<\/p>\n
Nada hay peor que un periodista en el lugar menos indicado en el momento menos oportuno. Ayer estaba yo en El Cairo, cubriendo el juicio de Hosni Mubarak, reci\u00e9n llegado de L\u00edbano \u2013donde 15 personas acaban de morir\u2013, cuando Bashar Assad aparece en la pantalla del televisor diciendo que su ej\u00e9rcito no fue responsable de la masacre de Hula, hace una semana, y hablando de la crisis m\u00e1s seria desde el fin del colonialismo. Bueno, y que lo diga.<\/p>\n
Y no me siento mucho m\u00e1s feliz. Ahmed Shafik, leal a Mubarak, tiene el apoyo de los coptos cristianos, y Assad cuenta con el apoyo de los cristianos sirios. Los cristianos apoyan a los dictadores. No es mucho decir, \u00bfo s\u00ed?<\/p>\n
El s\u00e1bado, el dictador de Egipto fue sentenciado a cadena perpetua. El domingo, el dictador de Siria luchaba por su vida. Y dijo \u2013advirti\u00f3, amenaz\u00f3\u2013 que su guerra podr\u00eda extenderse a otros pa\u00edses. Todos sabemos lo que eso significa: el futuro de la ciudad libanesa de Tr\u00edpoli est\u00e1 en duda. No hace mucho, una amiga libanesa me dijo que tem\u00eda por su pa\u00eds si Assad estaba en peligro. Ahora s\u00e9 lo que quer\u00eda decir.<\/p>\n
Son malos tiempos para la primavera <\/em>o despertar \u00e1rabe. En Yemen, el gobierno ayuda a Estados Unidos en sus ataques con drones <\/em>a operativos de Al Jazeera. En Egipto hay estadunidenses que apoyan a Shafik. Sin embargo, en el diario egipcio Al Ahram los editores est\u00e1n en libertad de decir que la primera reacci\u00f3n del vocero de Shafik a la elecci\u00f3n presidencial es que la revoluci\u00f3n ha terminado. Y pueden escribir que el r\u00e9gimen de Shafik ser\u00eda una versi\u00f3n mucho m\u00e1s feroz de un Estado policiaco que la que se vivi\u00f3 en la segunda mitad de las tres d\u00e9cadas de gobierno de Mubarak. El peri\u00f3dico hablaba de los interminables sacrificios de hombres y mujeres j\u00f3venes para que todos en Egipto, los que participaron en la revoluci\u00f3n, los que simpatizaron con ella y los que se opusieron, puedan tener una vida mejor, en la que las violaciones ya no sean la norma. \u00bfPodr\u00eda haber le\u00eddo algo as\u00ed en tiempos de Mubarak?<\/p>\n Pero \u00bfpodr\u00eda leer algo as\u00ed en L\u00edbano? \u00bfSer\u00e1 que L\u00edbano no toma la libertad en serio? \u00bfY Yemen? El hecho es que los \u00e1rabes se despiertan; por eso prefiero despertar \u00e1rabe a primavera \u00e1rabe. Y me parece que Siria despierta. Ahora bien, el presidente Assad dijo este domingo que la seguridad de su pa\u00eds es una l\u00ednea roja y dio a entender \u2013s\u00f3lo dio a entender\u2013 que la guerra en Siria (y la llam\u00f3 guerra) podr\u00eda desbordarse hacia un Estado vecino (l\u00e9ase L\u00edbano). As\u00ed que estoy preocupado por L\u00edbano y por los alauitas libaneses que apoyan a Assad, quienes merecen mejor suerte.<\/p>\n Pero tambi\u00e9n estoy consciente de que los guerreros de Shafik; los que en Washington quieren que Shafik restaure la vieja relaci\u00f3n con Israel, los que quieren, de hecho, que se restaure la dictadura de Mubarak y recrear el viejo paradigma (la estabilidad de Mubarak frente al viejo temor de la Hermandad Musulmana), aumentar los miedos de los cristianos y atemorizar a Occidente con el horror del fundamentalismo \u00e1rabe, asomar\u00e1n la cabeza igual que Assad. Y conforme los republicanos estrechen el cerco en torno a Obama, \u00bfno mostrar\u00e1n su amor por el \u00faltimo primer ministro de Mubarak?<\/p>\n Pero tal vez tendremos que vivir con Mohamed Morsi como pr\u00f3ximo presidente de Egipto, un hermano musulm\u00e1n, un hombre que tendr\u00e1 que mostrar que un gobierno musulm\u00e1n de veras es capaz de manejar la econom\u00eda y dominar la corrupci\u00f3n (o tal vez no, como tambi\u00e9n podr\u00eda ocurrir), como se debi\u00f3 dejar que lo hiciera el gobierno argelino en 1991. No estoy seguro.<\/p>\n Pero volvamos a L\u00edbano. Su prensa es libre y su pueblo tambi\u00e9n. Se deshizo de Siria en 1995 (al precio de la vida de un ex primer ministro). Puede mirar al otro lado de la frontera, a Siria, para ver lo democr\u00e1tica y libre que es su naci\u00f3n. Y \u2013\u00bfalguien se atrever\u00e1 a decirlo?\u2013 pobre Siria. No se merece el dolor y las matanzas que est\u00e1 soportando. Su presidente afirma que las conspiraciones internacionales destruyen su pa\u00eds. Dado el inter\u00e9s de Arabia Saudita y Qatar por ayudar a la resistencia, quiz\u00e1 tenga raz\u00f3n. Y es cierto que las armas entran a Siria desde L\u00edbano.<\/p>\n He aqu\u00ed, pues, un mal augurio desde El Cairo. Shafik podr\u00eda ganar, aunque el juicio de Mubarak podr\u00eda demostrar lo contrario. Assad podr\u00eda caer, aunque temo esa guerra civil de la que habla Kofi Annan. Y L\u00edbano podr\u00eda vivir. Tal vez yo deba volar de vuelta all\u00e1 este lunes.<\/p>\n \u00a9 The Independent<\/p>\n Traducci\u00f3n: Jorge Anaya<\/p>\n