Al principio del relato autobiogr\u00e1fico ‘Mi vida’, el gran cr\u00edtico Marcel Reich-Ranicki cuenta que en una reuni\u00f3n se le acerc\u00f3 un escritor y le pregunt\u00f3: \u00abPero, veamos, \u00bfqu\u00e9 es usted en realidad, polaco, alem\u00e1n, o qu\u00e9?\u00bb . Las palabras \u00abo qu\u00e9\u00bb alud\u00edan, evidentemente, a una tercera realidad. La respuesta, dice, fue muy r\u00e1pida: \u00abSoy medio polaco y medio alem\u00e1n, y un jud\u00edo completo\u00bb. El interrogador, que era G\u00fcnter Grass, parece que qued\u00f3 muy satisfecho con la respuesta. Pero el cr\u00edtico, pasados los a\u00f1os, recordaba que, de aquella hermosa frase de m\u00faltiples identidades, ni una sola palabra era cierta: \u00abNunca fui medio polaco, nunca fui medio alem\u00e1n… Y tampoco fui en toda la vida un jud\u00edo completo\u00bb. Ser cosas diferentes, complementarias y a\u00f1adidas, es un poco complicado. Hace muchos a\u00f1os, deb\u00eda ser a principios de los setenta, yo me encontraba en Noruega, en una reuni\u00f3n internacional de antrop\u00f3logos, y un colega franc\u00e9s, mientras com\u00edamos pescado ahumado y pescado crudo en una cena informal, me pregunt\u00f3 si era espa\u00f1ol. \u00abNo lo tengo muy claro\u00bb, dije. \u00abDigamos que en mi pa\u00eds manda Franco\u00bb. \u00abAh\u00bb, interpret\u00f3 el colega, \u00abquiere decir que es catal\u00e1n\u00bb. \u00abPoco m\u00e1s o menos\u00bb, tuve que a\u00f1adir: \u00absoy de Valencia\u00bb. Marcel Reich (el Ranicki se lo a\u00f1adieron en Polonia despu\u00e9s de la guerra) era, en efecto, un jud\u00edo polaco, educado en Berl\u00edn, expulsado en Varsovia en 1938, salvado milagrosamente del exterminio, y devuelto a Alemania por propia voluntad. Volvi\u00f3 porque, seg\u00fan afirma \u00e9l mismo, su patria verdadera es la literatura alemana. Ahora, si yo, que ya me he quitado la fantas\u00eda de ser jud\u00edo -parece que mis apellidos no me lo permiten-, dijera que mi patria es la lengua catalana, y mi pa\u00eds el Pa\u00eds Valenciano, y que la mi naci\u00f3n cultural puede ser una cosa y la pol\u00edtica, otra, no s\u00e9 si la combinaci\u00f3n ser\u00eda demasiado complicada. \u00abSer\u00bb a la vez \u00e9sto y aquello, y quiz\u00e1 lo otro, puede resultar dif\u00edcil, pero tambi\u00e9n, a menudo, es m\u00e1s entretenido. A m\u00ed, que hace tantos a\u00f1os que cavilo sobre esta materia vol\u00e1til (desde un poco antes de ‘Nosaltres els valencians’, de cuya publicaci\u00f3n este a\u00f1o har\u00e1 medio siglo), me habr\u00eda resultado m\u00e1s simple ser s\u00f3lo una cosa. M\u00e1s simple s\u00ed, pero m\u00e1s aburrido. <\/p>\n
El Pa\u00eds<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Al principio del relato autobiogr\u00e1fico ‘Mi vida’, el gran cr\u00edtico Marcel Reich-Ranicki cuenta que en una reuni\u00f3n se le acerc\u00f3 un escritor y le pregunt\u00f3: \u00abPero, veamos, \u00bfqu\u00e9 es usted en realidad, polaco, alem\u00e1n, o qu\u00e9?\u00bb . Las palabras \u00abo qu\u00e9\u00bb alud\u00edan, evidentemente, a una tercera realidad. La respuesta, dice, fue muy r\u00e1pida: \u00abSoy medio […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-26082","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nabarmena"],"yoast_head":"\n