<\/p>\n
De vuelta a esa guerra sangrienta. No hablo de la de Siria \u2013donde vamos a mantener las manos fuera\u2013 o la de Libia (donde las tenemos dentro, pero sin tocar el suelo). Tampoco la de Irak, que es una guerra de 60 bajas al d\u00eda (muy semejante a la cuota mortal en Siria, aunque no podemos hacer esa comparaci\u00f3n). No: por supuesto, hablo de la de Afganist\u00e1n, la que libramos en 1842, y en 1878-80, y en 1919, y de 2001 a 2014 (o 2015 o 2016, \u00bfqui\u00e9n sabe?). Esta vez no les fallaremos, les dijimos \u2013o les dijo lord Blair de Kut al Amara\u2013 en 2001. Oh, claro que no.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Aprendimos la lecci\u00f3n en Irak, donde nuestra creencia en una victoria sin sangre \u2013sin sangre para nosotros, con mucha sangre para ellos\u2013 se desbarat\u00f3 sin remedio: tambi\u00e9n nosotros morimos. Por eso los estadunidenses se fueron a casa. Se supon\u00eda que Vietnam ser\u00eda el final de las bajas occidentales, pero no somos inmunes a la muerte, no m\u00e1s en Afganist\u00e1n que en Irak. As\u00ed que tambi\u00e9n de all\u00e1 nos retiraremos. Tal vez no dejemos detr\u00e1s una democracia perfecta: los estadunidenses admitieron hace a\u00f1os que tal vez no dejar\u00edamos una democracia jeffersoniana detr\u00e1s. Uf, vaya que no.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Y debemos olvidar en silencio todas aquellas afirmaciones de que est\u00e1bamos en Afganist\u00e1n para combatir el terror \u2013de que si no lo combat\u00edamos all\u00e1 avanzar\u00eda hacia Kent o hacia el t\u00fanel del Canal de la Mancha\u2013 porque son un mont\u00f3n de pamplinas. Los bombazos del 7\/7 tuvieron m\u00e1s relaci\u00f3n con haber estado all\u00e1 que con no haber estado.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Los franceses ten\u00edan una unidad en Afganist\u00e1n, pero eso no evit\u00f3 los indeciblemente crueles asesinatos de la semana pasada en Francia. Debo decir que Obama empieza a asombrarme. Lleva tanto tiempo cargando sobre el Khyber que sospecho que ha olvidado sus propias palabras de prudencia.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Reconozco haber soltado una risilla amarga cuando el presidente estadunidense anunci\u00f3 hace algunos a\u00f1os que Siria no pod\u00eda llevar a cabo elecciones libres y justas mientras estuviera en guerra. Ten\u00eda toda la raz\u00f3n. Pero luego hemos tenido que olvidar que el propio Obama acept\u00f3 los resultados de dos elecciones corruptas en Afganist\u00e1n en estado de guerra \u2013las urnas fueron rellenadas seg\u00fan m\u00e9todos tradicionales\u2013 y luego telefone\u00f3 a Kabul para felicitar al presidente Karzai por su victoria fraudulenta. \u00bfAcaso nadie en Washington revisa el libreto en estos d\u00edas?<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Tengo que decir que cuando le\u00ed el otro d\u00eda lo que Franklin D. Roosevelt tuvo que soportar durante las elecciones de 1944 \u2013cuando el gobernador John Bricker de Ohio, compa\u00f1ero de f\u00f3rmula de Thomas Dewey, dijo que el Nuevo Trato de Roosevelt hab\u00eda adoptado las doctrinas b\u00e1sicas del nazismo y el fascismo\u2013, llegu\u00e9 a la conclusi\u00f3n de que Obama la tuvo muy f\u00e1cil. Que lo llamaran izquierdista es una minucia comparado con aquello. Pero los estadunidenses quieren que los soldados regresen a casa (es lo que Obama prometi\u00f3), y a casa regresar\u00e1n.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Unos 30 mil efectivos afganos entrar\u00e1n al relevo, aunque el teniente general Curtis Scaparrotti, segundo oficial en rango en Afganist\u00e1n, ha dicho que s\u00f3lo uno por ciento de los batallones afganos pueden combatir con independencia. No es exactamente la Guardia de Granaderos.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Michael Glackin ha escrito con gran elocuencia que la operaci\u00f3n en Afganist\u00e1n se ha redefinido tantas veces que ha perdido todo significado. Destaca que Blair nos dijo en un principio que acabar con el comercio de hero\u00edna en aquel pa\u00eds era un elemento clave de la guerra al terror. Antes de que fu\u00e9ramos all\u00e1, en 2001, la producci\u00f3n de hero\u00edna era de 185 toneladas; ahora asciende a la asombrosa cantidad de 5 mil 800 toneladas, seg\u00fan la ONU. Hoy d\u00eda el narcotr\u00e1fico representa 15 por ciento del PIB afgano. Gracias a Dios por lord Blair of Kut al Amara.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Y queremos charlar con los talibanes en Qatar \u2013ahora que nos han tomado la medida se han desinteresado del asunto\u2013, como si les fu\u00e9ramos a prometer un trato: \u00a1maten m\u00e1s soldados nuestros \u2013Glackin de nuevo\u2013 y nos iremos en 2014! Disparen a la fuerza expedicionaria brit\u00e1nica y partiremos hacia Dunquerque.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Desde luego, detesto las comparaciones con la Segunda Guerra Mundial, como aquella de que Saddam es Hitler, los talibanes son nazis. Pero he dicho antes que en alg\u00fan lugar del trayecto perdimos la capacidad de sufrir bajas; abandonamos \u2013correctamente, a mi ver\u2013 la enorme capacidad de sufrimiento y dolor que se esperaba de quienes toleramos dos guerras mundiales en el siglo pasado. Comparen nuestras bajas en Afganist\u00e1n con los 20 mil brit\u00e1nicos muertos en el primer d\u00eda de la batalla del Somme: hemos dicho, trat\u00e1ndose de muertos en guerra, ya basta. Lo mismo en Corea. Y en Vietnam, por supuesto.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Pero si tenemos raz\u00f3n en hacer eso, \u00bfpodemos andar por all\u00ed bombardeando a los libios, amenazando a los iran\u00edes y medio amenazando a los sirios? Creo que tenemos que sacar al borrico de la ONU m\u00e1s a menudo, junto con sus pesados fardos de fracaso e inutilidad del pasado. Y apuesto que al llegar 2014 veremos a esa lastimera bestia subir paso a paso al Khyber mientras nosotros aplaudimos y nos damos palmadas en la espalda por nuestro sacrificio.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Y eso me recuerda: \u00bfqu\u00e9 pasar\u00e1 con los afganos? \u00bfLas mujeres? \u00bfLas escuelas? \u00bfLos puentes? \u00bfY toda la corrupci\u00f3n que ha crecido en torno a nuestra fracasada misi\u00f3n? Ellos saben que nos vamos.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Los talibanes saben que nos vamos. Estadunideses y brit\u00e1nicos saben que nos vamos. Obama y Cameron hacen como que no, o como que s\u00ed nos iremos, pero s\u00f3lo sin en verdad creemos que hemos ganado.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a9 The Independent<\/p>\n
Traducci\u00f3n: Jorge Anaya<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n