Me refiero a las mentiras y mendacidad de nuestros gobernantes y nuestra opini\u00f3n p\u00fablica \u2013tanto en Oriente como en Occidente\u2013 en ambos casos, dignas de risotadas: no son sino una horrible pantomima m\u00e1s propia de una s\u00e1tira de Swift que de Tolstoi o Shakespeare.<\/p>\n
Mientras Qatar y Arabia Saudita arman y financian a los rebeldes sirios para derrocar la dictadura alawita-baazista-chi\u00edta de Bashar Assad, Washington no pronuncia ni una cr\u00edtica contra estas naciones. El presidente Barack Obama y su secretaria de Estado Hillary Clinton dicen que quieren democracia para Siria, pero Qatar es una autocracia y Arabia Saudita est\u00e1 entre los m\u00e1s perniciosos califatos dictatoriales del mundo \u00e1rabe. Los gobernantes de ambos estados heredan el poder de sus familias, igual que lo hizo Bashar, y Arabia Saudita es aliada de los opositores salafistas waabitas de Siria de la misma forma en que fue un ferviente defensor del Talib\u00e1n medieval durante las \u00e9pocas oscurantistas de Afganist\u00e1n.<\/p>\n
Ciertamente, 15 de los 19 secuestradores y asesinos en masa del 11 de septiembre de 2001 eran sauditas, raz\u00f3n por la cual, desde luego, bombardeamos Afganist\u00e1n. Los sauditas reprimen a su minor\u00eda chi\u00edta de la misma forma en que hoy desean destruir a la minor\u00eda alawita- chi\u00edta de Siria. \u00bfY as\u00ed creemos que Arabia Saudita quiere democracia para Siria?<\/p>\n
Despu\u00e9s tenemos al Hezbol\u00e1 chi\u00edta, milicia-partido en L\u00edbano, mano derecha chi\u00edta de Ir\u00e1n y simpatizante del r\u00e9gimen de Bashar Assad. Durante 30 a\u00f1os Hezbol\u00e1 ha defendido a los chi\u00edtas oprimidos del sur de L\u00edbano contra las agresiones de Israel. Se han presentado como defensores de los derechos de los palestinos en Cisjordania y Gaza, pero ahora que enfrentan el lento colapso de su inescrupuluso aliado en Siria les robaron la lengua. Ni ellos ni su principesco l\u00edder, Sayed Hassan Nasrallah, han dicho palabra sobre las violaciones y asesinatos masivos de sirios a manos de los soldados de Bashar y la milicia shabiha.<\/p>\n
Tenemos tambi\u00e9n a los h\u00e9roes de Estados Unidos: la Clinton, el secretario de Defensa, Leon Panetta, y el mismo Obama. Clinton lanz\u00f3 una \u00aben\u00e9rgica advertencia\u00bb a Assad. Panetta, el mismo que minti\u00f3 repetidamente a las \u00faltimas fuerzas estadunidenses en Irak con el viejo cuento sobre el nexo entre Saddam y el 9\/11, anuncia que las cosas \u00abse precipitan y est\u00e1n fuera de control\u00bb en Siria. Esta ha sido la situaci\u00f3n durante al menos seis meses. \u00bfReci\u00e9n se est\u00e1 dando cuenta? Obama dijo la semana pasada que \u00abdado el arsenal de armas nucleares que tiene el r\u00e9gimen, seguiremos dej\u00e1ndole claro a Assad que el mundo lo est\u00e1 observando\u00bb.<\/p>\n
Ahora bien, \u00bfno fue un periodicucho llamado El \u00c1guila Siberiana el que, temeroso de lo que Rusia pudiera hacer en China, declar\u00f3 que estaba \u00abobservando al zar de Rusia\u00bb? Ahora lleg\u00f3 el turno de Obama de enfatizar la \u00ednfima influencia que \u00e9l tiene en los conflictos del mundo. Bashar Assad debe estar temblando de terror dentro de sus botas.<\/p>\n
\u00bfEn realidad querr\u00e1 la administraci\u00f3n estadunidense abrir los archivos de las atrocidades de Bashar Assad para verlos a plena luz? Hace pocos a\u00f1os el gobierno de Bush enviaba musulmanes a Damasco para que los torturadores de Bashar Assad les arrancara las u\u00f1as para obtener informaci\u00f3n, los manten\u00eda presos por pedido de Washington en el mismo agujero infernal que los rebeldes hicieron volar en pedazos la semana pasada. Las embajadas occidentales, con mucho rigor, enviaban a estos torturadores preguntas para hacer los interrogatorios a las v\u00edctimas. Assad, ustedes saben, era nuestro beb\u00e9.<\/p>\n
Est\u00e1 adem\u00e1s esa naci\u00f3n vecina que nos debe tanta gratitud: Irak. La semana pasada se perpetraron en un d\u00eda 29 ataques con bomba en 19 ciudades, con saldo de 111 civiles muertos y 235 heridos. El mismo d\u00eda, el ba\u00f1o de sangre sirio se consum\u00f3 con m\u00e1s o menos el mismo n\u00famero de bajas inocentes. Pero Irak ya est\u00e1 \u00abmuy abajo, en la plana\u00bb en que se da prioridad a Siria; \u00abbajo el doblez\u00bb, como decimos los periodistas, porque, desde luego, le dimos su libertad a Irak. Una democracia Jefersoniana, etc\u00e9tera, etc\u00e9tera. \u00bfNo es cierto? As\u00ed que esta matanza ocurrida al este de Siria no tuvo mucho impacto, \u00bfverdad? Nada de lo que hicimos en 2003 tiene que ver con el actual sufrimiento en Irak, \u00bfcorrecto?<\/p>\n
Y hablando de periodismo, \u00bfqui\u00e9n en el noticiero World News de la BBC decidi\u00f3 que los preparativos para los ol\u00edmpicos deb\u00edan tener precedencia sobre los abusos en Siria toda la semana pasada? Era natural que los diarios brit\u00e1nicos y la BBC inglesa abrieran con la noticia local de las Olimpiadas, pero es una decisi\u00f3n lamentable que la emisi\u00f3n \u00abmundial\u00bb de la BBC diera mayor importancia al paso de la llama ol\u00edmpica que a los ni\u00f1os muertos en Siria, incluso cuando cuentan con un valiente reportero que env\u00eda sus despachos desde Alepo.<\/p>\n
En el siguiente rubro incluyo a nosotros, los amados liberales que velozmente atiborramos las calles de Londres para protestar por las matanzas israel\u00edes de palestinos, con mucha raz\u00f3n, por supuesto. Cuando nuestros l\u00edderes pol\u00edticos se complacen en condenar a los \u00e1rabes por sus salvajadas, pero son demasiado t\u00edmidos para decir una palabra de tibia cr\u00edtica cuando el ej\u00e9rcito israel\u00ed comete cr\u00edmenes contra la humanidad, o bien observa c\u00f3mo sus aliados hacen lo mismo en L\u00edbano, la gente com\u00fan debe recordar al mundo que no son tan cobardes como sus pol\u00edticos. Pero cuando el conteo de muertes en Siria alcance 15 mil o 19 mil, tal vez 14 veces el n\u00famero de fatalidades resultantes del feroz ataque de Israel contra Gaza en 2008 y 2009, con la salvedad de los sirios expatriados, apenas y un solo manifestante sale a la calle a condenar estos cr\u00edmenes contra la humanidad.<\/p>\n
Las atrocidades de Israel no han tenido esta magnitud desde 1948. Con raz\u00f3n o sin ella, el mensaje que enviamos es simple: exigimos justicia y el derecho a la vida para los \u00e1rabes que son v\u00edctimas de matanzas cometidas por Occidente y sus aliados israel\u00edes, pero no nos importa cuando est\u00e1n siendo asesinados por otros \u00e1rabes.<\/p>\n
Todo este tiempo nos olvidamos de la \u00abgran\u00bb verdad: que todo esto es un intento por aplastar a la dictadura siria, no por nuestro amor a los sirios ni por nuestro odio para nuestro otrora amigo Bashar Assad, ni por nuestra indignaci\u00f3n contra Rusia, cuyo lugar en el templo dedicado a los hip\u00f3critas est\u00e1 claro cuando vemos c\u00f3mo reacciona a todos los peque\u00f1os Estalingrados que hay por toda Siria.<\/p>\n
No, todo esto tiene que ver con Ir\u00e1n y nuestro deseo de destruir a la rep\u00fablica isl\u00e1mica y sus infernales planes nucleares \u2013si es que existen\u2013, lo cual no tiene nada que ver con los derechos humanos o con el derecho a la vida o la muerte de los beb\u00e9s sirios. Quelle horreur!<\/p>\n
\u00a9 The Independent<\/p>\n
Traducci\u00f3n: Gabriela Fonseca<\/p>\n