<\/p>\n
(1) La historia de Sayef<\/strong> <\/p>\n Para el peque\u00f1o Sayef no habr\u00e1 primavera \u00e1rabe. Con solo 14 meses de edad yace sobre una peque\u00f1a manta de color rojo amortiguada por un colch\u00f3n barato instalado sobre el suelo, llorando a intervalos. Su cabeza tiene el doble del tama\u00f1o que deber\u00eda y est\u00e1 ciego y paralizado. Sayeffedin Abdulaziz Mohamed \u2014 su nombre completo \u2014 tiene una cara amable en su cabeza descomunal, y dicen que sonr\u00ede cuando otros ni\u00f1os lo visitan y cuando las familias y vecinos iraqu\u00edes entran en la habitaci\u00f3n. <\/p>\n Sin embargo, nunca sabr\u00e1 la historia del mundo que le rodea, nunca disfrutar\u00e1 de las libertades de un nuevo Oriente Medio. S\u00f3lo puede mover las manos y no puede ingerir nada salvo leche embotellada, pues no puede tragar. Ya casi pesa demasiado como para que su padre lo lleve. Vive en una prisi\u00f3n cuyas puertas permanecer\u00e1n cerradas para siempre. <\/p>\n Cuesta tanto escribir este tipo de informe como comprender el coraje de su familia. Muchas de las familias de Faluya cuyos hijos han nacido con lo que los m\u00e9dicos denominan \u00abanomal\u00edas cong\u00e9nitas\u00bb prefieren mantener su puerta cerrada a los extranjeros, pues consideran a sus hijos como un vergonzoso estigma personal m\u00e1s que como una posible prueba de que algo terrible ocurri\u00f3 aqu\u00ed tras las dos grandes batallas estadounidenses contra los insurgentes de la ciudad en 2004 y tras otro conflicto en 2007. <\/p>\n Despu\u00e9s de haber negado en un primer momento el uso de proyectiles de f\u00f3sforo durante la segunda batalla de Faluya, las fuerzas de EEUU admitieron m\u00e1s tarde que hab\u00edan disparado ese tipo de munici\u00f3n contra los edificios de la ciudad. Informes independientes han se\u00f1alado en Faluya una tasa de nacimientos con malformaciones mucho mayor que la de otras zonas de Irak, no digamos la de otros pa\u00edses \u00e1rabes. Naturalmente, nadie puede presentar pruebas irrefutables de que la munici\u00f3n estadounidense sea la causa de la tragedia de los ni\u00f1os de Faluya. <\/p>\n Sayef vive \u2014un verbo utilizado con intenci\u00f3n \u2014 en el distrito de al-Shahada de Faluya, en una de las calles m\u00e1s peligrosas de la ciudad. Los polic\u00edas \u2014como los ciudadanos de Faluya, todos ellos son musulmanes sunitas \u2014 montan guardia con sus armas autom\u00e1ticas en la puerta de la casa de Sayef cuando la visitamos, pero dos de esos hombres armados y con uniforme azul entran con nosotros y quedan visiblemente emocionados a la vista del indefenso beb\u00e9 que yace en el suelo, mueven sus cabezas en se\u00f1al de incredulidad y con un aire de desesperanza que su padre, Mohamed, se niega a manifestar. <\/p>\n \u00abCreo que todo esto se debe a que los norteamericanos utilizaron f\u00f3sforo en los dos grandes batallas<\/em>\u00ab, dice. \u00abHe o\u00eddo hablar de muchos casos de malformaciones cong\u00e9nitas en ni\u00f1os. Tiene que haber una raz\u00f3n. La primera vez que mi hijo fue al hospital vi all\u00ed a otras familias que ten\u00edan exactamente los mismos problemas<\/em>\u00ab. <\/p>\n Estudios realizados desde las batallas de Faluya de 2004 han registrado profundos incrementos en los \u00edndices de mortalidad infantil y c\u00e1ncer en Faluya. El \u00faltimo informe, entre cuyos autores se encuentra un m\u00e9dico del Hospital General de Faluya, constata que las malformaciones cong\u00e9nitas afectan al 15% de todos los beb\u00e9s que nacen en Faluya. <\/p>\n \u00abMi hijo no puede valerse por s\u00ed solo<\/em>\u00ab, dice Mohamed, acariciando la dilatada cabeza de su hijo. \u00abS\u00f3lo puede mover las manos. Tenemos que alimentarlo con biber\u00f3n. No puede tragar. A veces ni siquiera puede tomar la leche, as\u00ed que tenemos que llevarlo al hospital para que le hagan ingerir l\u00edquido. Naci\u00f3 ciego. Adem\u00e1s, el ri\u00f1\u00f3n de mi pobre criatura se ha apagado. Se qued\u00f3 paral\u00edtico. Sus piernas no se mueven. Su ceguera se debe a la hidrocefalia<\/em>\u00ab. <\/p>\n Mohamed agarra las in\u00fatiles piernecitas de Sayef y las mueve suavemente arriba y abajo. \u00abCuando Sayef naci\u00f3 me lo llev\u00e9 a Bagdad y consegu\u00ed que lo examinara uno de los neurocirujanos m\u00e1s importantes. Me dijeron que no pod\u00edan hacer nada. Ten\u00eda un agujero en la espalda, que cerraron, y luego otro agujero en la cabeza. La primera operaci\u00f3n no tuvo \u00e9xito. Ten\u00eda meningitis<\/em>\u00ab. <\/p>\n Tanto Mohamed como su esposa pasan de la treintena. A diferencia de muchas familias tribales de la zona no est\u00e1n emparentados y sus dos hijas, nacidas antes de las batallas de Faluya, se encuentran en perfecto estado de salud. Sayef naci\u00f3 el 27 de enero de 2011. \u00abMis dos hijas quieren mucho a su hermano<\/em>\u00ab, a\u00f1ade Mohamed, \u00abe incluso los m\u00e9dicos le quieren. Todos ellos participan en el cuidado del ni\u00f1o. El doctor Abdul-Wahab Saleh ha hecho un trabajo incre\u00edble con \u00e9l… Sayef no estar\u00eda vivo de no ser por \u00e9l<\/em>\u00ab. <\/p>\n Mohamed trabaja para una empresa de irrigaci\u00f3n pero admite que con un salario de s\u00f3lo 100 d\u00f3lares al mes recibe ayuda econ\u00f3mica de sus familiares. Se encontraba fuera de Faluya durante el conflicto, pero volvi\u00f3 dos meses despu\u00e9s de la segunda batalla s\u00f3lo para encontrarse con su casa derruida. Recibi\u00f3 fondos para reconstruirla en 2006. Durante nuestra conversaci\u00f3n contempla prolongadamente a Sayef y luego lo coge en brazos. <\/p>\n \u00abCada vez que miro a mi hijo me muero por dentro<\/em>\u00ab, dice mientras las l\u00e1grimas le corren por la cara. \u00abPienso en su destino. Se est\u00e1 haciendo m\u00e1s duro cada vez. Es m\u00e1s dif\u00edcil sobrellevarlo<\/em>\u00ab. As\u00ed que le pregunto a qui\u00e9n culpa por el calvario del peque\u00f1o Sayef. Aguardo o\u00edr una diatriba de insultos contra los norteamericanos, el gobierno iraqu\u00ed, el Ministerio de Salud. Durante mucho tiempo la prensa occidental ha caracterizado a los habitantes de Faluya como \u00abpro-terroristas\u00bb y \u00abanti-occidentales\u00bb a ra\u00edz del asesinato e incineraci\u00f3n de cuatro mercenarios estadounidenses que tuvo lugar en la ciudad en 2004 \u2014fue aquel suceso lo que desencaden\u00f3 la batalla por Faluya, que se sald\u00f3 con la muerte de unos 2.000 iraqu\u00edes, civiles e insurgentes y la de casi 100 soldados estadounidenses. <\/p>\n Sin embargo, Mohamed permanece silencioso durante unos momentos. No es el \u00fanico padre en mostrarnos a su hijo deforme. \u00abS\u00f3lo pido ayuda a Dios<\/em>\u00ab, dice. \u00abNo espero ayuda de ning\u00fan ser humano<\/em>\u00ab. Lo que demuestra, supongo, que Faluya \u2014 lejos de ser una ciudad de terror \u2014 alberga a algunos hombres muy valientes. <\/p>\n Faluya: Una historia <\/strong><\/p>\n La primera batalla de Faluya, en abril del 2004, fue un asedio de un mes durante el cual las fuerzas estadounidenses no consiguieron tomar la ciudad, considerada como un basti\u00f3n de la insurgencia. La segunda batalla, que tuvo lugar en noviembre, dej\u00f3 la ciudad arrasada y suscit\u00f3 un arduo debate debido a alegaciones en el sentido de que las tropas de Estados Unidos hab\u00edan utilizado proyectiles de f\u00f3sforo blanco. Un estudio de 2010 se\u00f1al\u00f3 que el aumento de la mortalidad, c\u00e1ncer y leucemia infantiles de Faluya superaba los \u00edndices reportados por los sobrevivientes de las bombas at\u00f3micas lanzadas sobre Hiroshima y Nagasaki. <\/p>\n (II) El hospital de los horrores <\/strong><\/p>\n En la pantalla situada en un despacho del piso alto del Hospital General de Faluya empiezan surgir im\u00e1genes. Y, de repente, el despacho del administrador Nadhim Shokr al-Hadidi se convierte en una peque\u00f1a c\u00e1mara de los horrores. Un beb\u00e9 con una boca inmensamente deformada. Un peque\u00f1o con un defecto en la m\u00e9dula espinal, con una parte de la columna fuera del cuerpo. Un beb\u00e9 con un terrible e inmenso ojo cicl\u00f3peo. Otro beb\u00e9 con solo media cabeza, nacido muerto, como el resto, en la fecha del 17 de junio de 2009. Pero otra imagen m\u00e1s est\u00e1 apareciendo en pantalla. Fecha de nacimiento: 6 de julio de 2009, y en ella se muestra un beb\u00e9 diminuto al que le falta medio brazo derecho, la pierna izquierda, los genitales. <\/p>\n \u201cTodo el tiempo estamos viendo ahora este tipo de cosas\u201d, dice Al-Hadidi en el momento en que una doctora entra en la habitaci\u00f3n y echa un vistazo a la pantalla. Ella ha atendido en algunos de los partos de estos ni\u00f1os nacidos muertos. \u201cNunca hab\u00eda visto nada tan espeluznante en todos mis a\u00f1os de trabajo\u201d, dice en voz baja. Al-Hadidi responde a las llamadas telef\u00f3nicas, saluda a los visitantes, nos ofrece t\u00e9 y galletas mientras las fantasmales im\u00e1genes van sucedi\u00e9ndose en la pantalla. Ped\u00ed ver esas fotograf\u00edas para garantizar que los ni\u00f1os nacidos muertos, que las deformidades, son reales. Porque siempre suele aparecer un lector o un espectador que musitar\u00e1 entre dientes la palabra \u201cpropaganda\u201d. <\/p>\n Pero las fotograf\u00edas son una horrenda recompensa condenatoria a tales dudas. 7 de enero de 2010: un beb\u00e9 de piel descolorida, amarillenta y brazos deformes. 26 de abril de 2010: una masa gris en el lugar de la cabeza del beb\u00e9. Un doctor junto a m\u00ed habla de la \u201cTetralog\u00eda de Fallot\u201d, una trasposici\u00f3n de los grandes vasos sangu\u00edneos. 3 de mayo de 2010: una criatura con forma de rana en la que, seg\u00fan me dice la doctora de Faluya que entr\u00f3 en la habitaci\u00f3n, \u201ctodos los \u00f3rganos abdominales est\u00e1n intentando salir del cuerpo\u201d. <\/p>\n Esto es demasiado. Estas fotograf\u00edas son tan horrendas, provocan tanto dolor y emoci\u00f3n \u2013al menos, para los pobres padres- que resulta imposible contemplarlas. Sencillamente, no pueden publicarse. <\/p>\n Hay una actitud muy seria en los doctores de Faluya. Saben que conocemos esta tragedia. Es m\u00e1s, no hay nada nuevo por descubrir en las deformidades de los ni\u00f1os de Faluya. Otros periodistas \u2013incluido mi colega Patrick Cockburn- han visitado Faluya para informar sobre ellas. Lo que es una verg\u00fcenza es que esas deformidades contin\u00faen sin controlarse. Una doctora de Faluya, una ginec\u00f3loga formada en Gran Breta\u00f1a \u2013volvi\u00f3 a Iraq hace solo cinco meses-, que ha sufragado ella misma para su cl\u00ednica privada un esc\u00e1ner que vale alrededor de 100.000 euros para la detecci\u00f3n prenatal de anormalidades cong\u00e9nitas, me da su nombre y me pregunta por qu\u00e9 el Ministerio de Sanidad en Bagdad no lleva a cabo una investigaci\u00f3n oficial completa sobre los beb\u00e9s deformados de Faluya. <\/p>\n \u201cHe estado en el ministerio\u201d, me cuenta. \u201cMe dijeron que ten\u00edan un comit\u00e9. Fui al comit\u00e9. No han hecho nada. No puedo conseguir que me respondan\u201d. Despu\u00e9s, veinticuatro horas m\u00e1s tarde, la misma mujer envi\u00f3 un mensaje a un amigo m\u00edo, otro doctor iraqu\u00ed, pidi\u00e9ndome que no utilizara su nombre. <\/p>\n Aunque el n\u00famero de ni\u00f1os nacidos muertos en Faluya es escandaloso, el equipo m\u00e9dico del Hospital General de Faluya demuestra su honestidad advirtiendo repetidamente del peligro de llegar a conclusiones demasiado pronto. <\/p>\n \u201cYo asist\u00ed en el parto de ese beb\u00e9\u201d, dice la obstetra cuando aparece otra imagen en la pantalla. \u201cNo creo que este caso tenga que ver con las armas de EEUU. Los padres son parientes cercanos m\u00edos. Los matrimonios tribales aqu\u00ed hacen que un mont\u00f3n de familias est\u00e9n muy pr\u00f3ximas por la sangre. Pero hay que tener en cuenta tambi\u00e9n que si las mujeres dan a luz en el hogar a ni\u00f1os muertos con malformaciones, no nos van a informar y enterrar\u00e1n al beb\u00e9 sin que podamos registrarlo\u201d. <\/p>\n Las fotograf\u00edas contin\u00faan apareciendo en la pantalla. 19 de enero de 2010: un beb\u00e9 nacido muerto con unas extremidades diminutas. Un beb\u00e9 nacido el 30 de octubre de 2010 con labio leporino y paladar hendido, todav\u00eda vivo, con un agujero en el coraz\u00f3n, un defecto en la cara, con necesidad de tratamiento de ecocardiograf\u00eda. \u201cEl labio leporino y el paladar hendido son anomal\u00edas cong\u00e9nitas comunes\u201d, dice en voz baja la Dra. Samira Allani. \u201cLo alarmante es el aumento de la frecuencia\u201d. La Dra. Allani ha documentado un trabajo de investigaci\u00f3n sobre \u201cel incremento de la prevalencia de los defectos de nacimiento\u201d en Faluya, un estudio con cuatro padres \u201ccon dos linajes de progenie\u201d. Las cardiopat\u00edas cong\u00e9nitas, se dice en el documento, alcanzaron \u201ccifras sin precedentes\u201d en 2010. <\/p>\n Las cifras contin\u00faan aumentando. Mientras estamos conversando, una enfermera se acerca con un mensaje para la Dra. Allani. Vamos de inmediato a una incubadora que se encuentra cerca de la sala de partos del hospital. En la incubadora hay un beb\u00e9 de solo 24 d\u00edas. Zeid Mohamed es casi demasiado peque\u00f1o para sonre\u00edr pero est\u00e1 durmiendo mientras su madre le observa a trav\u00e9s del cristal. Le ha dado permiso a la doctora para que yo pueda ver a su beb\u00e9. Su padre es guarda de seguridad, la pareja se cas\u00f3 hace tres a\u00f1os. En la familia no hay ning\u00fan registro de nacidos con deformidades. Pero Zeid tiene solo cuatro dedos en cada una de sus manitas. <\/p>\n Los archivos del ordenador de la Dra. Allani contienen cientos de Zeids. Le pide a otro doctor que llame a algunos padres. \u00bfQuerr\u00e1n hablar con un periodista? \u201cQuieren saber lo que le ha sucedido a sus ni\u00f1os\u201d, dice. \u201cSe merecen una respuesta\u201d. Tienen toda la raz\u00f3n. Pero ni las autoridades iraqu\u00edes, ni las estadounidenses ni las brit\u00e1nicas \u2013que estuvieron perif\u00e9ricamente implicadas en la segunda batalla de Faluya y perdieron cuatro hombres- ni ninguna ONG importante parece querer o poder ayudar.<\/p>\n Cuando los doctores consiguen algo de financiaci\u00f3n para una investigaci\u00f3n, se dirigen hacia organizaciones que tienen claramente su propia predeterminaci\u00f3n pol\u00edtica. En el documento de la Dra. Allani, por ejemplo, se reconoce que recibi\u00f3 financiaci\u00f3n de la \u201cFundaci\u00f3n Kuala Lumpur para la Criminalizaci\u00f3n de la Guerra\u201d, un grupo que casi est\u00e1 intentando exonerar el uso de armamento estadounidense en Faluya. Me temo que esto es, tambi\u00e9n, parte de la tragedia de Faluya. <\/p>\n La obstetra que me pidi\u00f3 mantener el anonimato habla con desolaci\u00f3n de la falta de equipamiento e informaci\u00f3n. \u201cLos defectos cromos\u00f3micos \u2013como el S\u00edndrome de Down- no pueden corregirse antes del nacimiento. Pero s\u00ed podr\u00edamos tratar una infecci\u00f3n fetal y podr\u00edamos resolver ese problema extrayendo una muestra de sangre del beb\u00e9 y de la madre. Pero ning\u00fan laboratorio de aqu\u00ed tiene el equipamiento debido. Todo lo que se necesitar\u00eda para impedir esa enfermedad es una transferencia de sangre. Desde luego, todo esto no va a contestar a nuestras preguntas: \u00bfPor qu\u00e9 ha aumentado el n\u00famero de abortos? \u00bfPor qu\u00e9 ha aumentado el n\u00famero de beb\u00e9s nacidos muertos? \u00bfPor qu\u00e9 han aumentado los nacimientos prematuros? <\/p>\n El Dr. Chris Busby <\/a>, profesor visitante en la Universidad del Ulster que ha investigado casi a 5.000 personas en Faluya, est\u00e1 de acuerdo en que es imposible especificar la causa de los defectos de nacimiento y de los c\u00e1nceres. \u201cAlgunas de las exposiciones mutag\u00e9nicas principales deben haberse producido en 2004, cuando se perpetraron los ataques contra la ciudad\u201d, escribi\u00f3 hace dos a\u00f1os. El informe del Dr. Busby, recopilado con Malak Hamdar e Intisar Ariabi, hall\u00f3 que la tasa de mortalidad encontrada en Faluya era de 80 por cada mil nacimientos, comparada con el 19 por mil de Egipto, el 17 por mil en Jordania y solo el 9,7 por mil en Kuwait. <\/p>\n Otro de los doctores de Faluya me cuenta que la \u00fanica ayuda que han recibido de Gran Breta\u00f1a provino del Dr. Kypros Nicolaides <\/a>, el director de Medicina Fetal del Hospital del King\u2019s College de Londres, donde dirige una instituci\u00f3n de beneficencia, la Fundaci\u00f3n de Medicina Fetal, que ha formado ya a un doctor de Faluya. Cuando lo llamo se expresa con gran indignaci\u00f3n: <\/p>\n \u201cPara m\u00ed, el aspecto criminal de todo esto \u2013durante la guerra- fue que a los gobiernos brit\u00e1nico y estadounidense ni siquiera se les ocurriera acercarse a Woolworths y comprar unos cuantos ordenadores para documentar al menos las muertes en Irak. Pero tenemos un estudio de Lancet <\/a>que estima en al menos 600.000 las muertes durante la guerra. Sin embargo, la potencia ocupante no tuvo la decencia de comprar un ordenador de unos 600 euros que les permitiera decir \u2018nos han tra\u00eddo hoy este cuerpo y este era su nombre\u2019. Ahora tienen un pa\u00eds \u00e1rabe con la cifra m\u00e1s alta de malformaciones y c\u00e1nceres de la mayor\u00eda de los pa\u00edses y necesitan un estudio epidemiol\u00f3gico adecuado. Estoy seguro de que los estadounidenses utilizaron un armamento que caus\u00f3 esas deformidades. Pero ahora hay en Irak un gobierno que vaya Vd. a saber de d\u00f3nde ha salido y ning\u00fan estudio. Es muy f\u00e1cil dejarse ir y no hacer nada, excepto para algunos profesores locos como yo en Londres que estamos intentado conseguir algo\u201d. <\/p>\n En la oficina de al-Hadidi, aparecen ahora fotograf\u00edas que desaf\u00edan las palabras. \u00bfC\u00f3mo puedes intentar describir un beb\u00e9 muerto con una sola pierna y una cabeza cuatro veces m\u00e1s grande que su cuerpo? <\/p>\n (III)\u00a0 Los padres de los ni\u00f1os iraqu\u00edes afectados, abandonados y asustados, esperan ayuda en vano <\/strong><\/p>\n \u201cNecesita m\u00faltiples operaciones fuera de Iraq. Es un problema disfuncional. No oye por el o\u00eddo izquierdo. Me dijeron que deb\u00eda tener seis a\u00f1os antes de que pudieran sacarle cart\u00edlago de la pared tor\u00e1cica para pon\u00e9rselo en el o\u00eddo. Todas las operaciones tienen que hacerse fuera de Iraq para poder reponerle la oreja y la funci\u00f3n auditiva\u201d. <\/p>\n Y mientras su padre habla, Sayef Ala\u2019a, de cinco a\u00f1os, se sienta obedientemente en el sof\u00e1 que hay a nuestro lado y hace lo que su padre le dice, moviendo la cabeza para mostrarnos el trocito superficial de carne que constituye su oreja izquierda, inclinando la cabeza hacia un lado para que podamos tomarle fotos. Comparado con otros ni\u00f1os con malformaciones cong\u00e9nitas, Sayef Ala\u2019a es afortunado. Puede ver, respirar, caminar, correr, jugar y escuchar a su padre y a sus amigos con su o\u00eddo derecho. Y es un peque\u00f1o con mucho coraje. <\/p>\n \u201cNo ha aprendido muchas cosas a\u00fan, porque no ha ido al colegio\u201d, dice su padre. \u201cMe preocupa que puedan acosarle en la escuela. Es un ni\u00f1o, pero algunas veces se me acerca y me dice que sabe que tiene una oreja deforme, pero no importa, me dice, porque no tiene otros problemas. Es t\u00edmido pero no le importa venir a verles\u201d. Y en ese momento el padre nos se\u00f1ala mientras nos sentamos al lado de su hijo en el sof\u00e1. \u201cNing\u00fan otro extranjero ha venido a verle\u201d.<\/p>\n Como otros padres de Faluya, el padre de Sayef Ala\u2019a, que es comerciante, conf\u00eda en que los empleados de alguna ONG llamen alg\u00fan d\u00eda a su puerta y le ofrezcan al ni\u00f1o un visado extranjero, tratamiento m\u00e9dico en el extranjero, educaci\u00f3n. Es un sue\u00f1o que nunca se va a cumplir, no mientras el gobierno iraqu\u00ed siga sin mostrar inter\u00e9s alguno en los ni\u00f1os deformes de Faluya. <\/p>\n Sayef Ala\u2019a tiene un hermano de tres a\u00f1os que no presenta problemas de salud, pero Sayef fue concebido en 2006, dos a\u00f1os despu\u00e9s de las batallas de Faluya, y su hermano dos a\u00f1os despu\u00e9s que \u00e9l. La madre de Sayef Ala\u2019a es prima de su padre pero las familias no han tenido nunca historial alguno de enfermedades cong\u00e9nitas. \u201cEs la consecuencia de las armas qu\u00edmicas utilizadas por los estadounidenses en Faluya\u201d, dice el padre. Ha visto otras anomal\u00edas, mucho peores que la que su hijo sufre. Todas las familias dicen lo mismo. <\/p>\n \u201cS\u00ed, el caso de mi hijo es un tanto trivial comparado con el resto. Pero solo tiene la mitad de la audici\u00f3n. He conseguido pasaporte para m\u00ed y mi hijo\u201d, -y en ese momento el padre de Sayef nos ense\u00f1a los documentos para que los inspeccionemos- \u201cpor si alg\u00fan d\u00eda una organizaci\u00f3n caritativa llama a mi puerta y se lo llevan para atenderle fuera de Iraq\u201d. <\/p>\n Sin embargo, y llama mucho la atenci\u00f3n, cuando le pregunto de qui\u00e9n es la culpa, el padre de Sayef Ala\u2019a dice casi las mismas palabras pronunciadas por el padre de Sayef Mohamed, de 14 meses, que tiene una cabeza desproporcionada y est\u00e1 ciego y paralizado. Contesta de inmediato: \u201cCreo en Dios, por eso dejo las cosas en sus manos. No creo que ning\u00fan ser humano vaya a ayudarnos. S\u00ed, estaba preocupado antes de que tuvi\u00e9ramos nuestro segundo hijo por si presentaba problemas similares, pero decid\u00ed dejar las cosas en manos de Dios porque quer\u00eda ese segundo ni\u00f1o\u201d. <\/p>\n La familia ha consultado con dos profesores de Bagdad \u2013uno de ellos con una licenciatura de medicina de la Universidad de Glasgow- y tiene una perspectiva de la que otros pueden carecer en Faluya. <\/p>\n El abuelo de Sayef Ala\u2019a afirma que la RAF arroj\u00f3 gas mostaza sobre unos parientes lejanos en la ciudad de Diyala en 1917, durante la Primera Guerra Mundial, e incluso entonces hubo deformidades. Desde luego, puede que lo f\u00e1cil para una familia \u2013temerosa de lastimar su \u201chonor\u201d al admitir que su ni\u00f1o sufre malformaciones cong\u00e9nitas- sea culpar a las armas de los enemigos estadounidenses de Faluya por sus desgracias, pero no parece ser el caso. <\/p>\n Veamos, \u00bfpor qu\u00e9 EEUU neg\u00f3 primero haber utilizado f\u00f3sforo sobre zonas habitadas de la ciudad en 2004 y admiti\u00f3 la verdad solo cuando en una cinta de video se mostr\u00f3 claramente que estaban lanzando f\u00f3sforo sobre las concentraciones de viviendas? \u00bfY por qu\u00e9 nadie de fuera viene a examinar la oreja de Sayef Ala\u2019a? <\/p>\n Trasfondo de la historia: La prueba era clara pero a nadie le preocupaba, excepto a Vds. <\/strong><\/p>\n Es la misma vieja historia de siempre. No saben nada. No ven nada. No dicen nada. Cuando los ni\u00f1os mor\u00edan en el sur de Irak en medio de una plaga de c\u00e1nceres tras la Guerra del Golfo de 1991, los estadounidenses y los brit\u00e1nicos no quisieron saber nada. Ni tampoco, desde luego, Sadam Husein. Si los ni\u00f1os se hab\u00edan envenenado a causa de nuestra munici\u00f3n de uranio empobrecido, entonces Sadam quedaba en evidencia, \u00bfno es cierto? Los lectores del Independent<\/em> contribuyeron con 250.000 d\u00f3lares en medicinas para los ni\u00f1os que vimos en Iraq que estaban sufriendo c\u00e1nceres y leucemia tas esa guerra. <\/p>\n Margaret Hassa, de Care International, asesinada posteriormente por unos criminales desconocidos meses despu\u00e9s de su secuestro tras la \u201cliberaci\u00f3n\u201d de Irak, nos ayud\u00f3 a distribuir las medicinas de nuestros lectores por el pa\u00eds. No fue gracias a Sadam, desde luego. Y todos los ni\u00f1os murieron. Y ni una palabra de nuestros amos, los fabricantes de armamentos y los chistosos generales. <\/p>\n Es lo mismo que ocurre ahora en Faluya de nuevo. Los doctores hablan de aumentos masivos de las malformaciones cong\u00e9nitas en los ni\u00f1os. Los estadounidenses utilizaron munici\u00f3n con f\u00f3sforo \u2013posiblemente tambi\u00e9n con uranio empobrecido- en las batallas de 2004 en Faluya. Todo el mundo en Faluya conoce esas malformaciones. Los periodistas han visto a estos ni\u00f1os y han informado de su situaci\u00f3n. Pero no se sabe nada, no se ve nada, no se dice nada. Ni el gobierno iraqu\u00ed ni el gobierno estadounidense ni el brit\u00e1nico dicen ni p\u00edo sobre Faluya. Incluso cuando encontr\u00e9 en los Balcanes una ni\u00f1a serbia de doce a\u00f1os con hemorragias internas, v\u00f3mitos constantes y las u\u00f1as que se le desprend\u00edan continuamente de pies y manos \u2013hab\u00eda tocado un trozo de metralla de munici\u00f3n de uranio empobrecido tras un ataque a\u00e9reo de la OTAN cerca de Sarajevo en 1995-, la OTAN se neg\u00f3 a responder a mi oferta de llevar a un doctor militar para que la examinara. <\/p>\n Entonces hab\u00eda descubierto ya hasta 300 hombres, mujeres y ni\u00f1os serbios que hab\u00edan vivido cerca de los objetivos de la OTAN en el suburbio de Hadjici, en Sarajevo, que hab\u00edan muerto de c\u00e1nceres y leucemia durante los cinco a\u00f1os que siguieron al bombardeo. Al igual que en el sur de Irak tras la Guerra del Golfo de 1991, cuanto menos digas mejor. <\/p>\n Encontr\u00e9 a Ali Hillal en 1998, cuando ten\u00eda solo ocho a\u00f1os, en el Hospital Mansour de Bagdad. Viv\u00eda cerca de unas f\u00e1bricas y de una emisora de televisi\u00f3n en Diyala, objeto de repetidos ataques de la aviaci\u00f3n estadounidense y brit\u00e1nica en 1991, el quinto ni\u00f1o de una familia que no ten\u00eda antecedentes de c\u00e1ncer. Ahora ten\u00eda un tumor cerebral. Latif Abdul Sattar ten\u00eda linfoma no-Hodgkin. Yusef Abdul Rauf Mohamed, de Kerbala, ten\u00eda hemorragias intestinales. Y estaba tambi\u00e9n Cheru Yasim, con su vestido de fiesta \u2013quiso que la fotografiaran as\u00ed-, que ten\u00eda leucemia aguda milobl\u00e1stica. <\/p>\n Y as\u00ed ocurr\u00eda con cada ni\u00f1o que encontraba hace catorce a\u00f1os. Dhamia Qassem, de 13, sufri\u00f3 un ataque al coraz\u00f3n durante el tratamiento de una leucemia aguda. Ahmed Walid, que era un beb\u00e9 durante los bombardeos sobre Irak en 1991, desarroll\u00f3 leucemia cr\u00f3nica mieloide en 1995. Muchos de los padres estaban con sus ni\u00f1os durante los ataques y algunos hablaban de olores extra\u00f1os, de insecticidas y flores. Los diplom\u00e1ticos occidentales \u2013que por lo dem\u00e1s decidieron permanecer en silencio- se preguntaban si los ni\u00f1os pod\u00edan haberse visto afectados por el humo de las f\u00e1bricas bombardeadas de productos qu\u00edmicos de Sadam. <\/p>\n En Basora, me encontr\u00e9 con el Dr. Yawad Khadim al-Ali, que hab\u00eda trazado mapas con agrupaciones de casos de c\u00e1ncer en reci\u00e9n nacidos y adultos por todo el sur de Irak; algunos de los ni\u00f1os eran de los mismos lugares de batalla en los cuales los tanques de EEUU incendiaron munici\u00f3n de uranio empobrecido ante las fuerzas acorazadas de Sadam. Incluso cuando visit\u00e9 estos lugares encontr\u00e9 familias campesinas con nuevos c\u00e1nceres. En ese caso, los doctores lo atribuyeron desde luego al uranio empobrecido, no al f\u00f3sforo, aunque algunos investigadores han sugerido que tambi\u00e9n se utiliz\u00f3 uranio empobrecido en 2004 en Faluya. <\/p>\n Sin embargo, lo que result\u00f3 bochornoso fue la respuesta. Mientras los lectores del Independent<\/em> hac\u00edan generosas donaciones para medicinas para los ni\u00f1os, la reacci\u00f3n del gobierno brit\u00e1nico fue penosa. Lord Gilbert, en el Ministerio de Defensa, en una carta llena de sarcasmos, dec\u00eda que mi relato acerca de una posible relaci\u00f3n entre la munici\u00f3n de uranio empobrecido y el c\u00e1ncer infantil \u2013\u201cno pod\u00eda venir de otro que no fuera Robert Fisk\u201d- era una \u201cpremeditada perversi\u00f3n de la realidad\u201d. Las part\u00edculas de las ojivas con uranio son dif\u00edciles de detectar, escribi\u00f3, \u201cincluso con el equipo de control m\u00e1s sofisticado\u201d. <\/p>\n Sin embargo, cuando un funcionario de la Agencia de la Energ\u00eda At\u00f3mica escribi\u00f3 a la Artiller\u00eda Real en Londres en 1998, dijo que la propagaci\u00f3n de la radioactividad y la contaminaci\u00f3n t\u00f3xica supondr\u00eda \u201cun riesgo tanto para militares como la poblaci\u00f3n civil\u201d, si no se abordaba una vez llegados al tiempo de paz. <\/p>\n En diciembre de 1998, Doug Henderson, el entonces Ministro brit\u00e1nico para las Fuerzas Armadas, escribi\u00f3 \u2013en una carta que quiz\u00e1 pronto tenga que repetirse sobre Faluya- que aunque el gobierno era consciente de los informes que vinculaban el uranio empobrecido con \u201csupuestas [sic] malformaciones, c\u00e1nceres y defectos cong\u00e9nitos, no hab\u00edan visto ning\u00fan dato sobre investigaciones epidemiol\u00f3gicas sobre esa poblaci\u00f3n que alguno de sus hom\u00f3logos hubiera revisado que apoyara esas afirmaciones y por tanto ser\u00eda prematuro hacer comentario alguno sobre el asunto\u201d. <\/p>\n Y as\u00ed, suma y sigue. Las autoridades no tienen nada que decir porque no hab\u00edan visto \u201cdatos epidemiol\u00f3gicos revisados por sus hom\u00f3logos\u201d, y no los hay porque no se quiso llevar a cabo investigaci\u00f3n alguna. Ahora, tambi\u00e9n est\u00e1 sucediendo lo mismo en Faluya donde puede que tambi\u00e9n en 2004 se utilizara munici\u00f3n de uranio empobrecido, y donde se sabe con seguridad que se utiliz\u00f3 f\u00f3sforo blanco. Pero resulta que \u201cno hay datos epidemiol\u00f3gicos revisados por sus hom\u00f3logos\u201d. As\u00ed pues, adi\u00f3s a los ni\u00f1os de Faluya, a sus valientes padres y a cualquier posibilidad de averiguar la verdad. <\/p>\n A menos, desde luego, que algunas ONG consigan el dinero y los recursos y la formaci\u00f3n necesarios para hacer lo que ni el gobierno iraqu\u00ed ni el estadounidense han mostrado tener inter\u00e9s en hacer: catalogar el incremento en malformaciones cong\u00e9nitas en una ciudad donde las fuerzas de EEUU combatieron una de sus batallas m\u00e1s duras desde la ofensiva de Tet en Vietnam. El f\u00f3sforo puede utilizarse para identificar objetivos, pero si se utiliz\u00f3 como arma en zonas civiles, violar\u00eda el Convenio de 1980 sobre armas convencionales. Quiz\u00e1 es por eso por lo que nadie quiere o\u00edr el nombre de Faluya. <\/p>\n Robert Fisk naci\u00f3 en Inglaterra pero vive actualmente en Beirut. Es licenciado en Ciencias Pol\u00edticas por el Trinity College de Dublin. De 1971 al 1975 fue corresponsal del diario \u201cTimes<\/em>\u201d en Belfast. <\/strong><\/p>\n Desde 1976 es corresponsal en Medio Oriente, actualmente para el peri\u00f3dico londinense \u201cThe Independent<\/em>\u201d. En sus reportajes ha cubierto, entre otros conflictos, la invasi\u00f3n del L\u00edbano por Israel (1978-82), la revoluci\u00f3n en Ir\u00e1n (1979), la guerra Ir\u00e1n-Iraq (1980-88), la guerra civil de Afganist\u00e1n (1980), la I guerra del Golfo (1991), la guerra en Bosnia (1992-96) y el conflicto de Argelia (1992). <\/strong><\/p>\n Fuentes: <\/strong><\/p>\n (I) <\/strong>http:\/\/www.independent.co.uk\/opinion\/commentators\/fisk\/robert-fisk- the-children-of-fallujah–sayefs-story-7675977.html <\/a><\/strong><\/p>\n (II) <\/strong>http:\/\/www.independent.co.uk\/opinion\/commentators\/fisk\/robert-fisk-the-children-of-fallujah–the-hospital-of-horrors-7679168.html<\/a><\/strong><\/p>\n