<\/p>\n
En la \u00faltima noche caminando por la corniche o paseo mar\u00edtimo de la ciudad con Clara, Julio, Oriol, Claudia, Xavier y Marcia, por este paseo que inspir\u00f3 a Joan Margarit su poema \u00a8Nit de Beirut\u00a8, me percataba, una vez m\u00e1s, que Beirut es ciudad propicia a buenos encuentros.\u00a0 Oriol Broggi, productor de la \u00a8Perla 29\u00a8, y sus compa\u00f1eros de teatro tuvieron la oportuna idea de viajar al L\u00edbano poco antes de la representaci\u00f3n de \u00a8Incendis\u00a8 de Waadi Mouawad en el Teatro Romea, en una excelente traducci\u00f3n al catal\u00e1n de Cristina Genebat.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
El grupo teatral, en tierra libanesa<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n No fue un capricho tur\u00edstico sino un viaje de iniciaci\u00f3n al laberinto liban\u00e9s, al tiempo de las guerras tan dif\u00edciles de describir que se abus\u00f3 del calificativo de surrealistas, al paisaje mediterr\u00e1neo del sur. Pudieron hablar con gente, callejear por la ciudad, y tal como les aconsej\u00e9, desplazarse a la regi\u00f3n fronteriza, ir a Khiam, donde durante a\u00f1os, estuvo la s\u00f3rdida c\u00e1rcel en la que \u00a8la mujer que cantaba\u00a8, de la celda n\u00famero siete, violada cada d\u00eda por Abu Tarek, su hijo, y padre de sus dos hijos gemelos Jeanne y Sim\u00f3n, protagonistas de la obra, salvo su vida.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Es en aquel lugar que fue c\u00e1rcel, luego museo, bombardeado y destruido en la guerra del verano del 2006 entre Israel y el Hezbollah, donde yace el nudo del argumento de esta pieza teatral. Era necesario que los comediantes, artistas de la emoci\u00f3n, conocieran su emplazamiento, sintiesen la soledad de su abandono. La historia de Khiam es la historia del drama del L\u00edbano, cuya memoria se desvanece.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los actores, con el autor de la cr\u00f3nica<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n El texto de Incendis trasciende la inmediata cotidianidad de las luchas locales, apenas hay referencias a sus nombres geogr\u00e1ficos, a acontecimientos que marcaron su historia como el ametrallamiento del autob\u00fas de refugiados palestinos en un domingo primaveral de 1975 que desencaden\u00f3 la guerra, o a sus an\u00f3nimos protagonistas, h\u00e9roes que el autor ha creado en esta tragedia l\u00edrica.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n De Khiam al Teatro Romea, del infierno a la escena del espect\u00e1culo interpretado por Clara Segura, Julio Manrique, Xavier Boada, Marcia Cister\u00f3, Claudia Font, Xavier Ricart y Xavier Ruano. Pude asistir una de sus representaciones durante un viaje de ida y vuelta de Beirut a Barcelona. Al Teatro Romea hab\u00eda ido muchas veces de ni\u00f1o, de la mano de mis padres, para ver los Pastorets. Con el texto de Incendis, quer\u00eda seguir fielmente los d\u00edalogos. No variaron ni una sola palabra. Incendis se me antoja, a la vez, como una antigua tragedia griega, como una pieza teatral de estilo lorquiano, con un trasfondo de cruentas historias, de delitos de masas orientales.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n En una escenograf\u00eda sobre un reducido escenario solo cubierto de arena, los int\u00e9rpretes de Incendis fueron muy sinceramente aplaudidos, sin que Oriol Broggi contase sus largos minutos. Esta obra de la que hab\u00eda subrayado frases como \u00a8la infantessa es un ganivet posat a la gola que no es f\u00e0cil de retirar\u00a8, o en una premonici\u00f3n de la tragedia \u00a8descobriran que aquesta hist\u00f2ria t\u00e9 els seus or\u00edgens en la sang i la violaci\u00f3, i que abans el sanguinari i el violador naixien d\u2019una altra hist\u00f2ria d\u2019amor\u00a8 ha emocionado a los espectadores baceloneses, narrando la pasi\u00f3n y el horror pero tambi\u00e9n la inagotable vitalidad de gentes del L\u00edbano..<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00bfQuina guerra? pregunta uno de los protagonistas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n -Ja ho saps germans contra germans, germanes contra germanes\u2026<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La guerra de los cien a\u00f1os del Oriente Medio, nunca acabada y siempre renovada.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Penetrando en los viejos camerinos del Romea, concluida la representaci\u00f3n de esta tragedia moderna con reminiscencias cl\u00e1sicas, los actores me firmaron en el texto de mano de la obra, sus afectuosos aut\u00f3grafos. Oriol y sus compa\u00f1eros fueron felices en su viaje a Beirut, en el que hicieron algunas fotos para proyectar en el escenario.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a8Escribir historias es para mi -ha escrito Wajdi Moawad, joven autor liban\u00e9s de \u00e9xito internacional, exilado en Canad\u00e1- la manera de regresar a mi casa\u00a8.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n