<\/p>\n
El fantasma regres\u00f3 este martes del m\u00e1s all\u00e1, apenas por un instante. Pero fue, como en sus \u00faltimos a\u00f1os, la imagen de alguien que hab\u00eda dejado de ser: un Bin Laden extra\u00f1o y remoto, haciendo su \u00faltima aparici\u00f3n como visionario, tronando, no contra los infieles, sino contra el capitalismo\u201d. En un discurso tan digno de un Brezhnev como de un guerrero islamita, advirti\u00f3 a los estadunidenses que deben temer a la \u201ctiran\u00eda\u201d del capitalismo. En eso vino a parar.<\/p>\n
El mensaje p\u00f3stumo de Osama Bin Laden contuvo algunas frases convencionales sobre las \u201ccorporaciones\u201d que destruyen a Estados Unidos \u2013como si \u00e9l no hubiera intentado lo mismo\u2013 y volvi\u00f3 a su tema de siempre: la bancarrota estadunidense.<\/p>\n
Hace una d\u00e9cada, hablando conmigo, predijo lo mismo y me re\u00ed de \u00e9l. Ahora, aunque parezca extra\u00f1o, desde su tumba marina \u2013\u00bfalguien sabe la ubicaci\u00f3n en el Mar Ar\u00e1bigo?\u2013, su voz suena m\u00e1s prof\u00e9tica.<\/p>\n
Pero toda la producci\u00f3n del video, organizada por el l\u00edder sucesor de Al Qaeda, el egipcio Ayman Zawahiri, s\u00f3lo subray\u00f3 la decadencia de la ideolog\u00eda de la organizaci\u00f3n y su palpable fracaso en derrocar a los dictadores \u00e1rabes que poco a poco son arrojados de sus tronos por revueltas seculares \u00e1rabes. Cierto, en Libia necesitaron la ayuda de la OTAN, pero el video no lo mencion\u00f3. En cambio tuvimos que escuchar a Zawahiri felicitando a los \u00e1rabes que derrocaron a sus gobiernos \u2013sin ninguna ayuda de Al Qaeda\u2013 y pontificando que los \u201cbenditos\u201d ataques del 11 de septiembre de 2001 fueron \u201cun poderoso suceso que sacudi\u00f3 y sigue sacudiendo los pilares de la cruzada global\u201d.<\/p>\n
\u00bfHasta d\u00f3nde se puede perder contacto con la realidad? Hubo momentos en que la aparici\u00f3n de Zawahiri en el video no parec\u00eda ser \u00fatil m\u00e1s que para \u00e9l mismo y para los neoconservadores occidentales que desean mantener a Estados Unidos en un estado de temor abyecto.<\/p>\n
\u00bfPensaba Zawahiri impresionar a sus menguantes legiones? \u00bfEn verdad cre\u00eda que los millones de \u00e1rabes que pagaron \u2013miles de ellos con su sangre\u2013 las revoluciones en Medio Oriente agradecer\u00edan a Al Qaeda por darles \u00e1nimo? \u201cEl pueblo \u00e1rabe ha sido liberado de las cadenas del miedo y el terror; entonces, \u00bfqui\u00e9n gan\u00f3 y qui\u00e9n perdi\u00f3?\u201d, pregunt\u00f3 Zawahiri.<\/p>\n
\u00bfSe le escap\u00f3 la iron\u00eda? S\u00ed, los estadunidenses perdieron, pero tambi\u00e9n Al Qaeda. Titulado El despuntar de la victoria inminente, el video suger\u00eda que s\u00f3lo mediante \u201cuna era de verdadera (otro sic aqu\u00ed, claro) gobernabilidad basada en el islam y en la sharia se obtendr\u00e1 una victoria real\u201d.<\/p>\n
Bueno, tal vez. Pero, \u00bfc\u00f3mo es que ning\u00fan retrato de Bin Laden, ning\u00fan estandarte de Al Qaeda adorn\u00f3 a esas \u00e9picas multitudes durante el despertar \u00e1rabe?<\/p>\n
Sin duda volveremos a saber de Zawahiri. Pero estos sermones \u2013el de este martes dur\u00f3 una hora\u2013 tienen una rara cualidad: una sensaci\u00f3n de aislamiento pol\u00edtico de Al Qaeda \u2013por muchas \u201cvictorias\u201d que Washington clame contra ella\u2013 y la convicci\u00f3n de que la historia la ha hecho a un lado.<\/p>\n
Desde luego, las afirmaciones de Zawahiri pueden ser usadas por el declinante Kadafi y otros gobiernos \u00e1rabes para \u201cprobar\u201d que Al Qaeda est\u00e1 en el centro de toda la oposici\u00f3n contra los aut\u00f3cratas. Zawahiri ya hab\u00eda hecho el mismo llamado en vano al pueblo de Siria. Hubiera sido esperar demasiado del l\u00edder de Al Qaeda que se disculpara ante el mundo \u00e1rabe por sus fracasos \u2013los hombres violentos s\u00f3lo hacen eso bajo tortura\u2013, y supongo que a\u00fan es posible que debajo del suelo del desierto medren algunas flores peligrosas, esperando brotar.<\/p>\n
Pero la mayor bendici\u00f3n que Zawahiri podr\u00eda haber dado a los musulmanes de Medio Oriente \u2013para no hablar de los estadunidenses\u2013 habr\u00eda sido sin duda m\u00e1s apropiada que el raqu\u00edtico esfuerzo de este martes: el silencio.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a9 The Independent<\/p>\n
Traducci\u00f3n: Jorge Anaya<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n