<\/p>\n
Lucen bien sus heridas esos edificios de la vieja l\u00ednea verde\u201d. Olv\u00eddense de los nuevos hoteles de Jerusal\u00e9n, al otro lado de la avenida, y del tren urbano ultramoderno que refulge m\u00e1s all\u00e1. Observen los orificios de bala en los muros, a la izquierda; las marcas de los proyectiles en la fachada de lo que alguna vez fue cuartel del ej\u00e9rcito israel\u00ed y ahora es la peque\u00f1a galer\u00eda de arte de Raphie Etgar.<\/p>\n
A\u00fan puede uno asomarse entre las oxidadas cortinas de hierro. A unos cien metros estaba la Legi\u00f3n \u00c1rabe, y la frontera jordana. \u00c9sta es la \u201cfrontera\u201d a la que Mahmoud Abbas insiste en que Israel debe replegarse, la misma que Bibi Netanyahu considera demasiado \u201cvulnerable\u201d para retornar a ella en cualquier tratado de paz. Perm\u00edtase a un ej\u00e9rcito \u00e1rabe regresar a la tierra ubicada al otro lado de la avenida y Jerusal\u00e9n volver\u00e1 a estar dividida; ya no ser\u00eda la \u201ccapital unida y eterna\u201d de Israel. Perm\u00edtase a los israel\u00edes mantener su anexi\u00f3n ilegal de esa misma tierra y Jerusal\u00e9n oriental jam\u00e1s podr\u00e1 ser la \u201ccapital\u201d de Palestina. Las comillas son esenciales, como en la palabra \u201cpaz\u201d.<\/p>\n
El arte que alberga el \u201cMuseo en la Costura\u201d \u2013palabra \u00e9sta que sustituye a la \u201cfrontera\u201d que Israel no reconoce, as\u00ed como \u201casentamiento\u201d es un remplazo necesario de \u201ccolonia\u201d\u2013 se refiere a la guerra y la paz, a Bagdad y al 11-S, a los atacantes suicidas: un extra\u00f1o y sumamente efectivo collage de brazos y piernas, pl\u00e1sticos y cortados con limpieza, incluso un AK-47 e intrincada caligraf\u00eda \u00e1rabe, semejante a los engranes de la f\u00e1brica que Chaplin pinta en Tiempos modernos.<\/p>\n
Por alguna raz\u00f3n uno no se sorprende de encontrar a su director de arte y curador principal colgado del techo, un hombre peque\u00f1o y regordete con anteojos min\u00fasculos, pero de marco grueso, que respira con dificultad al hablar sin cesar de los temas que parecen m\u00e1s cercanos a su coraz\u00f3n: arte, oportunidades perdidas, esperanza y potencial desesperaci\u00f3n, mezclados con cierta obstinaci\u00f3n. Raphie Etgar era comandante de tanque; combati\u00f3 en dos guerras \u2013en 1967 en el Sina\u00ed, en 1973 en el Gol\u00e1n\u2013 y en la sangrienta batalla de Karameh (de la cual, quiz\u00e1, mientras menos se diga es mejor), y vio \u201cla muerte muy cerca de mis ojos y perd\u00ed a muchos de mis amigos\u201d.<\/p>\n
Escuchen sus pensamientos sobre la guerra y la paz. \u201cEl hecho de que nuestro museo est\u00e9 ubicado en la costura de la \u2018l\u00ednea verde\u2019 es significativo, sin duda, pero se trata m\u00e1s bien de una \u2018l\u00ednea\u2019 conceptual. No estamos aqu\u00ed por accidente: intentamos enviar un mensaje. Preferimos mantener la \u2018costura\u2019 en un contexto m\u00e1s amplio. En la exhibici\u00f3n abordamos el choque de las civilizaciones: yo esperar\u00eda que los visitantes la vean en el contexto de Oriente y Occidente.\u201d<\/p>\n
No estoy seguro de que la frontera de 1967, que se ve desde la ventana detr\u00e1s de Raphie Etgar, contenga lecciones sobre el mundo. Europa no reclama toda Londres o toda Par\u00eds para ella; Israel s\u00ed quiere toda Jerusal\u00e9n. Pero resulta que el ex comandante de tanque cree que los europeos comparten estas ciudades con los inmigrantes musulmanes sin entregarles sus capitales.<\/p>\n
Es dif\u00edcil ubicar a este hombre. Izquierdista s\u00ed, en definitiva. Moral, absolutamente. Lector de Haaretz, sospecho. Sin duda no siente amor por su primer ministro, luego de los discursos de la semana pasada en la ONU sobre el Estado palestino. \u201cEstaba sentado frente a la televisi\u00f3n y trataba de o\u00edr a dos l\u00edderes hablar un poco menos \u2018desde las alturas\u2019. Netanyahu fue mejor actor. Sabe c\u00f3mo dar su espect\u00e1culo y, si uno no sabe que siempre hace ese juego, se sentir\u00eda tentado a creer en lo que dice. Es el mejor acr\u00f3bata de Medio Oriente.<\/p>\n
\u201cLuego vino el presidente palestino, que no me dej\u00f3 un cent\u00edmetro de esperanza de que abrir\u00eda la puerta sin repetir sus acusaciones. All\u00ed ten\u00edamos una oportunidad de que las personas pudieran sentarse juntas y encontrar algo nuevo. Pero fue una repetici\u00f3n del viejo juego, Netanyahu con sus gestos y su voz juguetona. Le creer\u00eda m\u00e1s a un drama de Shakespeare que a esos discursos.\u201d<\/p>\n
Le pregunt\u00e9 a cu\u00e1l personaje shakespereano representaba Netanyahu. \u00c9l cree que a Bruto; yo suger\u00ed el rey Lear, pero me contuve de se\u00f1alar que un mont\u00f3n de l\u00edderes del partido Likud tratan a los palestinos como a calibanes. \u201cParece haber mucho cansancio, que ha llevado a muchos en la regi\u00f3n a abandonar la esperanza \u2013apunta Etgar\u2013. Entonces, en vez de esperanza tenemos fortaleza.\u201d<\/p>\n
Su postura, hasta donde puedo proyectarla, es que Israel debe prepararse a compartir la tierra cuando es m\u00e1s fuerte, sin esperar a tener menos \u201cfortaleza\u201d. Existen \u201creglas de negociaci\u00f3n\u201d: hay que tratar con respeto a los otros.<\/p>\n
\u00bfPermitir\u00eda entonces Etgar a los palestinos tener su capital en Jerusal\u00e9n oriental, y la de Israel en la parte occidental? No hay vacilaci\u00f3n: \u201cSi yo estuviera a cargo \u2013dice de pronto\u2013, no compartir\u00eda Jerusal\u00e9n. Creo que los palestinos tocan en eso un punto muy sensible\u2019.<\/p>\n
\u201cDeben obtener \u2018Palestina\u2019 como un pa\u00eds, como un lugar donde vivir \u2013a\u00f1ade\u2013. Hay que darles Cisjordania, pero recordando algunas cosas que son muy delicadas, fundamentales y significativas para la naci\u00f3n jud\u00eda. Deben reconocer la identidad jud\u00eda de esta tierra [Israel]. No creo que lo hicieran menos bien si dirigieran su pa\u00eds desde Ramal\u00e1.\u201d<\/p>\n
Me doy cuenta de que en alg\u00fan punto de la conversaci\u00f3n nos deslizamos hacia un precipicio. Etgar habla de compartir un \u201csentido de los derechos humanos\u201d, pero dice que Jerusal\u00e9n tiene demasiadas \u201cpiedras sangrantes\u201d. Palestinos y \u00e1rabes deben aceptar un \u201csector\u201d \u00e1rabe musulm\u00e1n en Jerusal\u00e9n oriental. \u201cHay muchas ciudades con \u2018sectores\u2019. Pero\u2026 \u00a1salir con una declaraci\u00f3n de que \u2018\u00e9sta ser\u00e1 la capital de Palestina\u2019\u2026! La historia de mi propia familia lo demanda. No se puede tomar de los huesos de todos los sepultados en este lugar.\u201d<\/p>\n
Subo a la torre de vig\u00eda en la azotea, donde puedo ver el Monte Scopus y el Monte de los Olivos. \u201cTal vez alguna vez fue buena idea regresar a la \u2018l\u00ednea verde\u2019\u201d, hab\u00eda dicho Raphie Etgar antes de que me despidiera de \u00e9l. \u201cPero las cosas han cambiado con el tiempo.\u201d Ah, la historia: siempre tiene la culpa, siempre yace como una alfombra bajo Jerusal\u00e9n. Trat\u00e9 de cerrar las viejas cortinas de hierro en la escalera. Pero en los a\u00f1os transcurridos desde 1967 han quedado congeladas en el muro.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a9 The Independent<\/p>\n
Traducci\u00f3n: Jorge Anaya<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n